Готовый перевод Metaworld Chronicles / Хроники Метамира: Глава 16 - Новый лист (ч.2)

Они встали рано и в отличном настроении, каждый тащил рюкзак, перевязанный спальными мешками и припасами. Их чопорная униформа была заменена спортивной, которая состояла из зауженных футболок. У девочек был выбор из юбок из сухого волокна, гетр или шорт с гольфами, а у мальчиков был выбор треков или шорт с высокими носками. Эльвия и Юэ чувствовали себя комфортно в своих юбках, но Гвен предпочитала свободные места.

- Жаль, что у меня нет кольца для хранения, - подумала Гвен, поднимая рюкзак. У нее так же была часть запасов Эльвии, потому что маленькая девочка мгновенно стала бы карликовой, похожей на белокурую улитку. Эльвия упомянула, что у ее семьи есть несколько колец для хранения, хотя у нее нет доступа к этому редкому устройству, так как потеря одного из них была бы сродни потере автомобиля.

Их автобус был обычным старым автобусом с пятнистым кондиционером, грохочущим, когда он пробирался к Щитовому барьеру. Когда экскурсия приблизилась к границам человеческого жилья, Гвен узнала возвышающиеся формы щитовых башен, тянущихся, как кинжалы, к небу, каждая из которых была заключена в почти непроницаемые прямоугольные здания, называемые щитовыми фортами.

Форты были сродни пушечным укреплениям, использовавшимся во время Второй Великой войны против звериных приливов Диких Земель. Они напоминали темные обсидиановые курганы, которые поднимались из кустарника на сотню метров в воздух. Каждый из фортов, как говорили, был самовосстанавливающимся и устойчивым к повреждениям. С вершины выступающей башни был виден наполовину скрытый кристалл маны, невероятно гигантский. В старших классах магии Гвен и компания узнали, что эти искусственно построенные башни могут проецировать резонансные барьеры, охватывающие сотни километров. Опытный Отрекшийся с барьерами мог еще больше изменить высоту, толщину и даже элементарное качество щитов, чтобы справиться с тем, что Дикие Земли решили бросить на человеческие города.

- Эй, Гвен, твой отец-маг барьера, верно? - кто-то спросил у неё.

- Да, но не здесь, - Гвен понятия не имела, где находится ее отец. Даже в ее прежней жизни отец Гвен не был откровенен о своей работе, просто заявив, что он "работал на совет". Когда Гвен наконец ушла из дома в 16 лет, ей было все равно, где он работает.

На контрольно-пропускном пункте сотрудники пограничной службы просканировали и проверили автобус на предмет чего-либо подозрительного, после чего дети наконец оказались за обсидиановыми воротами.

- Все в порядке, послушайте меня! - обладателем баритона был их инструктор по выживанию, Рейнджер Бун.

- Мы уже за пределами святилища стены щитов. Вы только что сделали свой первый шаг в реальный мир.

По автобусу прокатился ропот; Бун подождал, пока дети успокоятся.

- До нашего базового лагеря еще два часа езды, - объяснил он студентам. - Группы 1-5 отправятся к местоположению Альфа, а группы 6-9, то есть мы, отправятся к местоположению Бета.

- Инструкторы и медицинский персонал будут постоянно находиться в главном базовом лагере. Ваша задача-достичь как минимум трех из пяти целей. На третий день вы явитесь на перекличку в главный базовый лагерь, а затем вернетесь на свои места для отдыха.

- Запустите Ролы! - объявил инструктор, показывая "телефон", который, как теперь знала Гвен, служил маяком для Ворожбы. Каждый из студентов имел свои выданные при поступлении. Вариант их инструктора обладал способностью отслеживать вторичные устройства.

Маго-технические конструкции представляли большой интерес для Гвен, которая пережила взрывной информационный век экспоненциального мирового господства интернета в 00-х годах, хотя у нее еще не было возможности исследовать такие вопросы. Предположительно, города уровня 1 производили Магитех, в то время как фронтир использовал сделанные вручную обноски.

- Синхронизация, проверьте свои устройства. Они заблокированы авгурами, чтобы выявить ваше местоположение и сообщить нам в случае серьезного ущерба или травмы, - Бун несколько раз повторил это сверля взглядом студентов

- Повторяю, ни в коем случае не отделяйтесь от своего устройства и не отдавайте его никому другому.

За окном Гвен наблюдала, как редкий кустарник превращается в кустарник, и, наконец, в лес темно-синих эвкалиптов, извивающихся своими белыми ветвями, словно человеческими конечностями, тянущиеся к ультрамариновому небу.

- Гвен, твое устройство, - раздался рядом голос Буна.

- Вот, держите, сэр, - она достала свое устройство для сообщений и смотрела, как оно воспроизводит серию звуковых сигналов, сообщающих пользователю, что оно синхронизировано.

- Удачи, - кивнул он.

- Директор возлагает большие надежды на вашу группу.

- Спасибо, сэр.

Дорожный битум уступил место дорогам, вымощенным щебнем, окончательно превратившись в пыльные огненные следы красной земли.

* * *

Центральный базовый лагерь состоял из нескольких постоянных бетонных сооружений, занимавших площадь не больше футбольного поля. Одно из них представляло собой двухъярусное строение со стеклянными окнами, служившее резиденцией инструкторов. Еще одним местом был зал собраний-укрепленное сооружение, вмещавшее около сотни взрослых. Однако самым ценным зданием было то, которое примыкало к жилищу инструкторов.

Это была большая общая уборная-гибридная ванная комната, и, судя по ее виду, в ней была душевая кабина.

Джун и Хенли встретились со своей женской половиной команды после того, как сошли со второго автобуса.

Каждая из заранее назначенных групп формировалась, передавала свои пожелания, а затем направлялась в назначенные места, отслеживая прогресс на портативной карте.

Нам лучше не заблудиться, подумала Гвен с тревогой посмотрев на карту. Она едва сдала Спортивное ориентирование.

- Эй ! - крикнул кто-то, когда они подошли к краю лагеря. Группа повернулась, чтобы увидеть Дебору и ее трио Трансмутаторов. К их удивлению, она состригла свой красивый хвостик и теперь щеголяла стрижкой пикси.

- Дебс! - Гвен поздоровалась со своей подругой детства.

- Пусть победит лучшая женщина! - крикнула Дебора на весь лагерь.

- МЫ НАДЕРЕМ ТЕБЕ ЗАДНИЦУ! - уверенно объявила Юэ, и ее голос прозвучал как удар грома.

Дебора показала им средний палец, прежде чем скрыться в кустах.

Затем группа пробралась через подлесок, который быстро становился все более трудным. Теперь, оказавшись в дикой местности, Гвен воспользовалась моментом, чтобы оценить все это, сравнив с "дикой природой" ее старого мира.

Их путь вел через гребень и вниз по оврагу, вдоль дороги, среди разросшихся папоротников и хаотичной, седой травы, словно узловатые пальцы, тянулись кольцеобразные деревья.

- Ты только посмотри! - Юэ махнула рукой, и группа заметила огромное дерево высотой более тридцати метров с полузакрытым стволом, напоминавшим вход в открытую пещеру. Красные кристаллы крови образовались на его поверхности там, где насекомые или природные стихии содрали кору, создавая впечатление искаженного лица, истекающего кровью.

- Кровавая смола, - заметил Джун. - Хенли, ничего?

- Ничего необычного, - ответил Хенли, послав несколькими обнаруживающих заклинаний.

Группа двигалась тренированным строем, к которому они привыкли, осторожно пробираясь через кустарник в поисках потенциальных опасностей.

- Одна цель, на шесть часов, приподнятая, неподвижная, средняя, - внезапно объявил Хенли. Группа остановилась. Джун приготовился.

Взрослая игуанна, черная скотина, лениво спускалась по стволу дерева. Она была среднего размера, конечно, но для студентов он казался огромной, больше, чем когда-либо они видели в жизни. Они наблюдали, как её глаза-бусинки оценивают их без интереса или враждебности, его раздвоенный язык щелкает туда-сюда.

- Мы убьем её?

- Это просто обычное животное, оставь ее, - посоветовал Джун.

- Нет никакой пользы в убийстве чего-то подобного.

Существо из любопытства придвинулось ближе.

- Или нет... - Юэ сглотнула, позволив огненной Искре вырваться из ее руки. Она с детства боялась змей и рептилий.

- Подожди... - Джун опустил небольшой ледяной барьер, который, казалось, удерживал рептилию, направляя ее прочь от группы.

- Чтоб меня, - выдохнула Юэ. - В реальной жизни они намного больше.

- Они вырастают до шести метров... - услужливо подсказала Эльвия. Кожа Юэ покрылась мурашками.

- Давайте двигаться дальше.

Группа добралась до места, отведенного для лагеря, и остаток дня потратила на постройку укрытий. Алесия научила группу, у которой не было мага-практиканта, некоторым дешевым и простым трюкам для создания жилья, таким как использование льда для фиксации ветвей и других компонентов на месте, прежде чем связать их веревкой и закрепить на деревьях. Несмотря на то, что они не были столь компетентны, как Трансмутаторы или земные Отрекшиеся, группа тем не менее сумела создать своё убежище приподнятое и поднятое над землей, чтобы избежать змей и насекомых, как только солнце начало исчезать.

- Хорошо, одна цель достигнута, - объявил Джун, осмотрев их работу.

- Немного света, пожалуйста?

- Танцующие Огни, - и Гвен, и Юэ установили несколько светящихся ламп, которые освещали пространство с радиусом в шесть метров. У Юэ было теплое свечение дневного света, в то время как у Гвен было холодное качество электрического освещения, используемого в общественном транспорте.

- А что у нас на ужин? - спросила Юэ

- Уже накрыла, - Эльвия начала вытаскивать ассортимент лапши быстрого приготовления, а также кастрюлю.

- Давай съедим что-нибудь вкусненькое сегодня, прежде чем завтра нам придется охотиться на дикую дичь.

- Вообще-то я могла бы добыть ту игуанну, - предположил Хенли.

- Может быть, она вкусная?

Юэ издала рвотный звук.

- Я принесла СПАМ, - радостно объявила Гвен, доставая несколько банок своего любимого таинственного мяса. (пп: СПАМ - торговая марка известнейшей фирмы Hormel Foods по производству консервов, которая еще во времена второй мировой войны поставляла свою продукцию армии США и союзникам, в том числе СССР)

Они зажгли контролируемое магическое пламя под кастрюлей и разогрели большую порцию острой лапши. Эльвия также принесла дюжину тарелок и чашек, изготовленных Трансмутаторами мануфактутароми из легких, прочных материалов, которые напомнили Гвен прочный пластик.

- Сигнализация.

Джун наложил заклинание периметра, которое издаст слышимый звон! если какие-либо неугодные существа проникнут в его зону действия.

Группа поела и умылась растопленным льдом, приготовленным Джуном.

После короткой уборки они расстелили свои спальные мешки. Юэ и Эльвия могли бы жить в одном мешке, поскольку Эльвия была крошечной, а сама Юэ была довольно миниатюрной. Гвен с трудом втиснулась в гроб, который она сделала, и поняла, что должна спать, свернувшись калачиком в позе эмбриона. Мальчики спали отдельно.

Перед тем как лечь спать, группа расставила часовых, думая о предстоящих шести днях непостижимых испытаний и ожидающих их опасностях.

Постоянное пламя поддерживало периметр освещенным: все еще было слишком страшно для девочек спать в полной темноте Диких Земель, без успокаивающего светового загрязнения города, чтобы гарантировать им, что защитные барьеры были в рабочем состоянии

Юэ и Эльвия болтали в соседнем закутке. Сама Гвен была наедине со своими мыслями, думая об инструкторе Алесии, о своих друзьях, о предстоящем поиске, чувствуя, как ее веки тяжелеют с наступлением темноты.

http://tl.rulate.ru/book/16999/743004