Готовый перевод Демонолог Поттер / Демонолог Поттер: 24

Рут вздрогнула и проснулась, после откинула рюкзак к двери. Как бы ей не хотелось поехать сейчас же, ночное путешествие может выйти боком, поэтому она решила дождаться утра. Отец будет спать после выпитого, тогда она его разбудит, наговорит всего понемногу и уйдет. У того не будет сил её остановить, зато останутся обрывочные воспоминания об уходе, а не внезапном исчезновении.

Сразу после смерти матери было неплохо — отец держался как мог, — но потом что-то его подкосило. В итоге он лишился работы, потерял друзей, насобирал кучу долгов и пропил большую часть нажитого. Со всем этим поменялся и характер. Он превратился из заботливого отца в домашнего тирана, винящего Рут в смерти матери.

Постепенно сон взял своё, и девушка заснула. Сны ей снились причудливые и иногда очень даже реалистичные. В основном она не предавала им значения, практически никогда не запоминая. Только один, особенно яркий, преследовал её на протяжении всей жизни.

Сейчас снился именно он.

Рут сидела на краю обрыва и, качая ногами, глядела в водную гладь, расстилающуюся на весь горизонт. Казалось, вокруг нет ничего кроме морской воды и солнечного света. Даже сзади, где должна быль скала, ничего не было.

Рядом стоял неизвестный мужчина. На его фигуру падала тень, настолько сильная, что нельзя было определить его внешность, ни единой черты лица. Однако Рут чувствовала очень сильную грусть, идущую от этого человека. Как только девушка повернулась в его сторону, мужчина качнул ладонью. На пальце что-то ярко вспыхнуло, и Рут открыла глаза.

«Опять этот сон… — разозлилась Рут. — Какой раз за месяц? Третий? Задолбало!».

Рут повернулась и закрыла голову подушкой. Постоянно, когда ей снится этот сон, она вздрагивает и просыпается, а после тратит около часа, чтобы заснуть повторно. Девушка испробовала все народные методы вроде счёта овец — тщетно, пила таблетки — ничего. Иногда даже хотелось прибегнуть к «особо эффектным» способам, останавливали возможные последствия.

«Ну начинается, блять»…

Рут свернулась калачиком и прижала сильнее подушку. Ужасная мигрень набирала свои обороты. Половину головы словно опустили в ведро с ледяной водой, а в другой половине жужжали пчёлы.

«Хочу сдохнуть!»

Не находя себе места, девушка легла на спину и посмотрела на люстру с переливающимися стеклянными кристалликами. Когда она была маленькая, мама повесила над кроваткой нечто подобное, от чего Рут быстро клонило в сон. Руки потянулись вверх, чтобы их коснуться, но они висели слишком далеко.

Палец Рут показал на один из кристалликов, который висел на нитке. Если встать на кровать, то можно его пошатать в сторону. Девушка закрыла один глаз и представила, как качает из стороны в сторону кристалл.

Постепенно боль стихала.

Вместе с этим за дверью послышались шаги и голоса.

«Только не это, — взгрустнула ещё сильнее Рут. — Опять пьяные лекции»

— Открывай! — послышался пьяный голос отца.

— Сплю! — закричала сквозь головную боль Рут.

— Я сказал, открывай!

Мужчина с силой толкнул дверь, отчего стул, державший её, полетел в сторону. Зайдя в комнату, он одарил Рут злобным выражением лица и накричал. За ним, едва втиснувшись в проход, зашёл его толстый собутыльник.

— Риан, так это и есть твоя сучка? — произнёс собутыльник под аккомпанемент из скрипа досок от пола.

— Да. Адхам, знакомься, это — Рут.

— У, э, — запнулся словах Адхам. — Где тут све-ет?

— Тут.

— Блять! — воскликнула Рут и закрыла глаза. — Выключите свет и идите нахер отсюда!

Рут показалось, что произошла вспышка. Даже закрыв глаза, она видела переливающиеся линии.

— Ты с кем так разговариваешь?! — хлопнул дверью отец.

— Идите… — Рут попыталась встать, но получила ладонью по щеке.

— Заткнись, ш-шалава! — добавил Адхам.

— Э-э… мы договаривались без следов, — потянулся к Адхаму Риан.

— Сучка должна знать, кто её папочка.

Адхам залез на диван к Рут, отчего тот заскрипел. Девушка попыталась вскрикнуть и отодвинуться в сторону, но уже закрыли рот, едва не пережав нос.

— Ну и сисяндры, — Адхам положим руку на грудь Рут. — Риан, ты чем её кормишь?

— Быстрее!

Рут попыталась вырваться, но как только толстяк прижался к ней, девушке стало казаться, что она находится под слоном. С трудом дыша, Рут умоляющим взглядом посмотрела на красное лицо отца.

— Ну, су-учка, сейчас папочка тебя трахнет. Ты же ждала папочку, да? Вижу, ждала… — со смехом произнёс Адхам.

Голова всё ещё ужасно гудела. Когда Рут почувствовала сильный запах спиртного, стало только хуже. Вскоре Адхам поцеловал её в губы и облизал щёку.

— Какого знать, что твой родной отец, продал тебя за тридцатку? — прошептал Адхам на ухо Рут. — Отвечай…

Мужчина перестал давить на рот, но как только он ослабил хватку, Рут со всей силы укусила того. Небольшая струйка крови потекла ей в рот.

— Ух… — Адхам зажал ей нос. — Кусаешься?.. Я тоже умею…

После Адхам со всей силы укусил Рут в плечо, оставляя большой след. Выпитого алкоголя хватало, чтобы не чувствовать боль в руке.

— Без следов! — Риан толкнул по ноге.

— Да ты успокойся!

— П…папа. Помоги… Почему ты молчишь?.. — со слезами спросила Рут.

Риан, будучи отцом Рут, до сих пор не предпринял ни единого шага, чтобы остановить своего друга Адхама. Он лишь глубоко дышал и старался унять головокружение. Но не от возбуждения, а от ярости. Сейчас ему жутко хотелось убить её за то, что она сделала с его женой. Ещё сильнее хотелось высвободить накопленную ярость. Каждый раз, когда Риан пытался сделать последнее, во рту как будто появлялся огненный ком, планирующий разорваться, как только извергнутся слова.

— Т… ты… — сжал зубы отец. — Ты… тупая… блядина… из-за тебя умерла…

Мужчина с трудом упёрся руками в стену. Смотря, как Адхам раздевается и пытается изнасиловать Рут, он не испытывал ничего, кроме желания увидеть продолжение.

— Почему?! — воскликнула Рут. — Я была маленькой! Я ничего не сделала!

— Т… т… ты…

— Я же твоя дочь! Помоги мне!

— Т… т… — отец почувствовал очень сильную головную боль.

Риан сжал зубы и глубоко задышал. Если бы Рут видела его глаза, она бы подумала, что тот умирает, потому что сейчас мужчина чуть ли не закатил их на лоб. Изо рта текли слюни, а из носа кровь.

— ТЫ НИКТО! — вдруг заорал Риан.

Даже Адхам остановился, хотя он едва не засунул пальцы в Рут.

http://tl.rulate.ru/book/16409/1003575