Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 64

- ...и вот мы здесь." - Закончил Гарри, ссутулившись в кресле.

Сириус посмотрел на своего крестника, который теперь, когда кровь была смыта, склера снова побелела, а сам он был одет в удобный халат, выглядел не как какая-то жуткая мерзость, а скорее как человек. Он почти убедил себя, что ничего не изменилось, если бы только не руна, которую он ясно видел на лбу своего крестника теперь, когда ему сказали, что она там, и мерцание магии в его глазах, которое делало их немного ярче, чем раньше.

Это была настоящая сказка, и Сириус не знал, удивляться ему или ужасаться.

- Гарри, не пойми меня неправильно, но что, черт возьми, с тобой не так?" - Спросил он невозмутимым тоном. - Что это за одиннадцатилетний ребенок, который знакомится с магией и думает: "Я думаю, что ритуально изуродую себя"?"

- Из тех, кто вырос, думая обо всех крутых ритуалах усиления, которые он мог сделать?" - Риторически спросил Гарри.

Сириус продолжал, как будто ничего не говорил. -А потом, когда ты понял, что твой первый набор вызвал у тебя желание трахнуть свою приемную мать, ты не подумал, что было бы неплохо все переосмыслить?"

Гарри еще не знал этого, но это было слегка лицемерно со стороны Сириуса. Его бы это тоже не остановило. Ну, если бы это заставило его вожделеть собственную мать, которая была ведьмой во всех смыслах этого слова, кроме буквального, но влечение к такой красивой заднице, как Кэтрин шоу, не беспокоило бы его ни в малейшей степени, независимо от его отношения к ней.

- Похоже, это была честная сделка, - пожал плечами Гарри. - Гиперактивное либидо и дурной характер в обмен на более сильное тело и более быстрое созревание? Я ни о чем не жалею."

-А второй набор, тот, что чуть не превратил тебя в дементора?" - Спросил Сириус. Это было неприятное откровение, и он не был уверен, верит ли он утверждению своего крестника о том, что дементоры были остатками волшебников, которые небрежно баловались с тьма. Это было слишком жутко для слов.

-Я мог бы поступить иначе, если бы знал, что произойдет." - Признался Гарри.

-Может быть?!"

- Несмотря на тщательное бритье, я на самом деле очень доволен тем, как все обернулось. Ты понятия не имеешь обо всем, что я вижу и знаю сейчас." Он видел магию в поместье и в Сириусе и чувствовал Солнце в небе. Было так много вещейкоторые он не видел до этого, раньше он был слеп.

- А Хвост?" - Бросил вызов Сириус, раздраженный безрассудством своего крестника. Он думал, что Гарри очень похож на Ремуса: тихий, прилежный, вдумчивый, но когда дело касалось магии, он был в сто раз безрассуднее всех мародеров вместе взятых.

Гарри мгновенно протрезвел. Он старался не думать об этом.

-Возможно, мы все еще сможем использовать его, чтобы очистить твое имя, нам просто придется проявить творческий подход к причине его смерти."

- Я не это имел в виду, Гарри." - Мягко сказал Сириус.

- Я знаю."

-Ты не должен чувствовать себя виноватым. Я, наверное, убил бы его сам, если бы ты этого не сделал."

- Сириус, я убил человека, потому что вышел из себя. - И Гарри даже не мог чувствовать себя слишком виноватым по какой-либо причине, кроме того, что это затруднит доказательство невиновности Сириуса. Да, он жалел, что сделал это, но он не был так расстроен, как ему казалось.

Хуже всего было то, что он не знал, было ли это еще одним побочным эффектом его рун или это было что-то в нем. Были ли руны или его воздействие света и тьмы вмешиваться в его чувство морали, или он просто несколько не обычен в этой области с самого начала? В любом случае это была тревожная мысль.

Теперь он чувствовал в себе потенциал, чтобы наложить смертельное проклятие. Это было такое ужасно простое заклинание, такое же простое, как Люмос. Ничего, кроме грубого намерения убить, получившего силу через магию. Никакой щит не мог блокировать его, потому что он был настолько чист в своем намерении, что только что-то столь же чистое могло блокировать его. Что-то вроде добровольной жертвы матери ради своего ребенка. Это было непростительно не потому, что заклинание было темным или злым, это было непростительно, потому что нужно было уже быть убийцей, чтобы бросить его.

ХХХХХ

В тот вечер Гарри сидел на самом высоком балконе особняка, глядя на Запад.

Они с Сириусом пока не смогли найти приемлемого решения для его статуса беглеца. У них были предварительные планы, но ничего такого, что они спешили бы осуществить в данный момент, опасаясь, что это может привести к эффектным последствиям. Смерть Хвоста все усложнила. Им придется раскрутить все так, чтобы это не выглядело как убийство.

Теперь Гарри ждал заката, проводя руками по своему плащу-невидимке и удивляясь тому кусочку Тьмы, который он мог видеть и ощущать в нем сейчас. Такая странная вещь, что он носил ее с собой в течение многих лет и никогда не знал об этом.

Он читал, что плащи-невидимки, как правило, приходят в негодность через несколько лет, но этот, судя по всему, существовал по меньшей мере десятилетиями. Гарри знал, что это происходит из-за того, что он пропитан тьмой. Он должен был быть единственным в своем роде, так как он сомневался, что секреты этого вида ремесла были разделены за пределами первоначального создателя. Может быть, Сириус знает о каких-нибудь легендарных плащах-невидимках или подобных артефактах.

Когда солнце начало садиться, Гарри наблюдал за ним с восторженной улыбкой. Раньше он никогда не обращал особого внимания на закаты, но теперь обнаружил, что их невозможно игнорировать.

Как он мог это сделать, когда чувствовал, как слепящее солнце отступает, уступая место темноте и звездам? Солнце было слишком близко и слишком сильно. Это так много заслонило. Теперь, когда он сел, он мог видеть и чувствовать далекий свет бесчисленных миллиардов звезд на фоне темноты. Он никогда не думал, что может существовать нечто столь прекрасное. Более того, это эхом отозвалось в его собственной душе. Свет внутри него угасал вместе с Светом, уступая место темноте, испещренной светом далеких звезд.

Если бы у него был выбор переделать вещи с тем знанием, которым он теперь обладал, он бы этого не изменил. Риск смерти и опустошения стоил того, чтобы иметь возможность видеть магию так, как он видел ее сейчас. Он сделал бы это более сдержанно, но все равно сделал бы.

"Ибо однажды вкусив полет, ты будешь ходить по земле с глазами, обращенными к небу, ибо там ты был и туда ты будешь стремиться вернуться." - Пробормотал он себе под нос, вспоминая старую цитату из Да Винчи, на которую наткнулся много лет назад. Это идеально подходило к ситуации.

Теперь, когда он видел сквозь призму крошечной перспективы волшебников, он никогда больше не сможет ограничиться этим миром. Волшебники, которые изучали заклинания, но не знали их, которые использовали магию, но не знали ее, чье лучшее объяснение сводилось к "это просто было". Это сведет его с ума так же, как и необходимость снова притворяться малышом.

ХХХХХ

- Легендарные плащи-невидимки?" - Удивленно спросил Сириус. -Зачем тебе знать об этом?"

-В этом есть что-то особенное." - Ответил Гарри, поднимая плащ отца, но не вдаваясь в дальнейшие подробности.

-Я действительно не знаю, что за этим стоит, - пожал плечами Сириус. -Я знаю, что это семейная реликвия Поттеров, но это все."

-И это не кажется тебе странным?" - Многозначительно спросил Гарри. - Плащи-невидимки не должны прослужить так долго."

- Многие старые магические артефакты довольно необычны по сегодняшним меркам. Цитируя одного маггла ," они не делают их такими, как раньше"."

- Я удивлен, что ты вообще можешь цитировать маггла." Гарри фыркнул.

-Да будет тебе известно, что я действительно очень хорошо разбираюсь в магглах." - Возмущенно запротестовал Сириус. - Моя семья ненавидела их, поэтому я старался быть как можно более маггловским. Я даже купил себе мотоцикл, хотя и заколдовал его летать. Собственно, именно там я и услышал эту поговорку."

"Ясно." - Лаконично протянул Гарри, решив не спрашивать, есть ли у Сириуса лицензия. - Но вернемся к делу, легендарные плащи-невидимки?"

- На самом деле ничего не приходит в голову." - Признался Сириус. - Единственное, что я могу придумать, - это сказка о Дарах Смерти, но это всего лишь детская сказка."

- Расскажи мне."

-А ты не староват для сказок на ночь?" - Поддразнил его пес анимаг.

Гарри только закатил глаза и помахал ему рукой, молча приказывая продолжать.

-Я расскажу тебе, если ты расскажешь, как прошла твоя ночь с этими двумя очаровательными дамами." Сириус торговался. Они с Джеймсом всегда обменивались подробностями о таких вещах, но Гарри оказался более скрытным парнем. Джеймс не был таким, пока не сошелся с Лили.

Гарри снова закатил глаза. -А что тут рассказывать? Мы встретились где-то наедине, разделись, занялись сексом и уснули."

-Ты не можешь так удешевить свой первый сексуальный опыт, тем более что это был секс втроем!" - Запротестовал Сириус.

- Я потерял девственность еще в июле." - Вежливо ответил Гарри.

- Черт!" Сириус выругался.

- Что?"

-Это значит, что тебе тогда было двенадцать."

- И что?"

-Это значит, что ты бросил свою девственность на два года раньше, чем я."

- И что?"

-Как я могу быть ролевой моделью, если ты превосходишь меня во всем?"

"Ты можешь остаться и обеспечить моральный подъем, показав мне, насколько я велик в сравнении с тобой."

-Это жестоко, Гарри."

- Такова жизнь, а теперь перейдем к сказке на ночь."

Сириус усмехнулся шутке, с нежностью вспоминая подобные словесные перепалки с Джеймсом. Его лучший друг, возможно, и умер, но что-то от него осталось в его сыне.

- Ладно, хорошо. Все происходило вот так..."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1272813