Готовый перевод Демонолог Поттер / Демонолог Поттер: 28

Внутри было чисто. Сильно выделялся пол в шахматном порядке в красно-белом цвете. Рут хотела сесть отдельно, но, увидев с одной стороны Сезара, а с другой женщину, решила сесть рядом с последней.

— Доброе утро, — произнесла официантка.

Официантка, на вид девушка под тридцать, постаралась выдать искреннюю улыбку. В ответ увидела хмурые лица. Казалось, среди троицы лежит какое-то неведомое напряжение.

— Желаете наши фирменные блинчики? Свежие, только начали готовить!

— С клубничным джемом, — сразу же согласилась Рут.

— Мне тоже, — согласилась женщина.

Все посмотрели на Сезара. Он сидел у окна и, скосив глаза, смотрел в одну точку.

— Сэмми? — спросила женщина. — Будешь что-то заказывать?

«Его разве так зовут?» — не поняла Рут.

— Нет.

— ...ладно, — согласилась официантка. — Может, тогда… чай?

— Нет.

— Кофе?

— Нет.

— Стакан воды?..

— Нет.

— Тогда если чего-то захотите, обязательно позовите меня! Блинчики скоро будут готовы.

Официантка одарила Сезара недовольным взглядом и ушла. Сам же демонолог сделал круг глазами, выискивая лишь ему понятные вещи, и сказал:

— Я в туалет.

После чего встал и направился в нужную сторону. Рут проводила его осторожным взглядом.

"Может, самое время убежать?.. — раздумывала она. — Только нужно поесть".

Вскоре принесли блинчики. Девушкам они очень понравились, особенно Рут, которая долгое время не ела. Тишина за столом прерывалась лишь вопросами водителя и односложными ответами Рут.

— Что-то его долго нет, — произнесла женщина.

— Угу.

— Может, у него закрывалась дверь и он не может выйти?

— Угу-мс...

— Пойду проверю.

— Валяй, — пробубнила в руку Рут.

Шло время. Девушка успела вдвойне заскучать и заказать новую порцию блинчиков. Ни Сезара, ни той женщины дальнобойщика, ни посетителей, никого не было. Даже официантка затаилась и медлила с закаком.

Со скуки Рут крутила в пальцах монетку. На самом деле она это делала с того момента, как монета попала в руки. Изначальный холод постепенно отступал, но очень, очень медленно. Её удивляло, что холод с монеты никак не мог перейти на руки. Если, например, держать в ладонях лёд, он рано или поздно растает, а сама рука точно похолодеет. С монетой так не получается. Холод, казалось, игнорирует руку.

"Они что, сбежали?!" — опомнилась Рут.

Девушка резко встала, едва не опрокинув стол. В мыслях сразу же представилось, как она стоит одна в никому не нужной закусочной, а те двое едут по дороге и смеются над доверчивой и глупой девицей.

«Если они действительно уехали без меня…» - злилась Рут, сжимая монету.

После чего пошла сама в туалет.

«Я их убью!».

Рука потянулась к обшарпанной дверной ручки. С трудом прокрутив её, девушка открыла дверь.

— Блять! — выругалась она от открывшегося вида. — Какого хуя!

Рут увидела, как женщина, недавно сидевшая за рулём фуры, держит руки на стене и выпячивает заднюю часть тела в сторону Сезара, а он с задумчивым видом держит одну руку на бороде и другую на пятой точке самой женщины. Естественно, делает он это со спущенными штанами. Впрочем, женщина тоже была частично раздета.

— Присоединяйся… — произнесла хозяйка фуры и возбужденно высунула язык.

— Да идите вы нахуй!

Рут захлопнула дверь и вернулась к неожиданно появившимся на столе блинчиками. После первого же укуса она откинула их в сторону.

— Вы хлопали дверью? — спросила подошедшая официантка. — У нас тут сквозняк, поэтому её нужно придерживать.

— Ясно, — отвернулась Рут.

— Может, вы хотите извиниться?

— Да.

— И?.. – приподняла брови официантка.

— Иди нахуй!

— А?

— Пошла отсюда нахуй, шлюха ебучая!

— Что вы себе…

— На!

Рут взяла тарелку и кинула официантке в лицо. Официантка закрылась руками и убежала за прилавок.

— Я вызываю полицию! — закричала официантка. — Вам это не сойдёт с рук! У меня папа работает в полиции!

Рут со злостью взяла кружки и кинула их в прилавок. Звон разбивающий утвари эхом прокатился по всему зданию.

Официантка нырнула под прилавок.

И резко вылезла с ружьём в руках.

— Я не позволю разбивать мои тарелки! Не желаете по-хорошему, будет по-плохому!

«Блять! Откуда у неё оружие?!»

Рут с покрасневшим лицом напугано взглянула на официантку и судорожно заработала мозгами, чтобы придумать, как выпутаться из совершенно глупой ситуации.

— Поднимите руки! — крикнула официантка. — Быстро!

Девушка подняла руки. Правая была сжата в кулак.

— Что у вас там в руке? Выбрасывайте! Покажите мне ладони! И не дёргайтесь, пока я вызываю полицию.

Официантка взяла одной рукой телефон, а другой держала ружьё. В это время монетка из рук Рут звонко выпала. Да насколько неожиданно, что официантка дёрнулась и едва не выстрелила. Издав небольшой смешок, она приподнялась на цыпочки, чтобы посмотреть, что именно упала.

— Только не говорите, что вы хотели этим мне заплатить… — ухмыльнулась официантка. — Не зря отец дал мне ружьё. А то приходят всякие, жрут на халяву, а потом их ищи.

— Это… — заплетающим языком промолвила Рут. — Необычная… монета. Она Коллекционная. О-очень дорогая!

— Чего ты там несёшь?

— Отпустите меня и возьмите золотую монету! Она очень дорогая, я её купила в ювелировном магазине за двести фунтов!

Официантка с сомнение положила телефон. Аккуратно подойдя к стойке, она прищурила глаза, но было слишком далеко, чтобы разглядеть «золото».

— Кинь мне. Только без резких движений!

Рут нагнулась и подняла монету. Она прекрасно помнила трюк, который использовал Сезар, но кто знает, как это у него получается.

«Ну же», — подумала Рут и подбросила монету.

Официантка поймала монету и, взяв между двумя большим и указательным пальцем, внимательно взглянула. Спустя пару секунд она поняла, что её обманывают.

— Не дёргайся, сейчас я вызову полицию, — спокойно произнесла официантка. — Не волнуйся, тебя не посадят. Просто выплатишь штраф. Может, назначат какие-то общественные работы.

Взяв телефон и набрав полицию, официантка в очередной раз взглянула на монету.

«Чтоб ты сдохла, шлюха!» — выругалась Рут.

Внезапно, гудок в ухе официантки оборвался. Кроме того, от монеты пошёл жуткий холод. Отложив трубку в сторону, она увидела на ней кровь. Голова сильно закружилась. Официантка с трудом повернула голову и положила ватные руки на стол. Спустя миг сознание погасло, а голова сильно ударилась о деревянную стойку.

«Зашибись. Просто. Зашибись», — проскользнули панические мысли у Рут.

Рут подошла к лежащему телу официантки. Видя, как у неё из носа и ушей течёт кровь, девушка прикрыла рукой рот. Официантка дёрнулась и перестала дышать. Пускай Рут не до конца понимала, почему именно упала женщина, но все признаки смерти на лицо. На всякий случай Рут проверила сердцебиение и дыхание.

«Пиздец!»

Рут выбежала из здания и подбежала к фуре. Едва она открыла дверь, как побежала обратно.

«Я совсем забыла монету!»

Забрав монету, Рут убежала в фуру и попыталась завести её, чтобы уехать. Ключей, естественно, внутри не оказалось.

«Мне точно пиздец, — у Рут заслезились глаза. — Меня посадят. Пожизненно. А-а-а!»

Рут трясущимися руками открыла дверцу и упала лицом в землю. С болью она встала и увидела, как её знакомые идут к машине. Сезар выглядел безмятежно, как будто прогуливается по кукурузному полю. Водитель же выглядела крайне странно. Ранее Рут немного удивилась, что такая молодая женщина может работать дальнобойщиком, но сейчас она с удивлением отметила множество морщин и небольшую прядь седых волос. Впрочем, внешний вид той женщины её совершенно не интересовал. Её больше тревожило другое.

— Уезжаем, — приказал Сезар, совершенно не обратив внимания на паническое состояние Рут.

— С-с-стой! — вскрикнула Рут. — Т-там… Там… Это…

— Что?

— Я… п-пойдем…

— Куда?

— С-сюда…

Не прошло и минуты, как Сезар удивленно хлопал ресницами, видя труп официантки. Точнее сказать, он удивился, видя истинную причину её смерти.

— Как она умерла? — подозрительно скосил взгляд Сезар.

— От… этого… — Рут вытянула монету.

Не особо раздумывая, Сезар потянул пальцы к руке Рут, чтобы взять свою вещь обратно. Однако, едва пальцам оставалось преодолеть пару сантиметров, как они резко остановились и отдёрнулись.

Рут застыла от холодного взгляда Сезара. Казалось, что под ней только что треснул лёд и малейшее движение приведёт к попаданию в морозную пучину смерти, вслед за официанткой.

Спустя миг Сезар забрал монету и положил в карман. Заминка была крайне короткой, но очень ощутимой.

— Хочешь, чтобы я тебе помог, как в прошлый раз?

— …да

— Избавился от сделанного тобой? — сделал акцент Сезар на последнем слове.

Рут промолчала.

— Нужно обладать действительно выдающейся удачей, чтобы найти настолько дрянную служанку, — задумчиво сказал Сезар. — Жди меня снаружи. Я уберу за тобой мусор.

Испытывая смешанные чувства, Рут вышла из здания и села в фуру. По соседству, зевая, прогревала машину водитель.

Спустя десяток минут вернулся Сезар. Если раньше его недовольство было, скорее, напущено, то сейчас он действительно был не в настроении.

— Какой ближайший крупный город?

— Кажется, Манчестер? — ответила после небольшого раздумья Рут.

— Да, Манчестер, — подтвердила женщина.

— Едем туда.

— Ты… это… ну?

Сезар проигнорировал вопрос. Пускай он и избавился от тела, но вот от магического фона – нет. Оставшийся «запах» совершенно его не радовал.

http://tl.rulate.ru/book/16409/1003579