Готовый перевод Демонолог Поттер / Демонолог Поттер: 27

— Хоть на два.

— Ты убил того человека?

— Какого из? Говори точнее.

— Ну…он выбежал из дома… Толстый такой…

— Да.

— …только его?

— Нет. Ещё его жену и сына.

Послышался жёсткий хруст бедной морковки. От неё ничего не осталось.

— Почему? За что?

— Какая тебе разница?

— Большая. Я… Не хочу с тобой ехать, если ты… Маньяк. И убиваешь просто так.

— Хм, — Сезар отряхнул руки. — Все, кого я убил, того заслуживали. Если говорить конкретно об этих троих, то они меня оскорбили.

— …оскорбили?..

— Именно.

— Ты их убил за то, что они косо на тебя посмотрели?..

— Нет, что ты, — возразил Сезар. — Те люди совершили серьезный проступок перед моей семьей. Им, можно сказать, повезло, что они легко отделались.

«Пиздец, он их убил за какое-то там оскорбление, и они легко отделались?! Да он ебанутый на всю голову маньяк! Блять!»

— Раз ты обещал ответить на два вопроса, ответь тогда на второй, — с едва заметной дрожью произнесла Рут.

— Слушаю.

— Зачем я тебе нужна? Нет, на самом деле, зачем и для чего?! Только не пори хуйню про служанку!

— Этот вопрос сложнее. И отвечать на него дольше.

— Так я никуда не тороплюсь!

— Я дам тебе на него ответ. Позже. Не сейчас.

— Да ты охуел! Я тут пытаюсь решить, стоит ли мне с тобой ехать, а ты мне отвечаешь: «позже»! Откуда мне знать, что ты меня не закопаешь в ближайшем лесу?! Мне нужно знать, чем я конкретно полезна! Иначе я никуда с тобой не поеду!

— Вот оно как, — протянул Сезар.

После чего неспешно сел в машину и, слегка улыбнувшись, добавил:

— Тогда тебе лучше вернуться к отцу, который продал тебя да тридцать фунтов.

— Что? Откуда ты…

— Или, лучше сказать к отчиму?

Дверца захлопнулась.

— Откуда ты это знаешь?! — подбежала Рут. — Ты подслушивал?!

— Нет, — произнес Сезар в открытое окно. — Просто я знаю, кто твои настоящие родители.

— Кто?!

— Поехали.

Грузовик тронулся. Рут шла за ним и кричала, чтобы ей ответили или открыли дверь. Когда она перестала успевать, Сезар приказал остановиться. После чего открыл дверцу. Уставшая Рут с сильной обидой и ненавистью смотрела на ухмылку.

— Залезай или проваливай.

Сжав зубы, Рут залезла на третье пассажирское сиденье спереди. Девушка сразу же почувствовала неудобства от такого места. Больше всего от теплого плеча Сезара. Тот, как ни в чем не бывало, смотрел в окно.

Примерно полчаса понадобилась Рут, чтобы успокоиться.

— Ты правда знаешь, где мои настоящие родители? — прямо спросила Рут.

— Нет, конечно.

— Тогда то, что ты сказал… Ты… Солгал? — начинала снова злиться Рут.

— А что я сказал?

— Блять! Ты сказал, что знаешь моих родителей! — Рут толкнула плечом Сезара.

— Молодая девушка, в моем салоне не ругаются…

Рут совсем забыла про водителя и только сейчас обратила на него внимание. Точнее, на нее. Это была женщина лет тридцати с короткой прической, напоминающей ёжика.

— Да пошла ты нахуй! — сразу же ответила Рут. — Как хочу, так и говорю!

— Я знаю, — начал Сезар. — Что тот мужчина, скорее всего, не является твоим ближайшим родственником. Откуда — ты узнаешь позднее.

— А…

— А также, — перебил Сезар. — Я знаю, как именно найти твоих настоящих родителей. Не мгновенно, но быстрее, чем кто-либо. В твоих же интересах следовать за мной.

Рут чуть ли не зашипела от злости. Ей, на самом-то деле, некуда идти, и особого выбора не было. Она могла решиться выйти из машины, но не могла решиться начать жизнь с чистого листа. Особенно когда первый спутник — убийца со стажем.

— Охуе…

— Ну все!

Фура резко дала по тормозам, отчего двое не пристёгнутых пассажиров неприятно ударились.

— Выходи! — в приказном тоне сказала водительница фуры.

Сезар без особо интереса вытащил из рукава монету и покрутил перед глазами той женщины. Она открыла рот и безмолвно что-то произнесла, как рыба, после чего монета снова скрылась в рукаве. Фура поехала дальше.

— Что это было? — с интересом спросила Рут.

Странная монета, появившаяся во второй раз, сразу же захватила внимание девушки. Ей вспоминался прошлый раз, когда старик-водитель жадно крутил её в руке. Тогда он почему-то от неё терял воспоминания, и, насколько помнила Рут, Сезар оставил ему монету, видно, забыв забрать.

— Зачарованная монета, — ответил Сезар.

— Типо колдовская?

— Типо.

— …

— Ты что, меня совсем за ебнутую дуру держишь?! — вспыхнула Рут. — Издеваешься?!

— Лови.

Монетка со звоном попала в лицо девушке. Та растерянно поймала ее, едва не уронив. На ощупь монета была очень холодной, словно её вытащили из морозильника. В остальном — ничего необычного.

— Ну, монета, как монета.

— Она не действует на тебя.

— Да ну нахер, а я не заметила! Сделай, чтобы действовала!

— Зачем?

— Иначе я не поверю, что она «колдовская».

— Зачарованная.

— Да какая разница?

— Сейчас не время.

— А когда время?

— Позже. Нужно отъехать подальше от Литтл Уининга.

— Мда. Может, хотя бы заедем поесть?

— Я поел.

— Да где ты… — Рут осеклась. — А я нет.

— Я, кстати, тоже поела бы, — вклинилась в разговор женщина.

— Ещё как минимум два часа езды в таком темпе от города. После можем сделать остановку.

— Отлично! Гуляем за твой счёт!

Такими темпами компания из Сезара, Рут и водительницы фуры добралась до придорожной закусочницы. В дороге Рут постоянно задавала вопросы, особенно её интересовало прошлое Сезара. Девушка решила, что разгадка в понимании его личности именно там. Только вот Сезар не спешил ничего рассказывать, все его ответы были крайне обтекаемые, как бы обо всём и ни о чём. Если бы у Рут спросили, о чём они разговаривали, она бы с удивлением отметила, что практически ни о чем, пускай и было сказано множество слов. Конечно же, у нее остались опасения касательно своей жизни. Поэтому она старалась лишний раз не провоцировать его, лишь аккуратно делать вид, что все хорошо и тема забыта. Сама же, глядя на холодной взгляд, раздумывала, не совершила ли она большую ошибку, встретив этого странного человека.

Вскоре показалось придорожное кафе с вывеской «Встреча». На парковке была припаркована всего лишь одна машина. Второй оказалась фура.

http://tl.rulate.ru/book/16409/1003578