Готовый перевод The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day / Последняя ведьма-босс, сохранившая знания из предыдущего мира: Глава 23 - Депрессия Уилла

Наконец прибыл королевский гонец.

Король принял предложение Сони и согласился, что ни одна из сторон не будет мешать друг другу. Другими словами, результат оказался прямо противоположным моим опасениям, что он предъявит какое-нибудь грязное требование.

...Я рад.

Мы пока не можем расслабиться, но на какое-то время этого должно быть достаточно, чтобы иметь душевный покой.

Только посланник Нефра также велел мне «не покидать территорию Азурита». Не то чтобы я этого не ожидал, но теперь, когда это действительно произошло, я не могу быстро принять решение.

В конце концов, я собирался уехать из Кукуружа.

Я не хочу связываться с ведьмами или заговорами нации. Даже если сама Соня не злая, я определенно буду чувствовать тошноту, пока буду рядом с ней. На самом деле, я уже видел кусок Сэднила, который был полностью изменен.

С другой стороны, я уже привык к жизни в Кукуруже и начал ощущать, как постепенно ослабевает сила воли к отъезду. Несмотря на то, что гнетущие тревоги все еще таятся в глубине моего сознания, все больше и больше случаев, когда я могу забыть их и чувствовать себя спокойно. Думаю, это опасно.

И у Сони, и у Кукуружа слишком несчастные судьбы.

Погрузиться в покой в таком месте и начать новую жизнь было бы странно. Ни мои покойные родители, ни принц, ни Эмеральд, ни я не простили бы этого. Это абсолютно исключено. Во-первых, давать обещания ненавистному королю и ограничивать свои действия – это за гранью раздражения.

– ...

Но сейчас я не могу позволить себе не согласиться с Нефрой.

Я не хотел причинять Соне неприятности. Она и так уже взвалила на свои плечи ужасную ношу, и я не хочу загонять ее еще дальше в угол из-за своего мелочного упрямства.

– ...Понятно.

Когда я кивнул, мне показалось, что Соня хихикнула.

Возможно, это было не просто мое воображение. Должно быть, я веду себя именно так, как она и ожидала. Как ни странно, прямо сейчас не просыпается бунтарское чувство.

Теперь у меня нет другого выбора, кроме как жить в Кукуруже.

Если я останусь в тени, они могут решить, что у меня нет желания мстить, и, в конце концов, мне может быть позволено покинуть территорию Азурита, но нет никаких сомнений, что я не смогу действовать по крайней мере еще несколько лет...

Можно ли так долго оставаться рядом с Соней?

...Это определенно ненормально. Такими темпами меня будут держать до самой смерти. В последнее время я и так невольно провожаю ее глазами. По моему опыту, это не очень хороший знак.

Нет, нет, это невозможно.

Я просто ищу возможность извиниться за свою предыдущую грубость. Нет абсолютно никакого способа, чтобы я был очарован Соней или беспокоился о ней...

– Если не трудно, я хотела бы спросить, что случилось принцем Рейном и мисс Эмеральд.

После слов Сони я пришел в себя.

Ты действительно спросила об этом?!

Мне тоже было очень любопытно, но я подумал, что не могу спрашивать об этом, поэтому держал в себе. Это избавило меня от лишних хлопот.

Тем не менее, несмотря на то, что я думал, что Нефра не даст нам никакой важной информации, он начал бойко говорить о текущей ситуации в замке. Похоже, его переполняет желание угодить. Нет, на самом деле он, вероятно, просто хочет подлизаться к Соне.

Семья Конрад – это талантливая семья практикующих магию. Они ставят изучение магии превыше всего и не пытаются получить известность или сделать состояние, поэтому их благородный статус не очень высок. Интересно, что при таком равнодушии они обратились к королю.

Я не чувствую никаких амбиций со стороны Нефры. Хотя, кажется, он полон интереса к Соне. Я слышал, что практикующие магию анализируют магию ведьм и модифицируют ее так, чтобы она подходила всем. Во всяком случае, это удобно, что он дружелюбно относится к нам.

История, которую Нефра рассказал об Эмеральд и принце, заставила меня почувствовать горечь.

Эмеральд... осталась такой же, как и раньше.

Она не сдается ни перед какими трудностями и верит, что справедливые действия всегда будут вознаграждены. В нашем путешествии, следуя за таинственными происшествиями, ее серьезность много раз спасала нас от трудных ситуаций. И, в конце концов, справедливость Эмеральд действительно восторжествовала.

Однако ситуация изменилась. Как оказалось, реальность не так уж и простая.

Тем не менее, Эмеральд все еще верит, что Соня – злая ведьма, и до сих пор не смирилась со своей потерей.

Ее доброта работает в противоположном направлении. Сейчас не время беспечно наживать врагов направо и налево. Скорее, ей следовало бы увеличить число своих союзников, но вместо этого к ней будут приставать служанки...

Что же мне делать? Я волнуюсь.

Конечно, бывают случаи, когда такие люди, как я и Мока, которые вначале скептически относились к Эмеральд, постепенно начинают испытывать симпатию к ней. Пока есть триггер, она сможет даже сблизиться со служанками.

Я не могу себе представить, чтобы этот триггер был чем-то не связанным с пророчествами Эмеральд, которые сбываются. Потому что так было и с нами.

– Нет, это нехорошо. Предсказания сокращают срок жизни Эмеральд. Кроме того, если подтвердится, что она обладает реальной силой предвидения, она будет работать на королевство до смерти.

Как тревожно.

Чем больше предсказаний она сделает, тем короче станет ее жизнь и, будучи удобным инструментом для королевства, у нее отнимут свободу.

Если она не будет делать предсказаний, то потеряет свое социальное положение, превратится в грешницу и потеряет свободу.

Самое неприятное, что она сама, похоже, не осознает этого.

Она мужественно ждет случая, чтобы величественно перевернуть все, мечтает выйти замуж за принца и достичь счастья.

Однако, как это ни ужасно, у принца скоро появится новая невеста.

Учитывая его нынешнее положение, принц, скорее всего, не сможет отказаться.

Что будет с Эмеральд, когда она узнает об этом?

Я сожалел об этом.

Если что-то подобное должно было случиться, разве я не должен был написать в письме: «Соня не плохая ведьма»?

Даже если я не мог сказать ей всей правды, была вероятность, что ситуация могла бы измениться, если бы я сказал ей хотя бы это. Эмеральд могла бы начать сомневаться в своих способностях к предвидению и быть более осторожной в своих действиях.

Хотя... если такой ведьмоненавистник, как я, вдруг начнет утверждать, что Соня невиновна, это только заставит людей думать: «О, этого парня соблазнили». Либо меня будут презирать, либо люди будут беспокоиться обо мне.

В конечном счете, я ничего не могу сделать.

Теперь я даже не могу покинуть территорию или связаться с Эмеральд.

Должен ли я идти спасать ее, не заботясь ни о чем?

Я тут же отверг эту идею.

Если бы это был предыдущий я, то бы бросился вперед с «Если это для Эмеральд, мне все равно, что случится со мной или с людьми вокруг меня», но у нынешнего меня нет такого энтузиазма.

Удерживая с одной стороны соблазнительную мысль что-то сделать для Эмеральд, я в то же время от всего сердца желал, чтобы больше не обременять Соню.

– Нефра, я хочу, чтобы ты передал это Его Величеству на всякий случай. В данный момент меня не волнует, что случится с мисс Эмеральд. Другими словами, мне было бы все равно. Я даже думаю, ничего страшного, даже если ее не накажут.

В конечном счете, мой конфликт был исчерпан этими словами.

Соня, как великодушно!..

Это должно немного улучшить положение Эмеральд, и даже если суд все-таки состоится, можно попросить о смягчении наказания.

Я поблагодарил Соню от всего сердца и даже почувствовал уважение, однако...

– Разве я этого не говорила? Я не забочусь о ней, но я бы предпочла дорожить чистым сердцем.

Что это за причина?

Чистое сердце, говорит она...

Я не припомню, чтобы когда-либо ясно заявлял об этом, но, как и ожидалось, это случилось. Мои чувства к Эмеральд.

Интересно, что это такое? Вместе со смущением, какое-то мрачное чувство охватило мою грудь. Конечно, мне нравится Эмеральд. Но я уже давно сдался и всем сердцем желаю, чтобы она была вместе с принцем. В данный момент у меня нет никаких намерений вставать между ними. Я бы не хотел, чтобы вы неправильно поняли эту часть.

– Неужели? Тебе действительно не хочется сыграть в этом какую-то роль?

Соня, похоже, беспокоилась, что я отправлюсь в столицу ради Эмеральд.

Этот дурацкий вариант уже исчез, когда Соня ее защитила. Я снова воспламенил в себе желание служить этой ведьме.

– Не волнуйся, я не стану создавать тебе проблем. Абсолютно.

Хотя я произнес эти слова с желанием, чтобы она мне поверила, глаза Сони были холодны.

Похоже, мне не очень-то доверяют. С этим ничего не поделаешь, потому что до сих пор я не сделал ничего, что заслужило бы мое доверие, но я все еще чувствовал себя очень подавленным.

После этого мы решили прогуляться по Азлоу.

В то время как я сопровождал Соню, которая, казалось, веселилась, в моей голове был беспорядок. Все виды эмоций находились в конфликте друг с другом.

– Ах, если подумать, я не здоровалась с ними с тех пор, как вернулась.

Внезапно Соня повернулась в сторону аптеки. Похоже, это был тот самый магазин, с которым она раньше вела дела. Он не был таким уж большим, но имел вид солидного магазина.

– Соня-сама!

Как только дверь открылась, служащая встретила нас улыбкой. Мой нос задергался от странного запаха аптеки.

Соня, похоже, продает не само лекарство, а скорее ингредиенты для него и духи. Она также сказала, что бывают случаи, когда она продает рецепты для красоты эссенции и питательных веществ.

– Интересно, ты все еще будешь покупать у ведьмы, которая разорвала помолвку с принцем?

– Наши очень желанные гости! Пожалуйста, продолжайте благосклонно относиться к нашему магазину и впредь. А... это точно.

Вспомнив что-то, продавщица нахмурилась и, сказав: «Пусть это останется между нами», начала говорить:

– Похоже, на территории Мариэлы появилась новая разновидность магической лихорадки, и вскоре она может распространиться на территорию Азурита. Недостаток лекарств – вот что вызывает тревогу. Ингредиенты поблизости уже все были собраны.

Магическая лихорадка – это неприятное заболевание, которое нарушает внутренний поток магической силы в теле. Его симптомы похожи на простуду, высокую температуру и вялость, что затрудняет движения. Кроме того, это заразно и в зависимости от случая может даже привести к смерти.

Лекарство от этой болезни бесценно. Его цена недоступна для бедных, и даже если они получат деньги, лекарство почти невозможно приобрести во время эпидемии.

Наступит хаос, если новости о новой магической лихорадке просочатся в общество. Озабоченные богачи наложат свои руки на все лекарства, не оставив ничего для тех, кто действительно нуждается в них. Не говоря уже о жадных купцах, которые наверняка попытаются вымогать деньги у народа.

В этом отношении Соня, кажется, вполне доверяет этой аптеке.

– Я понимаю. Я не могу дать определенного обещания, но я соберу материалы и доставлю их в ближайшее время.

– Это было бы здорово!

Соня получила от клерка информацию о нехватке материалов и записала ее. Она также проницательно подтвердила цену за поставку товара.

Выйдя из аптеки, Соня вздохнула.

– Зная брата, он должен был уже подумать о контрмере, но поскольку мы уже услышали об этом, мы тоже должны сотрудничать. Нет ничего плохого в том, чтобы быть хорошо подготовленным. Помоги мне собрать материалы, Уилл.

– Д-да, я понимаю.

Втайне я был поражен.

Соня действительно восхитительна и надежна.

Ей всего 16 лет, но на нее полагаются не только деревенские ведьмы, но и простые люди, и у нее достаточно сил, чтобы оправдать их ожидания. Меня удивляет, что ее никчемные родители смогли вырастить такую дочь.

Мне всегда казалось невероятным, что она была одного возраста с Эмеральд, но разве она не была намного взрослее меня?

В то же время, чувствуя себя чрезвычайно жалким, я также, как слуга, чувствовал гордость.

Хотя до недавнего времени я подчинялся ей неохотно...

Не успев опомниться, я уже смотрел на стройную спину Сони.

Когда она проверяла аксессуары перед магазином, она действительно выглядела, как нормальная девушка. У нее тоже есть некоторые милые стороны. Я почувствовал облегчение, увидев, что она действительно выглядит, как девочка ее возраста.

Пока я тупо размышлял о подобных вещах, слова сами собой слетели с моих губ.

– Почему бы тебе не купить его, если тебе нравится?.. Я уверен, что он тебе подойдет.

Что, черт возьми, я говорю? Мое лицо мгновенно вспыхнуло.

Соня была удивлена, но, похоже, одно это предложение убедило ее сделать покупку. Она выбрала один аксессуар для волос, прислушиваясь к моему мнению.

Я начал сожалеть после того, как выплата была произведена.

Разве сопровождающий не должен платить в таких случаях?

Нет, но... в конце концов, я всего лишь слуга. Было бы странно сделать подарок своему хозяину.

Или, скорее, было бы невежливо сказать, что такая дешевая вещь ей подойдет.

Однако мои тревоги оказались напрасными.

На обратном пути к особняку Соня шла счастливая, держа в руках упаковочную коробку с аксессуаром для волос, не отдавая мне, чтобы я нес новую покупку. Как будто это было что-то драгоценное.

– ...

Прости меня, Эмеральд.

Как и ожидалось, не похоже, что я смогу покинуть Соню.

http://tl.rulate.ru/book/15661/778735