Готовый перевод Best to Have Met You / Лучшее в моей жизни – встреча с тобой [Завершено✅]: Глава 4. Школьное воссоединение

Как и ожидалось, Цянвэй прошла в полуфинал конкурса. Как бы то ни было, ее навыки пения были неплохими, но ее стиль был специфичен. Под обожанием группы поддержки со знаменем университета X ее фактически следует исключить, но один из судей сказал:

— Мне нравятся животные из семейства кошачьих, так что вы хорошо пели.

Шесть судей не поняли, о чем говорилось. Трое судей тоже не поняли, но сказали, что Мотин изящен. Один из судей сказал:

— Руководитель факультета иностранных языков действительно непостижимый.

Все были глубоко тронуты и восторженно аплодировали!

Первое, что сделала Цянвэй после того, как спустилась со сцены, — это зашла за кулисы, чтобы улыбнуться и сказать Б, которая еще не выступала:

— Сила — это единственный способ проверить истину.

— Фу Цянвэй, тебе весело? — спросила Б.

— Да, очень весело, я жду, когда ты поднимешься, чтобы подтвердить хотя бы половину тобой обещанного, — затем Цянвэй громко рассмеялась и ушла.

Позже Цянвэй описала свои чувства:

— Я словно в раю.

Чжаоян описала, как Цянвэй описывала свои чувства:

— Это как увидеть кого-то, кто вчера продавал себя, а сегодня навещал проститутку.

Короче говоря, Цянвэй была очень дерзкой. Что сделало ее еще более дерзкой, так это то, что она думала, что между Аньнин и кем-то определенным есть что-то подозрительное. Она не ожидала, что между ними действительно есть что-то подозрительное!

Когда Цянвэй вернулась на свою родину, в группу поддержки научно-исследовательского института, ее тепло встретили:

— Цянвэй, ты заставила нас гордиться!

— Айя, ничего такого, лишь моя сила, — ответила Цянвэй.

— Но, Вэйвэй, почему ты не упомянула меня? Почему ты сказала только о Мяумяу? Почему?! — ее одноклассники, которыми она пренебрегла, расспрашивали ее.

Цянвэй улыбнулась и взяла Аньнин за руку. Аньнин помогала Чжаоян настраивать камеру:

— Потому что Мяумяу милая!

В этот момент Б пела на сцене, и Маомао, которая смотрела под сцену, озадаченно произнесла:

— А? Он уходит?

Он слегка кивнул в сторону учителя, который сидел рядом с ним, и встал, засунув одну руку в карман брюк, а второй держа мобильный телефон. Затем подошел к входной двери и вышел из зала.

Чжаоян улыбнулась:

— Наверное, он отвечает на текстовое сообщение своей девушки?

Цянвэй задумалась:

— Почему он уходит? Разве он не… — она неосознанно посмотрела на Аньнин.

С этой целью, отрегулировав фокусное расстояние камеры, Аньнин подняла голову. В этот момент зазвонил ее мобильный телефон.

— Кое-что произошло, завтра я вернусь.

— Аньнин, камера, — Чжаоян не получила ответа, — Мяумяу, о чем ты думаешь?

Лицо Аньнин покраснело:

— Эм… Я хочу завтра поехать домой.

Из более чем двух сотен участников предварительного раунда в полуфинал вышли 50, включая Цянвэй и Б.

На следующий день Аньнин попросила «отпуск», чтобы вернуться домой… На самом деле, ей действительно есть чем заняться. Некоторое время назад ее мать сказала ей, что она плохо себя чувствует, поэтому Аньнин хотела отвезти ее в больницу для обследования. Таким образом, она выбрала среду.

Пока госпожа Ли болтала с лечащим врачом, Аньнин было скучно, поэтому она решила зайти в интернет и найти информацию о Древнем Египте. Когда она читала отрывок о 27 веке до нашей эры, кто-то позвал ее по имени.

В таком месте она неожиданно встретила своего одноклассника, немного странного.

— Ты Ли Аньнин? — другой человек был очень взволнован, пока не сказал: — Ты стала красивее, ах.

Аньнин улыбнулась.

— Мы были одноклассниками!

— Эм…

— Ты одолжила пятьдесят долларов, которые я тебе так и не вернул, ха-ха!

Она вовсе об этом забыла.

Обменявшись обычными приветствиями, собеседник попросил ее номер телефона:

— Если у тебя есть время, давай общаться почаще.

— Хорошо, — Аньнин подумала, что они, вероятно, на самом деле не будут много общаться.

Она не ожидала, что на следующий день ее одноклассник действительно позвонит ей, сказав, что в эти выходные в одном ресторане будет встреча одноклассников из старшей школы, и попросит ее пойти - на это ушло много времени.

Это было более чем неожиданно, так как подобные школьные воссоединения ей были в новинку… После того, как Аньнин восстановила самообладание, она сначала хотела сказать, что, возможно, у нее не будет времени. На самом деле это тоже была правда, поскольку научное исследование, которое она недавно провела, было утверждено. Она отвечала за поиск информации, поэтому она должна взять на себя инициативу. Когда она собиралась что-то сказать, собеседник перебил ее:

— Ли Аньнин, ты исчезла на 5-6 лет, так что, несмотря ни на что, ты должна прийти хотя бы на этот раз, ты так не думаешь?

В ответ Аньнин промолчала.

— Мяумяу, подойди сюда, посмотри на фотографии, — Чжаоян позвонила ей, — я не ожидала, что Цянвэй будет выглядеть так фотогенично, очень хорошо, очень хорошо.

— Какая жалость, удалось сфотографировать только этого красивого парня сзади, — сказала Маомао.

Аньнин повесила трубку и подошла посмотреть: — Эм…

— Довольно мило, не так ли? — спросила Чжаоян.

— Какая жалость, — поддержала Аньнин.

После недолгого молчания Чжаоян спросила:

— С кем ты только что разговаривала? Ты выглядела растерянной.

— Одноклассник сказал, что в субботу будет встреча выпускников, — объяснила Аньнин.

— Встреча? — переспросила Маомао, — Иди! Если ты не пойдешь насладиться едой, то это будет пустой тратой!

Лицо Аньнин помрачнело:

— Я согласилась пойти, но… — она не привыкла вспоминать прошлое. Старшая школа была самым трудным периодом в ее жизни из-за развода родителей.

***

Тем не менее, в субботу Аньнин все же пошла на встречу в ресторане. В дверном проеме она увидела двух мужчин, которые стояли там, чтобы приветствовать гостей, выглядели они немного знакомо, но она не могла вспомнить их имена, так как это было так давно… Окрашенные волосы, в куртках, один из них даже держал сигарету в руке. Аньнин не могла не сетовать, что прошлая молодежь выросла и стала взрослой.

Двое мужчин были немного удивлены, увидев ее. Один из них, Ц, лично проводил ее в забронированный номер и по дороге очень застенчиво спросил:

— Ты, наверное, меня не помнишь, да?

Аньнин смутилась, потому что она действительно не помнила:

— Эм… мне жаль.

Ц улыбнулся:

— Ты правда не сильно изменилась.

В комнате уже было более десяти человек. Не считая того, что К выглядел немного знакомым, которого Аньнин встретила в больнице, остальные выглядели незнакомыми.

Кто-то громко вскрикнул:

— Ли Аньнин?!

K с улыбкой встал и подошел к Аньнин:

— Я настолько потрясающ, что смог пригласить даже самую хорошо воспитанную девушку в нашем классе.

Ц, который стоял в дверях, сказал то, что вызвало много смеха:

— Действительно потрясающе.

Это собрание было организовано совместно с классом по соседству. Аньнин вспомнила, что в классе старшей школы было тридцать с лишним учеников. Сегодня приехали двадцать пять человек, и это неплохо. Однако все были довольно сдержанны, поэтому иногда перекидывались лишь парой слов, и большую часть времени они тихо болтали с теми, кто сидел вокруг них:

— Эй, а кто это? Я не могу их узнать.

Когда они сели за обеденный стол, многие начали расслабляться, с улыбкой приветствовали и расспрашивали друг друга, кто учился в аспирантуре, кто работал, кто уехал за границу и кто вышел замуж.

— Ли Аньнин, почему ты не разговариваешь? — кто-то подал ей тост, и Аньнин приняла его с фруктовым соком.

К посетовал:

— Аньнин всегда была очень тихой.

Аньнин мило улыбнулась, представив образ мудрой и добродетельной женщины…

Помощник старосты, сидевший рядом с ней, сказал: — Я помню, в то время среди студентов мужского пола, которые ухаживали за тобой, был и я. Но ты отвергла всех нас… айя.

«Хах? Было такое…» — она совершенно не подозревала.

В это время подошел Л из соседнего класса и произнес тост за помощника старосты. Он в настоящее время учился в Японии, поэтому Л, который выглядел как извращенец, спросил:

— Можете ли вернуть мне несколько дисков с фильмами для взрослых?

Помощник старосты серьезно ответил:

— Хорошо, но они довольно дорогие, примерно сто или двести долларов за диск.

— Айя, если не купишь сейчас, будет поздно! Послушайте, Ран Асакава умерла, Ай Иидзима тоже умерла, и, наконец, Каэде Мацусима вернулась, — сказал Л.

П.п.: они все актрисы фильмов для взрослых.

— Ах, Жань Асакава не мертва, — перебила Аньнин.

— Мертва, мертва! — воскликнул Л.

— Это просто был слух в интернете, позже она официально это опровергла, — объяснила Аньнин.

Мир на мгновение остановился, Л выглядел сбитым с толку и спросил:

— Откуда ты все это знаешь?

Аньнин не смогла объяснить: «Так сказала Вэйвэй…»

В этот момент кто-то толкнул дверь. Аньнин услышала, как помощник старосты крикнул:

— Сюй Мотин.

**

«Что сейчас происходит? Он… был ее одноклассником в старшей школе?»

Аньнин смотрела, как Сюй Мотин приветствовал людей, вежливо, нежно и изысканно… Л положил руку ему на плечо:

— Старый одноклассник, давно не виделись.

«Эм… был из класса, сидящего по соседству?»

Она ничего не могла вспомнить…

— Я помню, ты пришел оповестить меня о встрече на прошлой неделе, — его голос был приглушенным, как будто он был простужен.

Л со смехом убрал руку:

— Я забыл, что лидер не любит, когда люди обнимают тебя за плечи.

Сюй Мотин просто улыбнулся, не сказав ни слова, подошел и сел на свободное место рядом с Аньнин… он, казалось, не заметил ее.

Помощник старосты протянул ему банку пива:

— Заставить тебя прийти действительно непросто.

— У меня было немного времени, так что я пришел, — он потряс банку с пивом в руке, взял со стола стакан фруктового сока и сделал глоток. Сидевшая рядом с ним Аньнин удивилась: — Это… мой стакан.

Сюй Мотин повернул свою голову и мягко спросил:

— Он твой, но что с того?

Хорошо, он был лидером, поэтому, учитывая данную ситуацию, Аньнин сказала: — Пожалуйста, наслаждайся…

Помощник старосты, сидевший рядом с ними, увидел то, что произошло, и недоверчиво уставился на них:

— Сюй Мотин, ты запугиваешь девушку?

Уровень громкости и содержание его вопроса сразу привлекли большое внимание.

Мотин приподнял брови, и Аньнин сказала:

— Нет, нет, он не запугивал меня, я сама согласилась.

Повисло молчание.

Это было то, что многие говорят: когда чем больше вы протираете что-то, тем больше оно пачкается.

Аньнин хотелось вырыть яму и похоронить себя: «Почему каждый раз она сталкивалась с ним так же, а? Презирай себя!»

— Самой младшей среди нас должна быть Ли Аньнин, да? — Ц сменил тему разговора, чтобы немного помочь ей.

Аньнин с благодарностью взглянула на него. Сюй Мотин, сидевший рядом с ней, казался несколько равнодушным, его указательный палец продолжал слегка постукивать по стеклу.

— Я помню, что Аньнин на год или два моложе нас, — помощник старосты с ностальгией вспоминал: — В то время я размышлял о ее "86-м году", она моложе меня, но на всех экзаменах набирала больше меня!

Аньнин смутилась и посмотрела вниз, бормоча:

— Я старалась изо всех сил.

Помощник старосты выглядел сбитым с толку. Он тоже старался изо всех сил, но все равно плохо сдал экзамен:

— Я не хочу жить.

После этой ситуации все стали более непринужденными по отношению друг к другу, и атмосфера стала более расслабленной… Тема разговора также стала совершенно несдержанной, и не было недостатка в грязных шутках, от которых несколько девушек постоянно краснели. Аньнин думала, что если бы Цянвэй была здесь сейчас, она определенно была бы очень рада, более того… она была бы звездой.

Ц подошел со своим бокалом для вина:

— Ли Аньнин, я посвящу тебе тост, хорошо?

Аньнин увидела, что это тот, кто только что ей помог, поэтому она собиралась принять его, но человек рядом с ней был на шаг впереди:

— У нее все еще запланировано кое-что позже, поэтому она не может пить слишком много вина. Я выпью за нее.

Это было то, что мы называли опорочиванием чьего-то имени, а затем такие люди притворяются нормальными.

Кто-то уже подозрительно смотрел на Аньнин, но все признали, что не осмелились взглянуть на Сюй Мотина.

Помощник старосты засмеялся и сказал:

— Вы знаете, почему я расстался со своей бывшей девушкой? Потому что после того, как она выпила три бутылки вина, цвет ее лица не изменился. Когда я это увидел, я почувствовал, что наша судьба подошла к концу.

Все громко засмеялись:

— Это потому, что твоя девушка была слишком крутой, поэтому она заставила тебя потерять лицо, а?

— Хе-хе, в основном потому, что я хочу найти того, кто напьется после одного стакана алкоголя.

— Брат, ты испортился и больше не наш помощник старосты, который является образцом добродетели и обучения. Однако ты по-прежнему являешься образцом для обучения!

— С Ли Аньнин рядом, я не осмеливаюсь принять честь быть «образцом добродетели и образованности». Кроме того, здесь находится Сюй Мотин, — ответил им помощник старосты.

Аньнин смогла только улыбнуться. Она почувствовала человека рядом с собой, хотя все это время слабо улыбался, он казался несколько озабоченным… Она потянулась за банкой пива, которую он отложил. Однако когда она собиралась прикоснуться к ней, он помешал этому… строго говоря, его ладонь накрыла ее пальцы.

Мотин повернулся посмотреть на нее:

— Что?

— Я хочу пить.

Он улыбнулся и открыл банку пива для нее, затем подтолкнул ее ей:

— Не пей слишком много.

Она не была пьяницей. Аньнин молча смотрела, как он берет ее стакан и медленно пьет фруктовый сок: «Ну… Может ли она подозревать, что он все это время играл с ней, а?»

Студентка внезапно спросила:

— Ли Аньнин, ты учишься на аспирантуре в университете Х?

— Да.

— Значит, в том же университете, что и Сюй Мотин?

— Да…

— Ох… — услышал разговор Сюй Мотин.

Сюй Мотин налил в тарелку Аньнин два половника кукурузного супа и пробормотал:

— Не разговаривай с людьми, а ешь.

«Как так вышло?» — Аньнин была подавлена… наклонила голову и начала есть.

Помощник старосты, сидевший с ней, пододвинулся поближе:

— Что тебе сказал Сюй Мотин?

Аньнин задумалась на секунду:

— Если ты про то, что он сказал сейчас… то это не разговаривать с тобой…

Собеседник озадаченно промолчал.

Л, который сидел на другой стороне стола, все слышал и не мог удержаться от смеха. Он также очень сочувственно похлопал помощника старосты по плечу:

— Ай, брат, десять лет, как один день, ах.

П.п.: имелось в виду, что характер Аньнин все такой же.

Помощник старосты не знал плакать или смеяться.

В этот момент подошла одноклассница, которая была в приподнятом настроении, собиралась встать, чтобы предложить тост Л, но сказала:

— Прошу прощения, я хочу поднять бокал за моего одноклассника Сюй Мотина.

— Я тоже был твоим одноклассником! — Л был не рад. — Леди, вы смотрите свысока на людей ростом менее 1,8 метра, а?

Девушка издевалась:

— Я не смотрела свысока, просто не интересовалась.

Л взвизгнул от страдания и бросился в объятия заместителя старосты.

Аньнин, увидев, как они дурачатся, не могла не рассмеяться.

В связи с этим одноклассница уже говорила Сюй Мотину тост:

— Я сначала выпью, за то, чтобы ты делал то, что хочешь.

Затем Сюй Мотин действительно случайно принял тост, выпив фруктовый сок.

В конце концов, под многозначительным взглядом одноклассницы Аньнин повернула голову и посмотрела на красивый настенный светильник, э-э… даже если она краснела, это все из-за яркого света.

***

Ужин длился почти два часа. Когда они вышли из ресторана, помощник старосты действительно предложил пойти и спеть в караоке. Аньнин восхищалась его энергией. Она ждала, когда все выскажут свои возражения, но, в конце концов, большинство из них все еще были в приподнятом настроении…

— Я… — собиралась отказаться Аньнин.

— Ли Аньнин, пойдем, так как это редкая возможность. Я вспомнила, что ты довольно хорошо поешь! — подошла одноклассница и начала уговаривать ее.

«Она может хорошо петь?.. Цянвэй сказала, что она не могла гармонично петь».

Однако Аньнин никогда не могла отвергать девушек. Когда от нее отошли, Сюй Мотин, который держал руку в кармане и расслабленно болтал с людьми в двух метрах от нее, подозвал ее.

Аньнин не могла не прошептать:

— Хочешь бросить еще одну кость?

П.п.: Поощрить кого-то/ «кинуть шубу с барского плеча». 

Одноклассница ошарашенно уставилась на нее и на мгновение потеряла дар речи.

Ц, стоящий в стороне, схватил Аньнин, которая собиралась уходить, и спросил:

— Ты собираешься вернуться в университет?

— Да.

— Я подброшу тебя, хорошо? Мой дом рядом с университетом Х.

— Ох, нет нужды, спасибо, — Аньнин почувствовала, что Ц уделяет ей особое внимание, так что это стало еще одной причиной, почему она не хотела беспокоить его.

Ц посмотрел на Сюй Мотина, который был неподалеку:

— Я изначально думал… ты поступишь в университет подальше от этого города.

Аньнин была озадачена:

— Почему?

— В то время, твоя семья…

— Аньнин, пойдем, — в этот момент Сюй Мотин нежно позвал ее.

Она не заметила, что это был первый раз, когда он назвал ее по имени, так как она много думала, как попрощаться с Ц более естественно:

— О, он зовет меня… до свидания.

Когда Аньнин быстро подошла к нему, еще двое одноклассников подошли к Сюй Мотину и спросили его номер телефона. Она подождала какое-то время и думала, стоит ли ей идти первой… на самом деле само собой разумеется, что ей не нужно было его ждать.

— Твой телефон звонит, — Сюй Мотин привлек ее внимание. Выражение его лица было равнодушным, никто не сможет сказать, что он был тем, кто раньше наполовину вел, наполовину велел ей подойти к нему.

Аньнин медленно вынула телефон из кармана, это был звонок от ее кузины. Когда она собиралась отойти в сторону, чтобы ответить на звонок, она услышала, как Сюй Мотин сказал:

— Просто ответь на свой звонок здесь, так как мы прямо сейчас уходим.

У Аньнин не было выбора, кроме как подчиниться. Ее кузина спросила, почему ее не было на выходных, когда у них была назначена встреча, чтобы она зашла к ней домой за вещами?!

— Я забыла, — Аньнин извинилась, — эм, я не вернусь сегодня. Вещи в моей комнате, и дверь не заперта, так что ты можешь зайти и забрать их.

После того, как она повесила трубку, двое парней перед ней улыбались и смотрели прямо на нее. Один из них задал ей вопрос:

— Ли Аньнин, твой парень, а?

— Нет…

Этот одноклассник не мог не подразнить Аньнин, и она почувствовала себя беспомощной. Сюй Мотин выглядел так, будто не обращал внимания на их тему разговора.

Помощник старосты подошел еще раз, чтобы удостовериться, что они не собираются в караоке, и снова попытался переубедить ее:

— Это понятно, поскольку Сюй Мотин — занятой человек, а Ли Аньнин, почему ты тоже не идешь, а?

Аньнин воскликнула:

— Неужели я действительно выгляжу как очень праздный человек?

В этот момент Сюй Мотин слабо улыбнулся и сказал помощнику старосты класса:

— Я оплачу счет за караоке, мы уходим первыми.

У помощника старосты не было возможности подразнить ее еще раз, прежде чем Сюй Мотин осторожно потянул Аньнин за плечо. Когда такси уехало далеко, кто-то с сожалением вздохнул:

— Сюй Мотин просто забирает все, убивая всех, ах.

Кто-то соглашался, кто-то чувствовал горькую обиду, кто-то задумался… Шестилетняя разлука была причиной по которой, они чувствовали некоторое эмоциональное возбуждение.

В конце концов, Аньнин сидела в машине и чувствовала себя… очень тихой, очень тихой. Человек рядом с ней смотрел из окна на улицу и выглядел немного рассеянным. Его боковой профиль был отличительно красив. Аньнин всегда чувствовала, что он казался знакомым или, возможно, потому, что он хорошо выглядел, поэтому она обратила на него внимание, когда они несколько раз встречались друг с другом в университетском городке… в конце концов, к ее большому удивлению, они действительно знали друг друга.

«Что ему сказать?» — Аньнин не проявляла обычно инициативу, чтобы начать разговор… поэтому она лишь изредка поглядывала на него, а затем продолжала молчать.

Все это продолжалось до момента, пока он не повернулся к ней и спросил:

— Что такое?

«Должно быть, это его крылатая фраза…» — подумала Аньнин.

— Ты уже знал, что мы учились в одной средней школе?

— Как долго?

«Эх, как круто…» — Аньнин почувствовала некоторое разочарование, опустила голову и замолчала. Она смутно чувствовала, что, должно быть, раньше обижала его.

— Ты помнишь Линь Вэньсиня? — он задал совершенно не связанный с прошлой темой вопрос: — У меня такое впечатление, что ты не помнишь никого из соседнего класса.

«Линь… Одноклассник Л?» — когда они ужинали, помощник старосты несколько раз назвал это имя… Аньнин не знала, как ему ответить, поэтому промолчала. Он также, похоже, не хотел знать ответ… По автомобильному радио транслировалась радиостанция с музыкальной программой. Приятный голос ведущей представлял новый альбом певца.

В конце дня Сюй Мотин сказал Аньнин что-то, из-за чего она не могла сохранять спокойствие в течение очень долгого времени.

— Я писал тебе письмо, ты помнишь?

После этого долгое время ее разум был в беспорядке и замешательстве. Сегодня действительно произошли неожиданные события!

Она точно отвергла… Сюй Мотина…

http://tl.rulate.ru/book/17612/1548367