Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 20

Гарри уселся на свое место в Хогвартс-экспрессе и вытащил из сумки книгу.

Он ожидал, что его второй год в Хогвартсе будет более насыщенным событиями, чем первый. Был неизвестный заговор, о котором Добби предупреждал его, а также его продолжающееся изучение магии.

Пожалуй, самым трудным было бы попытаться завести друга. Он, честно говоря, понятия не имел, как это сделать. Инициирование социального контакта определенно не было одной из его сильных сторон. Возможно, его соседи по дому забудут некоторые из его, , грубых ответов на их первоначальные попытки поговорить с ним и попытаются снова? Оставалось только надеяться.

После долгих раздумий он мог признаться себе, что, возможно, немного переоценил их зацикленность на своей славе. Большинство из них, без сомнения, были воспитаны на нелепых историях о Мальчике-Который-Выжил. Не их вина, что у родителей не было чувства объективности и они постоянно забивали им головы всякой ерундой. Ему придется постараться не быть таким резким в этом году, если это случится снова.

Интересно, как руны повлияют на его характер? У него еще не было возможности выяснить это.

Мощные всплески желания каждый раз, когда он видел красивую женщину, все еще происходили, но он научился в какой-то степени контролировать их или, по крайней мере, скрывать.

Он никогда не думал, что будет рад глупому пошиву хогвартских мантий, но он был рад. Они гораздо лучше скрывали эрекцию, чем просто штаны. Если бы не мантия, он наверняка умер бы от смущения на уроках астрономии. Профессор Синистра неизбежно заметила бы его упорную маленькую проблему, так как ей часто приходилось подходить довольно близко к студентам, чтобы помочь настроить их телескопы, а она была красивой женщиной.

И все же, несмотря на все горе, которое обещали дать ему усиленные рунами гормоны, он был доволен результатами. Он уже слышал некоторые комментарии о том, что он растет, как сорняк, и прошло чуть больше месяца после ритуала. Для мальчика, который всегда был низковат, это стоило дискомфорта.

Он хотел провести еще несколько ритуалов, но ему пришлось склониться перед мудростью своих бабушки и дедушки(или, во всяком случае, перед мудростью их портретов) и материнством Тини. Переусердствовать с этим, вероятно, было не очень хорошей идеей. Несмотря на все его первоначальные опасения по поводу того, чтобы пройти через это, теперь он обнаружил, что почти жаждет сделать еще один. Да, это было больно. Даже очень болезненно. Но боль вскоре исчезла в памяти, а руны остались навсегда.

Что ж, пока он будет в Хогвартсе, у него будет много свободного времени от ритуалов. Он почему-то сомневался, что персонал посмотрит в другую сторону, если узнает, что студент практикует ритуальное самоискажение. Слишком много глаз в школе, чтобы рисковать.

Впрочем, как бы то ни было, ему предстояло еще многому научиться.

К сожалению, он был почти уверен, что ЗОТИ и дальше будет его разочаровывать. Поначалу он был взволнован, услышав, что должность занял герой, но это волнение угасло, когда он бегло просмотрел книги, которые написал этот человек.

Во-первых, каждая из них читалась как роман, а не как учебник. Хуже того, они были полны бессмыслицы и совершенно бессмысленной информации. Например, в одной из этих книг этот человек утверждал, что некоторое время сражался с оборотнем голыми руками.

Гарри не слишком много знал о том, что такое настоящий оборотень, но если они имели хоть малейшее сходство с оборотнями из маггловской фантастики, то попытка сражаться с ними безоружным в течение любого времени, была отличным способом умереть. Чтобы выжить в рукопашной схватке с оборотнем, нужно быть настоящим горцем в толстых доспехах и с хорошим большим мечом. Судя по фотографии Гилдероя Локхарта, он...не такой.

Конечно, он мог ошибаться, потому что, как уже отмечалось, не очень-то разбирался в том, что такое настоящие оборотни. Насколько ему было известно, они могли быть слабаками.

Впрочем, он в этом сильно сомневался.

Дверь в каюту открылась, и на пороге показалась блондинка с большими голубыми глазами.

- Привет." - Мечтательно произнесла она, вошла внутрь и села.

- Привет." - Ответил Гарри, слишком ошеломленный столь смелым появлением, чтобы раздражаться. Что ж, она не остановилась, чтобы поглазеть на его шрам, так что он назовет это победой.

- Я Луна Лавгуд." Она представилась тем же мечтательным тоном.

- Гарри Поттер." Он вернулся, чувствуя себя нелепо довольным, когда она на самом деле не отреагировала на его имя.

-Мы будем друзьями? Папа сказал, что у меня будут друзья."

Это было легко. - Подумал Гарри в приглушенном шоке. Он провел половину лета, обсуждая с самим собой, стоит ли пытаться подружиться с кем-то, чтобы испытать первоначальную неловкость, а эта довольно странная на вид девушка просто пошла вперед и спросила его, как будто это ничего не значит.

"Ну, думаю да?" Он ответил неуверенно: В этой девушке определенно было что-то не то.

-Ты в порядке?" - Спросила Луна внезапно обеспокоенным тоном. -Ты говоришь так, будто у тебя мозгошмыги."

"Кто такие мозгошмыги?" - В замешательстве спросил Гарри.

- Это невидимые существа, которые проникают в твои уши и заставляют твой мозг затуманиваться." - Авторитетно сообщила она ему.

-Но если они невидимы, то как ты можешь их видеть?" - Скептически спросил Гарри.

- Ты их не видишь, глупышка, вот что значит невидимка." - Упрекнула Луна, заставив Гарри моргнуть от ее логики.

-Тогда откуда ты знаешь, что они есть?"

-Ты должен их почувствовать, - объяснила она.

-А как они ощущаются?" - Настаивал он, теперь полный решимости докопаться до сути.

- Как нечеткие и спутанные мысли."

Гарри открыл было рот, чтобы задать еще один вопрос, но тут же закрыл его, так как его внезапно осенило.

- Они ведь вызовают путаницы, не так ли?"

-Они вполне могут." Луна согласилась.

- Значит, ты просто спросила, не запутался ли я раньше?"

-Нет, я хотел узнать, есть ли у тебя мозгошмыги."

Гарри уставился на нее, гадая, не издеваются ли над ним. Это мечтательное выражение ее лица делало его удивительно хорошим.

- О, мозгошмыги вернулись!"

Он ответил улыбкой на это. Что ж, он избегал общения с нормальными людьми, так что вполне естественно, что в конце концов он подружился с этой чудачкой.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Они продолжали болтать, пока поезд не тронулся. Гарри обнаружил, что с Луной на удивление легко разговаривать, несмотря на то, что она время от времени отпускала какие-то бессмысленные замечания. Она уже нравилась ему больше, чем кто-либо из тех, кого он встречал в волшебном мире до сих пор.

Их интересный и иногда странный разговор был прерван, когда дверь снова открылась, на этот раз показав рыжеволосую девушку с веснушками, которая была явно похожа на Уизли.

-П-привет." - Застенчиво сказала она, ее бледное лицо неуклонно двигалось, чтобы соответствовать цвету ее волос. "Я могу сесть здесь?"

- Привет, Джинни." - Сказала Луна тем же слегка мечтательным тоном, который, казалось, был ее обычным голосом.

-Вы двое знаете друг друга?" - Спросил Гарри, подняв брови.

"Мы были друзьями." - Уточнила Луна, заставив Джинни виновато заерзать на месте.

-Тогда заходи, я думаю." - Сказал Гарри, не уверенный, что это хорошая идея, но и не желая говорить ей, чтобы она уходила, так как Луна, казалось, не возражала.

Джинни быстро сделала это, сидя в углу и выглядя так, словно пыталась подражать силам хамелеона.

-Я Гарри Поттер." Гарри представился.

- Я знаю!" - Выпалила Джинни и тут же покраснела. - Я имею в виду, что я Джинни. Джинни Уизли."

Гарри постарался не слишком раздражаться ее поведением и вернулся к разговору с Луной. Джинни по большей части молчала, только поглядывала и краснела.

Она также очень ревновала свою бывшую подругу к легкому разговору с мальчиком-который-выжил.

Ее мать сказала ей, что Гарри Поттер не завел друзей в Хогвартсе в прошлом году и что было бы очень мило с ее стороны, если бы она могла стать одной из них для явно одинокого мальчика.

Для Джинни, выросшей на рассказах о Мальчике-Который-Выжил, слова матери были как сон, ставший явью. Стать его другом было бы удивительно.

И вот теперь она была здесь, в одной каюте с ним, когда они ехали в Хогвартс, и она едва могла вымолвить несколько слов. Ей тоже хотелось поговорить с ним, но она и так уже сильно смутилась и не хотела усугублять ситуацию.

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

- Опять болтаешься с Уизли, Поттер? Девушка, по крайней мере, может быть полезна в качестве племенного скота, я полагаю, - усмехнулся Малфой, открывая дверь примерно час спустя.

Гарри ощутил прилив мощного гнева, подобного которому не испытывал уже много лет. Руны на его спине покалывало, особенно Уруз.

Не особенно задумываясь, он встал и толкнул болтливого блондина со всей силой, на какую был способен.

Малфой растянулся в болезненную кучу со своими двумя малолетними троллями-охранниками, крича что-то о том, что его отец услышит об этом.

Но Гарри не слушал. С огромным усилием ему удалось подавить желание пнуть пару раз Троицу поверженных идиотов. Вместо этого он захлопнул дверь каюты, достал волшебную палочку и наложил на нее запирающие.

- С-спасибо." - Тихо спросила Джинни с застенчивой, но ослепительной улыбкой на лице. Мальчик-который-выжил защитил ее честь, прямо как в сказках!

Гарри просто кивнул и сел. Он сделал это не ради нее. Он не знал ее достаточно хорошо, чтобы по-настоящему возмущаться из-за нее, если не считать реакции, которую любой порядочный человек должен был бы испытывать на необоснованные оскорбления.

Теперь, когда он немного остыл, он мог думать о том, что произошло, и знал, что слишком остро отреагировал. Он почему-то сомневался, что Малфой правильно понял свои слова. В обществе, где нет доступа к интернету, двенадцатилетние дети, как правило, не знают достаточно о птицах и пчелах, чтобы понять концепцию "племенного стада". Вполне возможно, что родители мальчика научили его этому, но более чем вероятно, что он просто повторял то, что сказал его отец или мать, и предполагал, что это было оскорбление.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1241982