Готовый перевод Демонолог Поттер / Демонолог Поттер: 25

— Ты не моя дочь. И не дочь моей жены. Ты — никто, — засмеялся отец. — Никто! Ах-ха-ха!

— Что…

— Я смог… я смог это сказать! Наконец-то! Какое облегчение?.. Боже!..

— Э-э… то есть… — Адхам почесал свою пьяную голову. — Ну, трахать-то её можно? Нет, подожди, я платил за то, что она твоя дочь… если она просто какая-то шлюха, которую ты подобрал…

— Конечно! Можно всё!

— Э-э… Ну… ладно… Тогда я…

— Ты знаешь, откуда она у меня?

— Да мне как-то по…

— Нам подбросили её десять лет назад. Она просто появилась из ниоткуда! И моя жена сразу же лишилась рассудка! Я ей говорил выкинуть эту малолетнюю блядину, а она ни в какую! Это ёбаное существо убило мою жену! Она только и делала, что думала о ней. Рут это, Рут то, она постоянно о ней думала! Как будто это, сука…

— Слыш, Риан, ты мне всё желание отбиваешь.

— Заткнись, пидар жирный!

— Кто пидар?! — вспыхнул Адхам. — Ты кого пидаром назвал?!

— Ты пидар!

— Это ты пидар!

— Слыш, ты сейчас допиздишься, пидар!

— Пидар!

Адхам с трудом встал и попытался натянуть майку. Риан со всей силы ударил того в голову и завалился на диван, не удержав равновесие. Адхам зарычал и, отбросив майку, сделал бросок на нападающего.

— Пидар! Убери свою жирные копыта!

— А-а!

Адхам достал из кармана выкидной нож. Нажав на кнопку, он показал на свет лезвие и не менее пяти раз ударил им в бок Риану. Последний пытался сопротивляться, но тот был слишком тяжёлым.

Рут в панике вскочила и побежала на выход из квартиры. Поворачивая ручку, она со страхом осознала, что забыла рюкзак, поэтому побежала обратно. Адхам уже вставал. В руке находился нож, по которому текла кровь. Взгляд выражал неверие, как будто не он убил Риана, а тот сам упал ему на нож.

Увидев всё это, девушка побежала обратно. Единственное, что она с собой захватила — это старое пальто и обувь. Уже на первом этаже девушка завязала кроссовки и, забившись в угол, пыталась унять биение сердца.

На этот раз Рут точно не понимала, что делать дальше: все мысли, все планы, всё уничтожилось в один миг. Совершенно. Хотелось просто… сброситься с моста. Со стеклянным взглядом и трясущимися плечами Рут вышла из дома и шатающейся походкой пошла по дороге.

— Ты слишком долгая, — послышалось со стороны.

Знакомый голос вывел девушку из задумчивости. Повернувшись, она увидела подростка из заброшенного завода. Тот сидел на спинке лавочки со скрещенными ногами, держа руки в подобие замка. Рут на секунду подумала, как он, вообще, ещё не упал.

— А…э… — не знала, что промолвить Рут.

— Иди за мной, — ответил Сезар и ловко встал с лавочки.

Ночные фонари и редкие машины освещали путь по тротуару. Людей практически не было. Рут удивленно смотрела на Сезара, шедшего вперёд и пытающегося остановить каждую проезжающую мимо машину. Спустя некоторое время ему повезло — один из водителей остановился.

— Тебе куда, малец? — спросил пожилой водитель.

— Литтл Уингинг.

— Хм-м… — водитель на пару секунд задумался. — Далековато будет. Есть чем платить?

— Слыш, старый, лови монету.

— Чего? — подозрительно спросил водитель.

— Лови, — произнёс Сезар и подкинул один пенни.

Тот поймал монету и удивленно посмотрел на лик королевы. Смотрел он на неё долго. Не менее минуты. После задумчиво положил её в карман.

Сезар сел на заднее сиденье и посмотрел на Рут. Она стояла рядом и пыталась собраться с мыслями.

— Ты едешь? — спросил Сезар.

Посмотрев на подростка в дорогом костюме, который сидел на дешёвом кресле в обшарпанном салоне, Рут постучала себя по руке, проверяя, не спит ли она.

— Быстрее.

— Я… не знаю… — Рут сделала шаг назад.

— Садись, пока я не передумал.

— А… я…

— Быстрее, не трать моё время!

— Д… да…

Рут обошла машину и села рядом. Она не знала, что делать или куда идти, поэтому ей оставалось только подчиниться и сделать последний шаг в новую жизнь. Если бы Сезар не настоял, Рут просто побежала бы по дороге, пока не упала, лишившись всех сил.

— Поехали.

— Куда? — удивленно спросил водитель.

— Литтл Уингинг.

— А, точно. Да.

Водитель завёл машину и повернул на дорогу загород. Пока ехал, пытался вспомнить, зачем он туда едет. В середине пути Сезар ему напомнил, что он едёт в Литтл Уингинг по причине: «потому что ты туда едешь, смотри на дорогу и не отвлекайся». Тогда водитель удивленно обнаружил, что находится в машине и замолчал.

Такими темпами они и приехали в нужный город.

— Ищи Тисовую улицу 4.

— Эм… ладно, — старик выпил воды из бутылки. — А зачем?

— Не отвлекайся.

— Хорошо!

— Останови у соседнего дома, — произнёс Сезар, когда увидел знакомое место.

— Да… точно. Нужно остановиться. Подожди… а ты кто?

— Ты будешь ждать меня здесь. Понял?

— Да, я буду ждать тебя здесь. Нет, минутку. А кто я?

— Ты — мой личный водитель.

— Точно, да, господин. Я ваш личный водитель… или… нет, подожди, какой водитель. Малец, ты что несёшь?! Я…

— Жди здесь.

Сезар не стал тратить время и вышел из машины, сразу же направившись в дом Дурслей.

http://tl.rulate.ru/book/16409/1003576