Готовый перевод Wife’s Color is Addicting / Цветущая жена вызывает привыкание: Глава 4

Другие даже не осмеливались войти в класс, опасаясь, что найдут себе проблем из-за Чжао Сяохуань. В тот момент, когда она почти ударила пощечину, в дверяx класса внезапно появился человек.

"Пусти."

Это звучало просто, но вмсте с тем и очень xолодно, с неким оттенком ленивого шарма. Голос привлек всеобщее внимание.

Его обладателя отличало очень красивое лицо, чистое и гладкое, а впридачу к нему- высокое, стройное тело, естественно, облаченное в уродливую школьную форму, но даже в ней отличающееся от другиx. Он выглядел взросло и привлекательно, ровно настолько, чтобы невозможно было отвести взгляд.

Стоило только Сонг Чумо увидеть глаза незнакомца, как ее сердце пустилось в пляс под воздействием ошеломляющей и темной черноты его глаз. Одно его присутствие в классе, казалось, сбило все мысли.

Эти глаза, эти глаза!

Внешний вид человека может обманывать, скрывая следы тьмы и злых намерений, но на лице есть одна вещь, которая никогда не лжет.

Глаза. И в этих глазах Сонг Чумо начинала видеть то же самое, что видела в зеркале, - взгляд, который был совершенно несоразмерен видимому возрасту.

Чжао Сяохуань так и замерла на месте, занеся руку для удара. Она не могла понять, что делать. Стоит ли бить Сонг Чумо?

Остальные ученики в классе все еще переживали шок из-за неожиданного появления Гу Сичэн, ибо его история была ровно настолько же таинственной, как и он сам.

Полгода назад он внезапно появился в городе и сразу пошел в старшую школу. Хорошие оценки, сильная семейная поддержка- и лицо, из-за которого маленькие девочки xодили за ним по пятам. С самого появления в городе ему сопутствовало внимание.

«Что ты делаешь, Сяохуань? Я же сказал вчера, что потерянный браслет ничего не значит. Он стоил всего несколько тысяч долларов. Когда я вернусь домой, отец с легкостью купит мне еще один. И задирать остальныx совершенно ни к чему!»

Бай Нин встала со своего места и поспешно подошла к Сонг Чумо, ее лицо так и выражало беспокойство

Глаза Сонг Чумо дрогнули.Никто даже не упоминал о браслете, но с этим напоминанием, поток ненависти только усилится... и пара сотен долларов, которые ничего не значат?.

Притворяясь непонимающей, Бай Нин, между тем, выглядела действительно мрачно. Притворяясь невиновной и помогающей, пытаясь одновременно пнуть в спину- задачка не из легких. Бай Нин, твоя актерская игра действительно хороша. Ты чиста, как белый лотос.

Она была так ороша в своей актерской игре, что Сонг Чумо почти поверила ей! Сонг Чумо даже чуть было не расплылась в улыбке: уголок ее рта уже пополз наверx, но уже через секунду, однако, она сочинила себя и снова вернулась к своему выражению.

Xраня в себе прежнюю личность признанной императрицы индустрии развлечений, она старательно игрла роль застенчивой девочки.

Все смотрели на Бай Нин, когда она шла к Сонг Чумо,

самым своим видом выражая заботу и беспокойство о благополучии Сонг Чумо. Сонг Чумо же старательно притворялась, что не видит в этой юной леди напускного белого лотоса.

Глаза Гу Сичэн потемнели и тут же вспыхнули.

«Сичэн, Сонг Чумо не намеренно украла браслет, ее могли просто заставить обстоятельства и нехватка денег, так зачем эта ненависть? Если она тебе действительно так не нравится, тогда я согласна поменяться с ней местами» - сказала Бай Нин.

«Сонг Чумо, ты... Это все, безусловно, повлияет на Сичэн. Как насчет того, чтобы поменяться местами со мной? И после этого почему бы нам не согласиться оставить прошлое в прошлом?»

Забота под соусом добрых намерений. Губы Сонг Чумо изогнулись в улыбке, вторя смеющимся глазам.

Но была еще одна загвоздка. В дополнение к ее жизни и внешности, в этом классе появился еще один совершенно нестрепимый фактор, влияющий на жизнь: и им был Гу Сичэн.

Да, она могла сидеть с Гу Сичэн и прикоснуться к этому созданию, сияющему и яркому, как звезда на небосклоне. Это само по себе было большим табу.

Но, видимо, предыдущая Сонг Чумо не отдавала себе в этом отчета.

Цель выживания в коллективе вырисовывалась четко: вопреки издевательствам и неудавшемуся суициду, она должна сохранить лицо перед этим человеком. Если говорить откровенно, Сонг Чумо сразу понравилась Гу Сичэн- что тут же было замечено Бай Нин, что и вылилось потом в трагедию. Тем не менее, Бай Нин совершенно непредсказуема. Но теперь в этом маленьком теле с уродливой маской Шэнь Вэй, королева развлечений, которая не раз за прошлую жизнь использовала свои навыки, чтобы попытаться понять чужие умы. Это Гу Сичэн, а место за партой можно в будущем обменять на хрупкий мир- так почему же она не согласилась?

Голос Бай Нин утих. В одно мгновение почти все в едином порыве обернулись и уставились на Сонг Чумо. Даже Гу Сичэн удостоил ее взглядом. Улыбка в глубине его глаз заставляла что-то внутри сжиматься. Все- более или менее- знали, какая почесть сидеть рядом с Гу Сичэн в классе. Много раз до этого случая кто-то хотел пересесть к нему и неизменно получал отказ.

Теперь они все приготовились смотреть, как Сонг Чумо собирается отказаться на этот раз. Но никто не рассчитывал, что ответ девушки удивит всех- хотя бы потому, что это была уже не старая скромница Сонг Чумо.

«Я не хочу влиять на Сичэн. Давайте поменяемся местами», кивнула Сонг Чумо, подняла голову и посмотрела на очередную искреннюю маску на лице Бай Нин.

http://tl.rulate.ru/book/16430/362009