Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 38

Стоя в автобусе по дороге в кино, Гарри размышлял, хвалить или проклинать капризную погоду.

Июльская температура в Лондоне обычно держалась около 20°C,но 2013 год выдался необычайно жарким. Кроме того, 22 июля выдался необычайно жаркий день в и без того необычайно жарком году с температурой выше 30°C.

Гарри еще не освоил охлаждающие чары без палочек и был вынужден потеть, как и все остальные. По крайней мере, в автобусе был кондиционер.

С другой стороны, он стоял рядом с симпатичной девушкой лет шестнадцати-семнадцати, которая была одета в очень короткие джинсовые шорты и черную майку, открывавшую ему прекрасный вид на ее декольте. Волшебный мир мог похвастаться многими вещами, но сексуальная женская одежда не входила в их число. Он даже не понимал, чего ему не хватает, пока не увидел едва заметный блеск пота на паре упругих подростковых грудей. Непреодолимая сила рун, усиливающих половое созревание, удерживала его глаза прикованными к их виду.

Девушка подняла голову. Она заметила, как он уставился на нее.

- Видишь что-то, что тебе нравится, Зеленоглазка?" - Спросила она, одновременно предупреждая и бросая вызов.

Дерьмо. Мне действительно нужно перестать попадаться на этом. Пора окунуться в шкатулку с извинениями, Поттер.

- Простите, - начал он с неловкой улыбкой. -Я хожу в школу-интернат с очень строгим дресс-кодом, и большую часть года я не вижу красивых девушек ни в чем, кроме скучной униформы."

Девушка фыркнула, то ли удивленная, то ли не впечатленная. Гарри не мог точно сказать.

Гарри прикусил губу, и тут ему в голову пришла идея. Он привык к дружеской компании, поэтому решил пойти в кино вместо того, чтобы сидеть в своей комнате и дурачиться в интернете или играть в игры, как обычно, но это все равно было не то же самое, что иметь рядом Луну(или даже Джинни).

Эта девушка была совершенно незнакомой и вполне могла слегка разозлиться на него за то, что он на нее пялится, но они уже вроде как разговаривали, и ему не помешала бы компания. В качестве бонуса она была довольно хорошенькой, почти наверняка никогда не слышала о Мальчике-Который-Выжил(шансы на то, что она ведьма или у нее есть волшебный родственник, должны быть безумно малы) и, вероятно, предположила бы, что он лишь немного моложе ее, а не совсем тринадцатилетний, каким он был на самом деле.

- Послушай, мне жаль, что так вышло. Как насчет того, чтобы пойти на ужин и в кино в качестве извинения?" - Предложил он, используя свои с трудом заработанные навыки окклюменции, чтобы не допустить никаких намеков на нервное заикание в голосе и сильно возмущенные уроки этикета, которые Роберт и Кэтрин заставили его звучать мягче, чем он чувствовал.

Она снова посмотрела на него, на этот раз задумчиво. В носу у нее была маленькая металлическая шпилька, а в языке-еще одна, если его не обманывали глаза. Глаза у нее были темно-карие, а волосы явно выкрашены в черный цвет. Кроме джинсовых шорт и майки, на ней были только потертые кроссовки и нарочито потрепанная коричнево-зеленая сумка, украшенная множеством каракулей, изображающих, как он догадался, знаки группы.

Его приемные родители пришли бы в ужас, если бы узнали, что он общается с кем-то вроде нее, что только улучшало его положение.

-Ты приглашаешь меня на свидание?" - Спросила она.

- Думаю, что да, - ответил он ровным голосом, изо всех сил стараясь не дать крови отхлынуть от лица.

Некоторое время она молчала, намеренно продлевая его мучения.

Большая часть ее и без того легкого раздражения от его подглядывания рассеялась, когда он извинился, так что она не была полностью против его предложения, и не было похоже, что у нее вообще были какие-то планы на этот день. Черноволосый мальчик был более вежлив, чем она привыкла, и немного молодоват, но совсем неплохо выглядел, у него были самые великолепные зеленые глаза, которые она когда-либо видела, и, вероятно, у него были лишние деньги, если его упоминание о школе-интернате было правдой. Что касается случайных запросов на свидания, то этот был на самом деле довольно привлекательным.

- Хорошо, Зеленоглазка, я пойду с тобой на свидание."

- Гарри." Он представился с улыбкой, протягивая ей руку.

- Зоя." Она улыбнулась в ответ и взяла его за руку.

ХХХХХ

Гарри уже узнал от Луны, что быть рядом с людьми, которые ничего от тебя не ждут, может быть весело. Он узнал от Зои, что просто бездельничать какое-то время было очень освобождающим. Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя таким расслабленным.

Сначала они отправились в ресторан типа "все, что можно съесть", где он решил немного покрасоваться, съев достаточно для трех взрослых мужчин, к большому отвращению и восхищению своей спутницы.

После этого они пошли смотреть фильм, где Гарри узнал, что Зоя была из тех людей, которые любят указывать на сюжетные дыры, логические ошибки и несоответствия, а не смотреть спокойно. Новых друзей они там не завели.

Гарри упомянул, что где-то читал, что директор его школы любит играть в боулинг с десятью кеглями, и Зоя предложила им пойти туда, потому что никто из них никогда не пробовал. Как оказалось, они оба в этом не преуспели.

Гарри платил за все, не особо задумываясь. Он вырос богатым, но до недавнего времени редко тратил деньги. Он слишком хорошо помнил, каково это-быть бедным, и не имел ни малейшего желания возвращаться к этому из-за неосторожных трат, как бы маловероятно это ни было. Он не ожидал, что будет так весело на их свидании, и последнее, что он хотел сделать, это испортить его дешевизной.

День должен был в конце концов закончиться, и они вдвоем отправились домой, хотя уже давно стемнело.

- Не могу поверить, что ты снова набиваешь себе живот, - раздраженно говорила Зоя, уставившись на сэндвич, который Гарри взял совсем недавно.

- Я растущий мальчик." Он ответил стандартным оправданием.

-Ты будешь расти боком, если не будешь следить за этим, болван." Она откинулась назад с широкой улыбкой.

-Ты просто ревнуешь." - Самодовольно возразил он.

- Черт возьми, я ревную!" - Громко воскликнула девушка, игриво нахмурившись. -Ты весь чертов день запихиваешь еду себе в рот, как будто это пустяк. Если я попытаюсь это сделать, то через месяц я стану размером с автобус."

- Двухэтажный." Гарри со смехом согласился.

- ПХах"

Некоторое время они молчали, просто ожидая, когда приедут их автобусы, чтобы отвезти их домой, Пока Гарри заканчивал свой последний ужин.

- Гарри, послушай... - начала Зоя, внезапно занервничав. -Я сегодня отлично провела время..."

- Я тоже, - ответил он, гадая, что она хочет этим сказать.

- ...Но я не думаю, что мы должны делать это снова."

Гарри моргнул от внезапного серьезного поворота, который принял вечер.

-На самом деле я этого и не ожидал." - Признался он через мгновение. - У меня не так много свободного времени. Сегодня было исключение, потому что я переутомился, я собираюсь быть занятым до конца лета, а потом я буду отсутствовать в своей школе в течение десяти месяцев. Ты мне нравишься, но я никогда не ожидал, что это будет больше, чем один раз."

И это даже не означало, что он должен держать магию в секрете от нее. Он понятия не имел, каков был протокол для привлечения кого-то нового, но подозревал, что он был довольно драконовским. Не то чтобы он очень уважал законы министерства, но он уважал последствия этих законов.

- Да...в любом случае, у меня уже есть парень." - Призналась она, неловко почесывая затылок.

Гарри снова моргнул и несколько долгих секунд смотрел на нее.

-А он не расстроится, что ты пошла со мной на свидание?"

-У нас сейчас небольшой перерыв, так что все в порядке."

- Хм...тогда ладно."

Они снова погрузились в молчание, на этот раз гораздо более неловкое.

- Так ... эта твоя школа дает тебе домашнее задание на лето?" - Спросила Зоя через минуту.

- Да, на самом деле довольно много." Ни на одну из них он даже не взглянул. Все его внимание было поглощено приготовлениями к следующему ритуалу.

- Варварство."

- Совершенно верно."

-Но мы все равно можем поддерживать связь, верно?" - Весело спросила она. - Никогда не бывает слишком много друзей."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1251901