Готовый перевод RE:Yandere / RE: Яндере: Глава 5: Правильный способ для любовного признания

В данный момент Линзе вместе с Сюй Янъян ужинали в довольно недорогой закусочной.

Как Линзе и ожидал, похоже Янъян действительно узнала от его сестры где находиться его старшая школа, и поэтому она могла сама найти её.

Прежде чем у Линзе закончились уроки, Сюй Янъян уже подошла к воротам его школы, чтобы встретить его.

「Что случилось, тебя что-то беспокоит?」

Сюй Янъян спросила Линзе, который в данный момент рассматривал пейзажи за окном.

「Хаа♪, нет, всё хорошо.」Ответил Линзе

Фактически, всему виной был этот идиот Ян Ёбо, который снова упомянул о чувствах Линзе к ученице из старших классов, заставив его переживать о его односторонней любви ещё раз.

Хотя согласно слухам, у Мейю сейчас не было парня, но кто знает когда наступит день и это место займёт какой-нибудь парень с жёлтыми волосами.

Размышляя об этом, Линзе не мог не испустить вздох.

Вообще-то в прошлом у Линзе было желание признаться ей, но потом почти сразу же отклонил его, запрятав в закрома его разума.

По сравнению с симпатичной и изящной старшеклассницей Мейю он всего лишь обычный и чрезвычайной нормальный до такой степени, что он не мог выделиться хоть в чём-либо.

Для такого как он, чтобы пойти и признаться? Это просто смешно, поскольку со 100% вероятностью ему откажут.

Линз чувствовал, что для надлежащего любовного признания будет неправильно, когда парень внезапно подойдёт заговорить к девочке, с которой и не говорил никогда прежде, и скажет ей "Ты мне нравишься!", и после этого ожидать, что их отношения станут успешно развиваться.

Те трюки в аниме и ранобэ были все ложью, и различия между действительностью и воображаемом миром просто огромны.

Те крайне удивительные уловки, которые используются гг в многочисленных новеллах могли сработать в процессе【завоевания главной героини】, и, естественно, будут иметь нулевую долбанную эффективность, если провернуть их в настоящем мире.

Эти герои от изученных мной ранобэ практиковали такие методы, как использование 【флагов】, использовали шкафчики для обуви для передачи любовных признаний и прочее.

Это определённо заставило бы обе стороны стать взволнованными, и вместо этого обычное признание с его нормальными методами закончилось бы неудачей из-за гг, действующего вне привычного шаблона.

Или это даже могло привести к такому, что героиня сделает новую оценку для гг, и и эта оценка могла превратить первоначальное хорошее впечатление в отрицательное. Для такого сценария не было невозможно произойти также.

Ситуация полностью меняется, если мы имеем дело с признаниями в реальной жизни. Если нужно добиться гарантированного результата, то любовное признание обычно использовалось как тактика для преодоления своеобразного последнего препятствия, и преодолев который был возможен прорыв в отношениях между парнем и девушкой.

Только после того, как обе стороны развили достаточный уровень взаимных чувств, они были готовы использовать признание, чтобы формально объявить для них обоих хранить верность в их любовных отношениях.

Таким образом признание в реальной жизни определённо не должно использоваться для повышения уровня хорошего впечатления о себе.

Только дураки верят в те заблуждения из ранобэ и ошибочно думают, что『любовное признание』является хорошим методом для покорения.

В действительности признание от незнакомца только заставило бы девушку чувствовать себя обеспокоенной, и в результате они могли вообще не получить что-либо в копилку "хорошего образа".

Линзе был абсолютно уверен, что старшеклассница Мейю никогда не думала о нём (для него не было места в её мыслях).

Поскольку он даже перекинулся с ней и парой слов (никогда не говорил с ней) и мог только случайно взглядом встретить её в школе. Сам он был только поклонником из толпы, просто наблюдай за старшеклассницей с далекого расстояния.

Если бы такой как подошёл к Мейю со своим признанием, то оно абсолютно не преуспело бы.

В этой части Линзе был уверен и хорошо понимал, что он не был никаким гг из этих аниме и ранобэ, а был весьма обычным старшеклассником вместо этого.

Если задаться вопросом что значит быть чрезвычайно обычным, Линзе знает об этом больше чем кто-либо.

Однажды Линзе уже пытался бороться против этой нормальности, ответные меры даже дошли до довольно тяжелой формы - синдрома 8-классника.

Но по правде говоря, посредством получения различных ударов от действительности постепенно позволило Линзе полностью понять и принять, что в этой действительности он был всего лишь обычным парнем.

В этом мире он не обладал никаким таинственным потенциалом, у него не было никакого вида особенных сил.

И не похоже, что из-за смерти его лучшего друга (в результате сильных переживаний?) в нем проснулись бы сильные суперспособности.

Или в этом мире была бы злая организация【ZERO】или【НебесныйОгонь】, как он воображал, хотела устранить его.

Беря в расчёт его чувства, если бы это было возможно, Линзе только надеялся, что в определённый день перед церемонией вручения дипломов о смог бы сказать Мейю фразу, этого было бы достаточно.

Даже если это было только обычное『Доброе утро』.

И после этого Линзе был бы чрезвычайно удовлетворен, поскольку чувствовал, что его односторонние чувства были хоть как-то реализованы (через реплику) и казалось замечательным концом.

Фактически изначальной причиной желания Линзе создать мангу состояла в том, чтобы через заявление о создании попытаться привлечь немного внимания Мейю.

Конечно сейчас Линзе не думал только об этом, но и также хотел прожить свою молодость (свободно) как ему хотелось.

「Линзе, тебе действительно настолько скучно проводить время со мной?」

Наблюдая, что Линзе так и не открыл своего рта, Сюй Янъян вследствие этого неожиданно спросила.

「Как такое возможно! Нахождение вместе с Янъян делает меня счастливым.」

Видя Сюй Янъян, задающую такой вопрос, Линзе знал, что он витал в облаках. Это было довольно неуважительно к ней.

Его изначальный мотив должен был (в первую очередь? originally) сначала помочь Сюй Янъян облегчить её одиночество после того, как его младшая сестра уехала. Если бы эта помощь в результате заставила Янъян чувствовать ещё более подавленной, то не было бы никакого смысла звать сегодня её ужинать вдвоём.

На самом деле, когда Линзе начал тщательно вспоминать, казалось, кроме его сестры количество раз когда он разговаривал с девушкой можно пересчитать по пальцам.

С какой темы он должен начать разговор, что не дать Сюй Янъян заскучать? Довольно трудная проблема встала прямо перед Линзе.

Какое-то мгновение Линзе обдумывал. Так как он собирался разговаривать с девушкой, очевидно он должен искать взаимное хобби, которое было у них обоих. Это позволит течь разговору естественно, легче будет вести диалог.

Но то, что казалось ему самым интересным было такими вещами как игры и всё такое.

Поскольку другим собеседником была девушка, то выбор был сомнительным. Невозможно будет начать болтать о материале, касающегося игр.

Он не положиться на такой крошечный маяк надежды, что такой невозможно-происходящий вариант может сработать.

Но если он сказал бы что-то чересчур девчачье, неизбежно это произвело бы отрицательный эффект на его авторитет старшего.

Редко когда Сюй Янъян отличалось от его сестры в том, что они рассматривали его как старшего брата.

Линзе чувствовал, что просто обязан сохранить то, что осталось от его гордости старшего.

Видя, что собеседник снова продолжал молчать, Сюй Янъян стала выглядеть немного недовольной (невесёлой). Линзе чувствовал, что слов "печальная", возможно, будет наиболее подходящим, чтобы описать её выражение вместо этого.

Внезапно Линзе осенила идея, насчёт того о чём должен начать говорить с Сюй Янъян.

Как и следовало ожидать, он должен сначала польстить Сюй Янъян.

「Янъян, когда Линлин была ещё в школе, у неё был кто-то, кто ей нравится?」

Линзе решил сначала использовать свою младшую сестру в качестве отправной точки.

「Если мы говорим о Линлин, то нет парня, который бы ей нравился. Но я слышала, паре парней сильна она понравилась. Но они держат это в тайне и никто ещё не признался ей.」

Ответила Сюй Янъян. Это нешутки (серьёзно), услышав были парни, которым понравилась его сестра, Линзе сразу стал чувствовать к ним жалость.

Те парни определённо только видели её『Изящную』версию, которую она демонстрировала всем остальным. Они скорее всего не знали о грубой стороне, которая также была частью её.

Но относительно факта популярности его сестры, Линзе на самом деле уже предвидел это.

В конце концов она отличается от него, его младшая сестра выглядела довольно симпатично, и благодаря её внешности всегда найдутся несколько юных негодников (brat), которые на это клюнут.

「А что насчёт тебя, Янъян, есть кто-нибудь, кто сейчас тебе нравится?」

Линзе внезапно перенаправил обсуждение в сторону Янъян. Он чувствовал, что напрямую (directly) поболтать с девушкой на на тему любви определённо не было плохой идеей.

Источник его вдохновения он получил из одного аниме, в котором пара девушек-подростков, собравшись в комнате, казалось, большую часть времени разговаривали только на любовные темы.

Услышав такой вопрос, а также замечая, что Линзе пристально смотрит на неё, Сюй Янъян тут же постаралась спрятать своё лицо (her face buried).

Она также отвела взгляд в немного в сторону(глаза засуетились/забегали eyes drifted).

Наблюдая такую реакцию от Сюй Янъян, Линзе посчитал себя довольно умным, ведь он довольно легко (naturally) предположил какие какие мысли были на уме у его собеседницы.

「Янъян, на данный момент у тебя действительно есть кто-то, кто тебе нравится, я ведь прав?」

Как и ожидалось, как у парней в их юности, так и у девушек в этом возрасте более или менее (?) появится кто-то, к кому они проявят некоторую симпатию.

Для примера это может быть капитан футбольной команды или туз (лучший игрок/козырь "ace" ) баскетбольного клуба, это может также быть парень с наилучшими оценками в классе, ещё много можно привести примеров в том же роде (и так далее).

(Линзе был хорошо осведомлён о таких вещах (?), ведь он был тем, кто прошёл уже по этому пути, это делало Линзе грустным, удача быть любимым девушкой никогда не было в любом случае.)

Но если период юности миновал, а девушка всё ещё была одна, Линзе считал, что тогда критерии для выбора их партнера должны несколько измениться. Обычно они использовали бы комбинацию индивидуальности, семейного положения и внешности, чтобы оценить мужчину.

Вот почему средняя школа, фактически, была лучшим временем, чтобы найти себе девушку, конечно если в вас есть некоторые достоинства. Линзе считал, что тогда нашлись бы девушки, которым вы понравитесь.

И конечно те достоинства должны быть позитивными. Если бы это был кто-то такой же как прошлый я, который был на пике синдрома 8-классника, то его достоинства произвели бы противоположный эффект.

Услышав Линзе, говорящего, что был парень которого она любила, Янъян тут же приподняла немного голову и с этого ракурса она смотрела на него снизу вверх.

「Линзе, как ты узнал, что у меня есть кто-то, кто мне нравится?」

「Потому что твоя показанная ранее реакция рассказала мне об этом. Кстати говоря об этом парне, какой он из себя человек?」

「Ты.......ты вдруг.......спрашиваешь у меня такие.......」

「Ну же скажи мне, я думаю, что кому бы не привалило счастье быть любимым такой девушкой как Янъян, он определённо должен быть чрезвычайно удачливым парнем.」

Слушая что говорит Линзе, Янъян выглядела немного запутанной.

「Старший брат Линзе, ты действительно о нём так думаешь?」

「Конечно, парень, который имеет любовь Янъян, по-настоящему суперудачен. Например, если бы я понравился такой девушке как Янъян, я определённо тут же взял Янъян (Янъян или девушку, такую же как Янъян?) в жены.」

「*какие-то звуки (Meowuauwuwu)*...... дай мне минутку чтобы успокоиться.」

Сюй Янъян внезапно положила обе ладони на щёки, и спрятала своё лицо (her face buried low).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15911/551566