Готовый перевод Metaworld Chronicles / Хроники Метамира: Глава 6 - Танго - танец для троих (ч.1)

     Истекая кровью, Гвен испачкала все свои простыни.

     А если конкретно, то всему виной было её поцарапанное колено.

     Болезненно отодрав прилипшую к коже ткань, Гвен сняла бельё и кинула его в корзину.

     Сегодня был понедельник, и у неё была всего неделя, чтобы разобраться с некоторыми важными задачами до школы:

     1. Зарегистрироваться в школьном общежитии;

     2. Выбрать комнату, желательно с Юэ;

     3. Перевезти свои вещи в общежитие, навсегда покинув дом Мори;

     4. Подготовиться к двум годам тренировки в магическом лагере;

     5. Стать величайшим Магом поколения;

     6. Заработать миллионы или даже миллиарды, кто их считает?

     7. Вернуться к жизни, которую она вела в своём домике у залива.

     Ну, может быть, пока можно разобраться только с первыми четырьмя.

     Гвен подошла к телефону, чтобы поделиться об этом с Юэ.

     Но на неё нахлынула волна воспоминаний вчерашнего дня.

     Однако, несмотря на внезапность, она осталась довольна тем, что на протяжении её двухминутного отчаяния, она не начала страдать психическим расстройством и не позволила себе впасть в истерику. Она вяло вздохнула, переживая о своём нынешнем состоянии. Дома никого не было, её отец ушёл на работу, а Перси в школу.

     Уже был понедельник, а это значит, что до конца недели она должна была подготовить всё для нового места проживания.

     Но, прежде всего, Гвен отчаянно нуждалась в горячем душе.

     Она повернула кран, и дарующая жизнь вода вернула ей мотивацию к жизни. Гвен смыла макияж и грязь, удостоверившись, что выбрала из раны все частички гайд-парка, которые она принесла с собой.

     Рана открылась и снова закровоточила.

     Гвен позволила себе свободно разгуливать по квартире в одном полотенце. Ожидая, пока рана подсохнет, Гвен наслаждалась стаканом холодного молока. В этой тесной квартирке не было больших окон и, следовательно, не было риска, что её увидят.

     Прибежала её собачка. Гвен взяла это милое существо на руки и поцеловала её. Собака пахла лучше, чем в её старом мире. Вспомнив о своем четвероногом друге, Гвен загрустила, что добавило ложку дёгтя в бочку с умиротворяющей радостью, которую она сейчас испытывала, поэтому она отпустила эту странную собаку.

     Когда волосы достаточно высохли, Гвен подготовила своё платье Miu-Miu для химчистки, упаковала туфли, предварительно немного натерев их воском, и оделась. Её раненое колено не позволяло надеть джинсы, поэтому она наугад вытащила дешёвую льняную юбку, заканчивающуюся немного выше раны. 

     Однажды я захотела стать волшебником, но потом получила магической стрелой в колено и передумала [1]. Гвен размышляла о старом меме, посмеиваясь про себя. Когда никто ей не ответил, ее настроение стало ещё более подавленным.

     Порывшись в своём шкафу, Гвен нашла школьный справочник. Старую вещь, которую им выдавали ежегодно. Первое время, когда люди всё ещё беспокоились об этом, они заполняли раздел с контактами. Перевернув несколько страниц, Гвен нашла номер Юэ и набрала его на старом телефоне, который находился рядом с кухней.

     – Алло? Кто это? – голос Юэ звучал подозрительно.

     – Здравствуйте, – радостно ответила Гвен. – Заинтересованы ли вы в нашем Господе и Спасителе Иисусе Христе?

     Но затем Гвен вспомнила, что в этом мире Иисус то был настоящим. Фактически, он был исторической фигурой и легендой. Он был одновременно и Святым, и добрым Некромантом.

     – О, великолепно! – ответила Юэ с, казалось, бесконечным энтузиазмом. – У вас есть ручка?

     – Да, – ответила Гвен.

     – Засуньте её себе в жопу, – предложила Юэ.

     Мгновение назад Гвен чувствовала себя ужасно, но теперь, слыша шутки своей подруги, которые заставили бы покраснеть даже закалённого матроса, она почувствовала себя гораздо лучше.

     – Это я, Гвен, – на всякий случай уточнила Гвен.

     – Когда ты обратилась в веру? – скептически спросила Юэ.

     – Это была шутка.

     – Как президент США?

     Гвен покопалась в воспоминаниях. Похоже, даже этот мир не был спасён от Бушей. Волшебный Ближний Восток, в общем, остался Ближним Востоком.

     – В любом случае, Юэ, – Гвен переключилась на свою обычную интонацию. – Насчёт общежития…

     – Я знаю, – из трубки раздался голос, полный негодования. – Вот дерьмо!

     – Что? – Гвен была озадачена. – О чём ты?

     – Ты ещё не проверяла свой телефон? – спросила Юэ. – Вчера они отправили заклинание Сообщение.

     – А… – Гвен засомневалась, должна ли она рассказывать о том, что произошло, но решила, что с близкой подругой можно и поделиться. – У меня есть одна адская история, которую я бы хотела рассказать тебе…

* * * * *

     Текстовое заклинание «Сообщение» посылалось студентам, распределяя их по комнатам, в каждой из которых жило по два студента. Им приходилось регистрироваться по принципу "кто первый встал, того и тапочки".

     Все студенты, за исключением трёх неудачниц, уже зарегистрировались.

     Неудачницей номер один была ожидавшая Гвен Юэ, свалившая в самоволку.

     Второй неудачницей была Гвен, которая провалялась на кровати в состоянии близком к суицидальному.

     И третьей неудачницей была тихая Эльвия, которая, несмотря на неожиданный рост в социальном статусе, всё ещё не нашла друзей, с которыми могла бы разделить комнату.

     Проблема заключалась в том, что из-за некоторых некомпетентных особей, в управлении осталась лишь одна комната, но предназначалась она для двух человек.

     Таким образом, трио получило в использование комнату для сотрудников, в которой они должны были жить вместе. Как бонус, они имели собственную ванную. Новость, конечно, была чудесным подарком для Гвен и Юэ, но теперь у них был нежелательный довесок – Эльвия Линдхольм.

     Пока Юэ продолжала свою напыщенную речь в ласковом и одновременно оскорбительном ключе, Гвен рылась в своей памяти на предмет какой-нибудь информации об их «третьей ноге». Эльвия была из тех девушек, о присутствии которой вы легко забываете, её не видно и не слышно. Гвен попыталась представить её лицо, но не вспомнила ничего, кроме длинных волос пепельно-золотистого цвета, закрывающих её маленькое симпатичное личико. Та редко разговаривала и почти ни с кем не общалась, за исключением тех случаев, когда это было необходимо. Говорила она скромным и мягким голоском, который ещё нужно было постараться расслышать. Для своего возраста она была довольно низкой, достигнув, примерно, 150 сантиметров, тощая и оставляющая впечатление кого-то намного моложе своего возраста.

     Вот и всё, что Гвен знала и помнила о ней. Она смутно представляла себе, как выглядит Эльвия, помня лишь её непритязательную причёску.

     – Верно? ВЕРНО? – требовала ответа Юэ на другом конце телефона.

     – Да, полная хрень, – согласилась Гвен, пропустив мимо ушей не менее половины нескончаемого потока ругани Юэ.

     – А что на счёт тебя? – спросила Юэ, вернув нежность своему голосу. – Эта дерьмовая ситуация не помешает нам встретиться в городе, верно? Хочешь поговорить?

     – Думаю, что с меня достаточно города, – ответила Гвен. – Но я не прочь встретиться, а что такое?

     – Не хочешь проверить общежитие? – сказала Юэ. – Ты собираешься взять с собой какую-нибудь мебель? Насколько я помню, в письме говорилось, что вся обычная мебель там есть, но ты всё равно можешь принести с собой какую-нибудь фигню. Я хочу посмотреть, что за комната нам досталась.

     – Это же рядом со школой, да?

     – Можно сказать и так, нужное здание находится сразу за школой.

     Гвен поразмышляла об этом. Она могла бы пойти на станцию и сесть на автобус, так как сегодня был будний день.

     – Хорошо, тогда увидимся через час?

     – Круто, я угощу тебя обедом, – добавила Юэ.

     – Не стоит.

     – Так не пойдёт, – ласково настаивала Юэ. – После всего того, через что ты прошла, тебе нужно восстановить много-много сладких калорий.

     – Спасибо, Юэ, до встречи.

     Повесив трубку, Гвен почувствовала себя намного бодрее, чем раньше.

     Это было похоже на то самое исцеление души, о котором пели в песнях.

     В отличии от прошлого дня, Гвен потребовалось всего несколько минут, чтобы собраться – не нужно было накладывать макияж и подводить ресницы, лишь немного губной помады, скоротечное сражение с её непослушными волосами, и она была готова к выходу.

     Колено ныло, когда Гвен спускалась по лестнице, но не обращая внимания на боль, она спешила к своей дорогой подруге.

     Примечания:

     [1] Стрела в колене – мем из видеоигры The Elder Scrolls V: Skyrim. Иногда разговор с охранником приводил к тому, что тот говорил "Я был авантюристом, но потом я получил стрелу в колено". http://meme.wikia.com/wiki/Arrow_to_the_Knee. Гвен немного переделала его на свой лад.

http://tl.rulate.ru/book/16999/365711