Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 60

Десять минут спустя Гарри запихнул Хвоста в заранее приготовленную клетку, которая была заколдована, чтобы быть нерушимой, игнорируя протесты Рона о том, что Короста обучена дома и не нуждаются в клетке. Если он попытается трансформироваться, это убьет его, что было бы не так хорошо, как если бы он был жив, но труп Питера Петтигрю все еще был бы полезен в качестве доказательства, и Гарри не был склонен быть настолько милосердным к предателю своих родителей, чтобы чрезмерно беспокоиться о том, будет ли он передан Министерству живым или мертвым.

ХХХХХ

Ремус смотрел, как ученики садятся в Хогвартс-Экспресс, отправляясь домой на рождественские каникулы.

Гарри тоже уходил. Ремус надеялся, что мальчик останется, чтобы они наконец смогли поговорить, но, похоже, этого не произойдет.

Не то чтобы он не обращал внимания на то, что за последние несколько месяцев мог в любой момент обратиться к сыну своих друзей, но все время откладывал это. Вполне возможно, что он сделал бы то же самое, даже если бы Гарри остался.

На самом деле Ремусу было очень стыдно. Он ждал, когда тринадцатилетний мальчик сделает первый шаг, вместо того чтобы набраться смелости сделать это самому. Это тоже становилось все труднее. Чем дольше он ждал, тем неловче становилось все происходящее. К этому времени он уже начал думать, что, возможно, будет лучше просто оставить его в покое.

-Я так понимаю, Ты все еще не поговорил с юным Гарри?" - Спросил Дамблдор рядом с ним.

Ремус услышал мягкое предостережение в словах директора, но в ответ только беспомощно пожал плечами. Он так много раз хотел это сделать, но всякий раз терял мужество, когда видел глаза Лили на лице Джеймса.

- Я не верю, что он отвергнет тебя, Ремус." - Тихо сказал старый волшебник.

-Просто мне кажется, что я ему не нужен." - Ответил оборотень.

- Гарри удивительно зрелый молодой человек." Дамблдор согласился.

Что очень волновало его на самом деле. Несмотря на то, что за последние годы он успел обзавестись друзьями, от Гарри все еще исходило ощущение отчужденности и обособленности от окружающих. Избранному не пристало быть равнодушным к судьбе людей, которых он должен был спасать. К моменту возвращения Волдеморта он должен был принять участие в судьбе волшебной Британии.

Вот почему промедление Ремуса начинало истощать терпение Дамблдора настолько, что он счел нужным подтолкнуть его вперед.

- Но никогда нельзя иметь слишком много друзей."

- После праздников. Я поговорю с ним после каникул." Ремус решился.

ХХХХХ

Как и в прошлом году, Гарри сел на Хогвартс-Экспресс до Кингс-Кросс, но, как только он оказался в уединенном месте, позвал Тини, чтобы его перенесли в Поттер-Мэнор.

- Сириус, ты выглядишь лучше." - Поздоровался Гарри, когда мужчина появился в поле зрения.

Сириус действительно выглядел лучше. Не такой изможденный или бледный, его ранее спутанные волосы были подстрижены, чтобы свисать до плеч, а борода была уложена в аккуратную козлиную бородку. Даже его зубы были восстановлены из прежнего гнилого состояния.

- Удивительно, что может сделать для человека хорошая еда и время вдали от дементоров." - Шутливо ответил Сириус, пользуясь случаем получше рассмотреть своего крестника. -Ты снова стал выше?"

- Я слышал, такое часто случается с подростками." - Ответил Гарри с сухим сарказмом.

-Но ты почти такой же высокий, как я!" - Запротестовал Сириус.

Не то чтобы Сириус был слишком высок. Он был самым низкорослым из мародеров после Хвоста, что всегда раздражало его. Джеймс был на пару дюймов выше его, а Ремус по сравнению с ним казался настоящим гигантом в детстве. В конце концов они догнали его, но Ремус остался самым высоким-шесть футов и два дюйма.

- Да, я знаю." Гарри ответил с ухмылкой, весьма довольный этим. Он не сомневался, что его рост скоро замедлится, но сейчас он собирался насладиться несоответствием в росте.

Сириус, казалось, на мгновение разрывался между раздражением и весельем, прежде чем выражение его лица стало мрачным.

-Он у тебя?"

- Он в моем сундуке, надежно запертый в нерушимой клетке." - Сказал Гарри, кивнув.

-Мне нужно поговорить с ним, прежде чем мы передадим его ОМП. Мне нужно услышать, что он скажет в свое оправдание." Беглый каторжник зарычал, и все в его поведении говорило об убийственной ярости.

Гарри знал, что это, вероятно, плохая идея, но он тоже хотел его услышать. Он мог бы пережить смерть своих родителей, но он также питал глубокую ярость к тому, кто предал их.

ХХХХХ

Они заставили Тини очистить одну из неиспользуемых комнат, чтобы убрать все возможные тайники. Затем они запечатали все выходы, чтобы предотвратить любые попытки побега.

Только после того, как это было сделано, Гарри достал клетку из своего сундука, скривив нос от отвращения.

Он не слишком усердствовал ни в кормлении крысы, ни в уборке за ней в течение той недели, что она у него была, так что Хвост был в плачевном состоянии к этому времени. Он дал ему достаточно еды и воды, чтобы выжить, но ему доставило немалое мстительное удовольствие оставить его валяться в собственной грязи.

Хвост жил в состоянии ужаса с тех пор, как Рон передал его Гарри в обмен на толстый мешок галеонов. Все это произошло так неожиданно, что не было времени подумать, не было времени принять решение. Его запихнули в клетку еще до того, как он как следует осознал ситуацию, и с тех пор не выпускали.

Хуже того, он знал, что Гарри знает правду. На самом деле мальчик не разговаривал с ним, но гнев, горящий в его зеленых глазах, был достаточно ясным признаком.

Теперь его бесцеремонно вышвыривали из клетки, но не было никакого облегчения в том, что он наконец-то освободился из своей грязной тюрьмы. Только не в присутствии его старого друга Сириуса, который выглядел так, словно готов был разорвать его на куски голыми руками.

- Мне нужна палочка, чтобы заставить его вернуться в человеческую форму, - сказал Сириус, холодно глядя на съежившегося анимага, который явно не собирался превращаться.

Не говоря ни слова, Гарри протянул ему свою.

Минута, когда Хвост изо всех сил старался увернуться от заклинаний Сириуса, и Петтигрю снова оказался в человеческом обличье-впервые за двенадцать лет.

Он был жалким зрелищем, и не только потому, что был уродом, проведя так много времени в своей Анимагической форме, он стал постоянно похож на крысу. Невысокий, толстый, лысеющий, уродливый, с бегающими глазами. Это было похоже на то, что кто-то создал человека специально для того, чтобы выглядеть ненадежным. Его родители, должно быть, были очень хороши в том, чтобы не судить по внешности, потому что сам Гарри не доверил бы кому-то вроде этого охранять ночной горшок. Да еще чей-то ночной горшок.

- Сириус, Гарри." Петтигрю ухмыльнулся, словно приветствуя давно потерянных друзей.

- Почему, Питер?" - Сердито спросил Сириус. - Почему ты предала Джеймса и Лили?"

-Я не хотел!" Петтигрю жалобно заскулил. - Но Темный Лорд... Ты понятия не имеешь, какими силами он обладает. Просто спроси себя, что бы ты сделал на моем месте."

-Я БЫ УМЕР ЗА НИХ! ТЫ ТОЖЕ ДОЛЖЕН БЫЛ УМЕРЕТЬ ЗА НИХ!" - Взревел Сириус, совершенно взбешенный инсинуацией, которую только что сделал Хвост.

Петтигрю резко отшатнулся, понимая, что совершил ошибку, сказав это. Он все еще держал при себе палочку Темного Лорда, но не осмеливался воспользоваться ей. Не сейчас, когда Сириус уже направил на него одну. Он никогда не сможет произнести ни единого заклинания. Вместо этого он попробовал другую тактику.

- Гарри, пожалуйста! Твой отец не хотел бы моей смерти. Джеймс проявил бы милосердие." На самом деле он в это не верил, но отчаянно хотел выжить.

-КАК ТЫ СМЕЕШЬ РАЗГОВАРИВАТЬ С ГАРРИ!" - Крикнул Сириус снова, прерывая любой ответ самого Гарри.

- Не дай ему убить меня, пожалуйста!" - Умолял Хвост, ползая к Гарри почти на четвереньках.

- Отойди от меня!" Гарри с отвращением огрызнулся и попятился. Петтигрю был самым отвратительным человеком, которого он когда-либо встречал, как в прямом, так и в переносном смысле. То, как крыса умоляла сохранить ему жизнь, так разозлило его, что впервые за долгое время его Окклюменция грозила быть подавленной.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1265258