Готовый перевод RE:Yandere / RE: Яндере: Глава 6: Приготовление еды в четверг

В результате их ужин не занял много времени. В конце концов Линзе так и не спросил кто был тот парень, который приглянулся Сюй Янъян, но это его не сильно расстраивало.

Он задавал этот вопрос Сюй Янъян с той целью, чтобы оживить разговор.

Линзе действительно не хотел напирать расспросами об этом парне, потому что не хотел чтобы Янъян посчитала его назойливым.

В любом случае, даже если узнал Линзе узнал имя этого необычного (bizarre) паренька из средней школы, он сам всё равно бы его не одобрил (recognize).

Поужинав, Сюй Янъян с Линзе вышли из закусочной.

Линзе заметил, что её настроение порядком улучшилось, что заставило его почувствовать облегчение.

Изначально, когда они только встретились сегодня, её настроение было другим, немного беспокойным.

Но сейчас он наблюдал, что его действия привели к очень хорошим результатам и они друг с другом хорошо контактировали (их отношения были гармоничными).

Он надеялся, что его усилия сегодня смогут помочь Сюй Янъян немного уменьшить её ношу одиночества.

Держа в памяти, что ему завтра ещё идти в школу, добавив к этому бремя домашней работы которую всё ещё нужно сделать после ужина, Линзе не делал никаких дополнительных планов на этот вечер.

И чтобы показать, что он мог быть таким же (в такой же степени) благородным, как и хорошим (ответственным) старшим.

「Тебе нужна моя помощь, чтобы добраться до дома? Небо стало довольно темным и если девушка пойдём домой в почти что ночное время, это может быть не безопасным」

Выйдя из закусочной Линзе сделал такой предложение.

「Всё в порядке, Линзе.」

Сюй Янъян сразу же отклонила это предложение, казалось, даже не думая об этом.

「Ты действительно уверена, что не нужно провожать тебя и всё будет в порядке, если ты вернешься домой сама?」

「Кое-кто из моей семьи придёт на автобусную остановку встретить меня, поэтому.......」

Сюй Янъян не стала дальше объяснять, но Линзе мог догадаться и так.

Раз уж кто-то из семьи заберёт её с автобусной остановки, тогда действительно нет потребности её провожать.

Надо также учитывать некоторые нюансы, если бы её семья увидела его вместе с ней, в этом было бы мало хорошего для них обоих.

Также он как-то услышал от своей сестры слух, что отец Сюй Янъян был очень упрямым (obstinate) человеком.

Он мог ошибочно подумать, что его дочери и Линзе были продолжающиеся отношения (они встречались), тогда они оба получили бы строгий выговор.

Возможно удача была на его стороне, но когда Сюй Янъян привела Линзе к остановке, автобус, на который она могла сесть сразу прибыл.

「Ну что ж, старший брат Линзе, я сажусь на автобус.」

.

「Не надо называть меня старшим братом, просто зови меня по имени. И не забудь позвонить мне когда доберёшься до дома, иначе я буду волноваться.」

「Я позвоню. (обязательно позвоню)」

Сюй Янъян улубнулась, заверяя последней фразой, после этого она зашла в автобус.

Смотря, как автобус постепенно заполняется, Линзе лениво потянулся.

Для такого парня как Линзе, который редко разговаривал со сверстницами, вести долгую оживлённую беседу с девушкой была утомительная задача.

Вернувшись пешком домой, Линзе для начала захотел принять душ.

Побыв под водой и сняв с себя усталость, он вернулся в свою комнату, достал из своей сумки несколько книг, выложил их на рабочем столе и включил лампу, которая стояла в стороне.

Поскольку он знал, что ужин вместе с Янъян займёт его вечернее время, он урвал любые моменты во время уроков, закончив большую часть домашней работы. Оставалось ему доделать не так уж и много.

Когда Линзе уже приготовился заниматься, он услышал знакомую мелодию, которую заиграл его мобильный телефон.

Кажется, ему кто-то звонил.

Только не говорите мне (не может же быть), что Янъян уже добралась до дома?

Линзе быстро подошёл к кровати к телефону, который он хранил под подушкой.

Смотря на иконку и номер входящего звонка, он увидел, что вместо Сюй Янъян ему позвонила Таня (буду звать её Таней, а то имя странное Tangyin).

Приняв звонок он тут же услышал энергичный голос Тани со своего смартфона.

「Чем ты таким занимаешься, что у тебя заняло так много времени ответить на мой звонок?」

「Я думаю, что ответил на него довольно быстро, моя драгоценная (dearest) мисс Таня.」

「Ладно, давай больше не будем об этом. Я услышала от своего одноклассника, что послезавтра в кинотеатрах будут показывать неплохое кино, кажется это был боевик с довольно большим бюджетом. Не хочешь пойти?」

「Конечно, было бы не плохо (это кажется хорошей идеей), давай сходим посмотреть.」

.

Замечая немного нерешительный ответ Линзе, Таня потому спросила.

「Что-то случилось? Мне кажется, что ты довольно сильно устал. (Твой голос кажется довольно уставшим)」

「Это так?」

「Именно, только когда я обучала тебя до поздней ночи, у тебя появлялся этот тон в голосе. Что ты делал до этого, чтобы быть таким уставшим?」

「На самом деле ничего особенного, чтобы стоило говорить об этом. Давай лучше обсудим кино, на которое мы пойдём в эти выходные.」

「Нет, я хочу прояснить это (я хочу знать). Не может же быть, что ты ходил на свидание с девушкой этим вечером и это послужило причиной твоего утомления?」

Услышав это от Тани, Линзе непроизвольно наклонил голову, он удивлялся, что она успела себе напридумывать.

「Это был всего лишь ужин вместе с одноклассницей моей сестры. Кстати говоря, я забыл упомянуть об этом. Чтобы расширить будущие возможности Линлин, она вместе с моим отцом временно уехали в соседний город, где она будет учиться в прогрессивном (progression) классе в течении полугода. Вот почему эти полгода я буду жить один. Поскольку я беспокоился, что близкий друг Линлин будет страдать от одиночества (would be lonely), я решил составить её компанию сегодня.......」

「Эээ!! Ты сказал, что полгода будешь жить один !?」

Голос Тани вдруг стал довольно громким. Линзе чувствовал, что его барабанные перепонки страдали от этого, потому он быстро отдалил телефон от уха.

「Я решила.」

После того, как голос Тани вернулся к обычному такие слова прозвучали из телефона.

「Я говорю, ты не должен пугаться (be that startled).」

Линзе скривился на слова Тани.

「Сегодня понедельник, я приеду увидеться с тобой в четверг.」

「Какого......」

Линзе не до конца понимал что творилось, потому как отношение Тани поменялось кардинальным образом.

「На данный момент мои кулинарные навыки несколько улучшилось, сильно улучшились, поэтому просто подожди вечера четверга, и у тебя появится возможность их оценить.」

「Я признаю, что ужинать в одиночестве было бы немного одиноко. Но ты должна так далеко заходить всего лишь из-за меня, и кроме того мы также собирались пойти в кино в эти выходные. Ты действительно можешь пропустить 2 дня занятий (подготовки к занятиям? tuition classes).」

「Ты дурак, я.....я.....я не стала бы пропускать занятия (tuition, уроки вроде бы не весь день идут, я не до конца понял) только ради того, чтобы прийти к тебе домой и приготовить для тебя ужин. Я просто чувствую приготовление еды сделало бы меня очень счастливой и это просто совпадение, что у тебя появится возможность попробовать эту еду. Ты должен запомнить, что только совпадение, совпадение! Я......не......не делаю этого только для тебя (из-за тебя?).」

「Я рад, что кто-то будет готовить для меня ужин, но что насчёт твоих занятий?」

「Серьёзно, просто молча прими благие намерения от других. Линзе полный дурак.......полный дурак.......」

Таня на той стороне звонка, казалась довольно взволнованной. Линзе мог представить себе это просто по тону её голоса.

Вся эта ситуация заставила его непроизвольно вздохнуть.

「Тогда я побеспокою тебя в четверг. Что касается необходимых продуктов, ты принесёшь их с собой, или дашь мне список, чтобы я их купил после школы?」

「Насчёт этого, я подготовлю продукты заранее, поэтому просто не забудь не нагружать свой живот в четверг и жди меня♪」

Ещё немного поболтав с Таней, Линзе начал волноваться, что заимствовал и так много её времени, которое должно было предназначаться для учёбы и поэтому начал подыскивать оправдание, чтобы поскорее закончить разговор.

Посмотрев на телефон, он увидел, что продолжительность разговора уже превысила 20 минут.

Пока он смотрел на смартфон, окошко сообщения вылезло по центру экрана.

	Сюй Янъян	✖
▌	Почему твой телефон был так долго занят?

Отметить как прочитанное

Ответить

Читая это сообщение, Линзе узнал, что Сюй Янъян добралась до дома и попыталась дозвониться до него.

Сообщение заставило Линзе немного улыбнуться, он собирался тут же ответить послать Янъян ответное сообщение.

Линзе не успел напечатать ни одного символа, как выскочило новое сообщение, прервав сообщение.

	Сюй Янъян	✖
▌	Почему твой телефон был так долго занят?
▌	Почему твой телефон был так долго занят?

Отметить как прочитанное

Ответить

Линзе прочитал новое сообщение. И это сообщение ничем не отличалось от предыдущего.

Разница между получением сообщений была только одной минутой. Линзе подумал, что Сюй Янъян случайно повторно нажала на кнопку отправки, что в результат продублировало сообщение.

Линзе собрался заново печатать ответ, как на его смартфон пришло ещё 3 одновременных сообщения.

Отправителем этих 3 сообщений всё также была 【Сюй Янъян】.

Содержимое этих сообщений было также идентичным.

Эти 5 сообщений аккуратной колонкой отображались на экране его телефона.

Линзе сравнил время отправки тех сообщений и заметил закономерность, разница всё также была одной минутой.

Это походило на механическую точность, ведь отправка была вымерена с точностью до секунды.

Не секундой больше, не секундой меньше. Очень точные 60 секунд.

Размышляя об этом факте Линзе всё больше убеждался в своём уме. Скорее всего это действительно былы случайные нажатия, или возможно есть какая-то проблема с её телефоном.

Линзе в очередной раз попытался написать ответ, как его прервали ещё раз.

Но на этот раз это было не【текстовое сообщение】,  а вместо этого 【входящий вызов】.

Тем кто звонил была 【Сюй Янъян】.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15911/554884