Готовый перевод Game Of God / Игра в Бога: Камера смертника

– Вам есть что сказать напоследок? – раздался в камере ровный голос начальника тюрьмы, мужчины лет 50, в осанке которого была заметна военная выправка. На его лице отчётливо проступал страх перед прикованным ремнями к электрическому стулу юношей.

– Я хочу просто умереть, – спокойно ответил приговорённый.

– Что ж, это исполнить будет несложно.

Мужчина развернулся и пошел к выходу. Шаги его звучали слишком торопливо для такого рода людей. Дверь громко хлопнула, раздался звук наспех задвигаемого засова. Похоже, даже этот мужчина, закаленный и многое повидавший, хотел как можно быстрее оказаться подальше от связанного смертника. Но даже надежная бронированная дверь не дала ему чувства безопасности. По спине его продолжал стекать холодный пот.

Палач, наблюдавший за визитом начальника тюрьмы, слегка поежился. Его тоже пугал приговорённый. Палач казнил многих преступников, но никто из них не вызывал у него подобного трепета. Этот парень, добрый на вид, всего за какой-то несчастный год убил 136 человек, 89 из них - с особой жестокостью. И это только доказанные случаи. Сколько реально было жертв, убийца не сказал. Он вообще вел себя довольно странно после того, как был арестован. Почти всегда спал, даже ел очень редко.

Вдруг что-то изменилось. У палача появилось чувство, что теперь перед ним другой человек. На до этого спокойном лице привязанного к электрическому стулу человека появилась едва заметная улыбка. Он будто видел все в этом мире, знал мысли всех и каждого. От этого руки палача задрожали. Он решил закончить быстрее. Приговоренный поднял взгляд и посмотрел прямо в глаза своему убийце. От этого пронизывающего взгляда из рук палача выпал шлем, но он будто и не заметил этого: ему казалось, что этот взгляд срезает с него кожу. Он пытался вырваться из своей иллюзии, но всё, что он мог – это смотреть как его постепенно режут.

Неожиданно раздался резкий стук, и наваждение прошло. Перед палачом сидел все тот же спокойный молодой человек, который даже не смотрел на него. С трудом закрепив дрожащими руками застёжки шлема, палач зафиксировал шлем на голове приговоренного, накинул капюшон на его голову и поспешил покинуть камеру. У самой двери ему неудержимо захотелось оглянуться. За годы службы палач видел множество приговоренных. Кто-то за минуты до смерти был напряжен, кто-то вырывался и плакал... Этот смертник отличался ото всех. Паренек, которому было чуть больше 20 лет, сидел на электрическом стуле, как будто это его любимое уютное кресло. Даже ремни ему в этом не мешали. Приговоренный поднял взгляд, и палач снова увидел перед собой не жестокого убийцу, а доброго парнишку, верного друга, который никогда не предаст и которому так и хочется довериться, обретя надежного товарища и друга. Приговоренный расслабился, опустил голову - и новый морок спал с палача так же, как и предыдущий. Палач вспомнил одну из фраз этого странного заключенного, которую в момент её произнесения не понял никто: “Одиноко перед смертью мне точно не будет”. Теперь он точно знал, что парень имел в виду. Нельзя было говорить об этом никому. Если молчать, то через несколько минут это чудовище - настоящее, невообразимое чудовище - перестанет существовать. Иначе монстра вывезут за пределы тюрьмы, и значит, у него будет шанс вырваться на свободу. Палач прекрасно понимал, что кто-то, а тот, второй, этого шанса не упустит. Он собрался - и включил рубильник. Сегодня впервые после исполнения приговора он не пойдет со службы в ближайший бар. Его не будет мучить совесть за оборванную жизнь другого разумного существа. Сегодня он уничтожил абсолютное зло.

http://tl.rulate.ru/book/17456/353914