Готовый перевод Страшные Сказки / Страшные Сказки: «Слепой и зрячий»

Жил-был слепой старик, жил он уединённо, вёл своё хозяйство как мог, милостыню не просил, ходил в одежде какую продадут. Было у него в хозяйстве несколько кур и одна корова, а также верстак, за которым он делал фигурные свистки. Каждый день он по памяти ухаживал за животными, готовил еду и после обеда садился за стол делать свистки для детворы. Игрушки у него выходили замечательные и очень красивые, даже не верилось, что их делал слепой. Платили ему честно, так как жалели слепого старика. Среди прочего был у него один особенной красоты свисток в виде Дракона и Прекрасной Девы верхом на нём. Однажды в город прибыл богатый купец, он прослышал о чудесных свистках и решил приобрести несколько, чтобы продать в других городах. Приехал торговец к старику и увидев свистки, сразу предложил выкупить их все, старик согласился и назвал цену. Услышав сумму, купец очень обрадовался, ведь он сможет продать эти свистки намного дороже, чем заплатит за них. И вот он уже достал мешочек с деньгами, но вдруг задумался: он ведь слепой, а значит даже не заметит, сколько я ему заплачу.

Выложил купец почти все монеты из кошелька, подобрал с земли маленьких камней и положил в мешочек вместо монет, отдав слепому мастеру. 
Собрал он свистки, которые купил и уже собрался уходить, как вдруг увидел в руках старика тот самый свисток с Девой на Драконе. Стал он просить продать ему этот свисток, но старик не как не соглашался, он сказал, что тот, кто подует в свисток, получит то, чего заслуживает незамедлительно. 
Тогда торговец попросил подуть, чтобы проверить слова мастера. Зря пытался отговорить слепой купца, он его не слушал, наконец, смирившись, старик протянул купцу свисток. 
Купец закрыл глаза, представляя горы золота, которые он получит и подул в свисток Открыв глаза, он ничего не увидел, совсем ничего. Сначала он удивился, потом испугался, начал тереть глаза и моргать, но ничего не видел, зато почувствовал слабость. 
- Я как и ты мечтал когда-то о грудах золота и власти, а место того стал слепым стариком, каким теперь стал ты, а я вернул себе молодость и зрение.

Купец затрясся от ужаса и схватился за лицо, оно было в морщинах! Ужас овладел им , отбросив свисток он начал метаться из стороны в сторону. 
Старик, нет теперь уже молодой, и красивый юноша бережно поднял свисток и стряхнул с него грязь, Он вздохнул и посмотрел на купца, выбор был не так уж прост, но он был сделан. Мастер поднял свисток к губам, собираясь подуть в него, и в этот момент купец выбежал на дорогу, на свою беду по дороге неслась колесница в упряже лошадей, он умер мгновенно. Юноша вздохнул еще печальней прежнего, закрыл глаза и все же подул в свисток. 
Медленно открыв глаза, он увидел! Он увидел, что лошадь купца и его товары исчезли, а свистки вернулись на прилавок, а сам он был молод, красив и полон энергии, счастливая улыбка расплылась по его лицу. Убравшись во дворе впервые за долгие годы, мастер вошел в свою мастерскую. На следующее утро к нему постучала красивая девушка, она пришла купить свисток в подарок своему племяннику, и их глаза встретились…

http://tl.rulate.ru/book/1649/33081