Готовый перевод Metaworld Chronicles / Хроники Метамира: Глава 16 - Новый лист (ч.1)

Красная "Альфа" за последние десять минут, должно быть, продвинулась вперед на дюжину метров.

Можно было даже задасться вопросом - с чего вдруг такая тихая езда, но... Гвен кое-что поняла, когда они наконец проехали мост Харбор-Бридж. Мир магов может и был полон магии, но пробки на дорогах были главным правилом любой вселенной.

- Нам надо было переодеться, - надулась Алесия, полная раздражения, когда еще один автобус с липкими пассажирами засвистел волчьим свистом. Гвен попыталась поглубже вжаться в сиденье, но их карминовое спортивное купе не обеспечивало такого прикрытия.

Они уже нелепо бросались в глаза, проезжая по М1 в ярко-красном классическом кабриолете, его гоночной спецификация, двигатель прямой восьмерки рычал и гудел, как орк, оставляя следы неэффективного сжигания маны. К их двигателю бессмысленного внимания добавились платья от кутюр Алесии и Гвен и их поразительно великолепные лица, что еще больше замедлило движение и остановило его. Внедорожник с молодыми людьми, вышедшими на воскресную прогулку, уже добрых двадцать минут плавал рядом с ними, в результате чего Гвен почувствовала тошноту.

- Если бы это был город уровня 1, я бы воспользовалась своим летным удостоверением, - горько пожаловалась Алесия, отправив птицу еще одному водителю, который подплыл слишком близко. Поведение ее наставницы напомнило Гвен Юэ, хотя Алесия была более стройной и собранной.

- Мэм ... - осторожно начала Гвен.

- Я ваш ученик?

- Ты хочешь быть моим учеником? - Алесия одарила Гвен красногубой улыбкой.

- А разве Юэ не была бы лучшим вариантом? Она огненно-талантливая и такая же Проявитель, как и вы.

- Я не об этом спрашивала.-Алесия не сводила глаз с дороги, когда поток машин тронулся.

- Ты хочешь быть моим учеником?

- Могу я быть честной, мэм?

- Конечно.

- Я понятия не имею, что значит быть вашей ученицей... - призналась Гвен; будучи взрослой, она знала цену откровенной честности.

- Ха-ха, - Алисия рассмеялась.

- Ладно, давай-ка я объясню...

Она сообщила ей, что есть Подмастерья, и есть "подмастерья". В классическом понимании ученик-это тот, кто унаследует материальное богатство и умственные знания мастера. Обмен состоял в том, что ученик, по существу, предлагал бесплатную рабочую силу на время своего ученичества, живя бок о бок со своим мастером, домашним слугой-студентом-помощником и наследником.

В традиционном смысле Гвен не имело никакого смысла быть ученицей Алесии. У них были разные элементами, и это означало значительное расхождение в философии и теории заклинаний. Точно так же, если Алесия падет, ее самое ценное достояние, которое было ее алым духом пламени, вряд ли сможет переместиться к Гвен, которая не была магом огня.

Потом, конечно, был еще именной ученик. Они были больше похожи на студентов, следующих за преподавателем, или аспирантми, следующих за профессором. Эти отношения были, как правило, временными, взятыми в обмен на некоторый измеренный результат, такой как исследование конкретного заклинания или сделанное в качестве одолжения для своих выпускников.

- Ты мне нравишься, Гвен - сказала Алесия, выслушав расспросы Гвен. - Трудолюбивый, откровенный, ты напоминаешь мне меня в твоем возрасте, хотя наши обстоятельства немного отличаются. Во-первых, твои родители-придурки, а мои были съедены заживо.

- ...Простите.

- Не переживай, - Алеся откинула назад непослушный локон.

- Но позволь мне спросить тебя кое о чем. Я хочу, чтобы ты подумали об этом тщательно.

- Да, мэм.

- Ты хочешь пойти в "Лилит и Принс"? - спросила Алесия, к большому удивлению Гвен.  - Ты понимаешь, от какой возможности отказываешься?

Гвен молча размышляла. Прагматизм против сентиментальности - горькие пилюли с зазубренными краями. Рациональный ответ был очевиден, но она уже давно прошла этот путь. Была ли она счастлива? Спорный. Но она потеряла бы людей и связи, которые предпочла бы сохранить на этот раз.

- Я хочу остаться с Юэ и Элвией, - наконец сказала Гвен. - В моем успехе нет смысла, если я не могу поделиться им с ними.

- Именно это я и хотела услышать, - Алесия, казалось, была довольна ответом Гвен.

- Немного романтизма никому не повредит.

- Итак, насчет ученичества.…

- Пока ты будешь под моей защитой, хотя я боюсь, что моя постоянная работа приведет меня туда, куда ты не сможешь последовать. Тем не менее, нужные люди в нужных местах знают, кто я, и они либо помогут тебе, либо, по крайней мере, оставят тебя в покое.

- Номинальное ученичество? - мягко подтвердила Гвен, немного разочарованная.

Алесия рассмеялась, бросив на Гвен взгляд из своих ультрамариновых глаз, прежде чем снова обратить свое внимание на дорогу.

- Но я могу взять на себя Юэ, - небрежно добавила Алесия. Гвен почувствовала укол непрошеной ревности.

- Она тебе подходит, правда?

- Я тоже так думаю, - ответила Гвен, рассеивая любые сомнения. Она была слишком стара для капризной зависти.

- Это значит, что я возьму ее с собой, когда придет время, несколько лет вокруг света и все такое, - продолжала Алесия.

- Что ты об этом как думаешь?”

- Это будет ее счастливый день, - искренне ответила Гвен.

- Ну, не надо ее обнадеживать.- Алисия рассмеялась.

- Впечатли меня на следующей неделе во время Вылазки.

- Мы сделаем все, что в наших силах, мэм.

Они свернули с шоссе и направились к общежитию, еще несколько минут ведя машину под гул и шум двигателя, изнывающего от жажды. Гвен в ее сердце чувствовала себя немного подавленной, но разум Гвен знал, что Алесия сделала для нее невероятную вещь. Она задолжала этой женщине больше, чем сможет отплатить.

- Мисс... Алесия, - Гвен откашлялась. - Большое вам спасибо за то, что вы сегодня сделали. Я не была уверена, что делаю, и понятия не имела, что произойдет, но вы пришли мне на помощь, когда я больше всего в этом нуждалась.

В поле зрения появилось общежитие. Алесия остановилась в небольшом отсеке. Студенты вокруг них остановились и уставились на них.

- Это было одолжение для директора Бартлетта, купите ему немного шоколада позже, - сообщила Алесия Гвен . Она постучала пальцами по рулю. Когда она заговорила снова, ее голос был мягче. - Но я это сделала и для тебя, Гвен, потому что считаю, что тебя стоило спасти.

- Благодарю вас, мэм, за все. Гвен задрожала от волнения. Неожиданная доброта Алесии была первым случаем с тех пор, как она пришла в этот мир, когда она почувствовала такую сильную страсть зависимости. Конечно, у Гвен были Юэ и Эльвия, но они были детьми, уязвимыми и неразумными. Алесия была именно тем наставником, в котором она нуждалась; кто-то, кто мог бы сопереживать и понимать ее смятение.

При виде благоговейного вида Гвен щеки Алесии приобрели оттенок пиппинса.

- Увидимся завтра вечером в лагере, - она помахала Гвен на прощание. - Выспись хорошенько, Тигрица, это будет утомительная неделя.

* * *

Девочки праздновали возвращение Гвен в целости и сохранности. Она подробно рассказала им о том, что произошло на вечеринке, а также о невероятном одиннадцатичасовом предупреждении Алесией о возможном совершении Гвен убийства.

- Эти парни-придурки, - прошипел Юэ.

- У этого придурка Дерека не хватало бы половины лица, если бы он попытался меня лапать.

Я не думаю, что кто-то осмелился бы лапать Юэ, Гвен и Эльвию в своих мыслях.

- Ну, Патрик был нормальным, просто он слишком сильно зависел от состояния своей семьи, - продолжила Гвен.

- Но бомбой был Ричард.

- Твой кузен, похоже, неплохой парень - согласилась Юэ,

- Ты можешь спустить его с привязи в споре, и люди лишатся дара речи. Ты видел, что он может сделать в бою?

- У меня не было ни единого шанса.- Гвен покачала головой.

- Он сказал, что попал в список на Четырех курсов или что-то в этом роде? Инструктор Алеся дала ему высокую оценку.

- Четыре дома, - вставила Элвия.

- Они похожи на дворянские дома?- Спросила Гвен.

- У нас теперь есть аристократы?

- Да ладно, все знают про Принцев!

- ...

Гвен была настолько поглощена игрой в догонялки по теории магии, что пренебрегла мирскими аспектами своей школьной жизни.

- Тогда выкладывай, - призналась Гвен в своем невежестве.

Элвия объяснила, что большие школы, созданные в Сиднее и Мельбурне, были не школами, основанными пограничным правительством, а пограничными филиалами почитаемых школ уровня 1, происходящих из старой страны. Самая большая и престижная из этих школ, Принц, имела тесные связи с Кембриджем, Оксфордом, лондонским колледжем Магических Искусств и прославленным Имперским колледжем Лондона. Каждый из этих крупных игроков основал свой дом, своего рода клуб выпускников, который отбирал талантливых студентов для "повышения". Что именно это означало, Эльвия не знала, так как ее отец никогда не встречал никого, кто пользовался бы подобными привилегиями.

Возможно, именно об этом говорил директор Бартлетт, подумала Гвен.

Привилегия уклоняться от обязательной военной службы.

Привилегия гражданства в городе уровня 1.

Привилегия посещать древние учреждения, прародителей магии.

- Знаешь, Эльвия, меня это уже давно беспокоит, но почему ты не ходишь в такую школу, как Лилит? - спросила Юэ, выслушав рассказ Элвиси о мире, о существовании которого она даже не подозревала.

Сапфировые глаза Эльвии встретились с глазами Гвен, и девочки прочли на ее бледном лице самоочевидный ответ. Если кого-то вроде Гвен такой мир мог проглотить с легкостью, то у кого-то вроде Элвии не было вообще никаких шансов.

- Ладно, извини, что спросила, - Юэ извиняющимся тоном отозвала свой вопрос.

- Отец сказал, что будет лучше, если я заведу нормальных друзей и выйду замуж подальше от этих... людей, - ответила Эльвия. - Я не жалею об этом. Я очень рада, что познакомилась с вами обоими.

- Я тоже Эви.

- И я, - заявила Гвен. Затем троица взяла друг друга за руки-жест, который еще больше подтвердил убежденность Гвен.

- Давай надерем кому-нибудь задницу, начиная с завтрашнего дня, - объявил Юэ. - Мы должны вернуть долг Мисс Алесии.

- И как мы можем пропустить такое удовольствие? - съязвила Гвен. - Разве мы не "сладкая парочка"?!

http://tl.rulate.ru/book/16999/737123