Готовый перевод The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day / Последняя ведьма-босс, сохранившая знания из предыдущего мира: Глава 17.1 - Отказ Уилла

Кукуруж, деревня ведьм, сильно отличалась от моего воображения.

Я думал, что это будет холодная и ужасная деревня, с ярко выраженной диктатурой Сони.

Проще говоря, я представлял себе адский пейзаж, где ведьмы открывали бы двери Соне и становились перед ней на колени, на каждом углу горшки с сомнительными магическими препаратами, а крики и стоны мужчин слышались со всех сторон.

Но какова оказалась реальность?

Соню всюду окружают улыбки, свежесть, которую разносит ветер, и сонливость, вызванная солнечным светом.

Единственный, кто поклоняется Соне, как богине, ― это подозрительный человек по имени Фантом. Дети и старейшины составляют половину жителей, и темы, о которых они говорят, ― это то, что интересовало бы нормальных женщин. Например, насколько гламурной была свадебная церемония или был ли принц Рейн был так красив, как говорили слухи.

Даже приветственный банкет прошел неутешительно спокойно.

Но все же эта деревня не кажется такой мирной на первый взгляд.

Мясо серого небесного дракона появилось как одно из блюд на празднике.

Другими словами, Кукуруж действительно был атакован группой небесных драконов во главе с Сэднилом, но это нападение легко отбили.

Какие же стальные нервы должны быть, чтобы спокойно пировать после такой опасности?

«Это потому, что мы привыкли к таким вещам. Обычное дело».

Ведьма по имени Корал тихо прошептала мне, наверное, увидев мои внутренние сомнения.

Кажется, нет никакой другой такой исключительной ведьмы, как Соня, но ведьмы этой деревни производят впечатление, что они очень опытные. Они, кажется, привыкли к сражениям. Особенно от этого человека, Фантома, я чувствовал безграничную силу. Я даже не уверен, что смогу победить, если мы будем сражаться один на один.

Была еще одна вещь, которая заставила меня волноваться на празднике. Старейшина деревни, казалось, знала моего отца.

Как раз когда я начал внимательно слушать, тема перешла к близким родственникам врагов старейшины. Не похоже, чтобы она ненавидела моего отца, но я все еще не решался спросить.

***

Есть так много вещей, которых я не знаю, и это заставляет меня чувствовать беспокойство.

Сейчас я могу делать столько предположений, сколько захочу, но сколько бы я ни думал, я не смогу ничего сказать наверняка.

Пока я думал, не потребовать ли ответов у Сони, меня отвели в особняк лорда Азурита.

На самом деле, это была не первая моя встреча с лордом Санигом.

Мы познакомились несколько лет назад, на церемонии в замке, когда я охранял принца. Я вспомнил лорда Санига, поскольку он обладал ошеломляющей аурой, которая не уступала даже принцу. Проницательный и способный, великий человек, харизматичный ― он из тех людей, которым хорошо подходят эти слова. Даже будучи одного пола, я думаю, он классный.

Лорд Саниг не только знает все о презренных деяниях короля, но и служит ему. Это довольно эгоистично, учитывая все мои недостатки, но, честно говоря, я был разочарован.

...Ничего не поделаешь, пожалуй. Феодальный лорд никак не может открыто восстать против королевской семьи.

Соня, кажется, боготворит лорда Санига.

Как бы это сказать, у этих двоих имеется, кажется, схожая атмосфера вокруг. Они абсолютно уверены в себе и, скрывая свои коварные замыслы, никогда не теряют самообладания. Они схожи до такой степени, что это ошеломляет.

В зависимости от целей королевской семьи эти двое могут оказаться врагами, однако пугает факт, что, несмотря на это, они все еще могут мирно разговаривать.

Когда мы поменялись комнатами, снимая мерки для церемониальной одежды, от чего я изо всех сил старался отказаться, но, в конце концов, не смог, Лорд Саниг начал задавать вопросы.

― Ну как? Соня симпатичная, правда? Я рад, что она забрала тебя, Уилл-кун. Обязательно посвяти себя всего ей.

― Ага...

― Что это за бесчувственный ответ?

Его оранжевые глаза напоминали солнце, и я был близок к тому, чтобы быть сожженным этой энергией. Я думаю, что человек с отрицательной энергией больше подходит для меня, поэтому даже разговор с Фантомом прошел бы лучше.

― Э-э... Что вы думаете, лорд Саниг? Вы действительно считаете ее своей младшей сестрой?

― Да. Это потому, что я знаю Соню с юных лет. Я не могу не найти ее милой, и тебя это может удивить, но в прошлом Соня была чрезвычайно застенчивым и тихим ребенком. Было даже время, когда она не могла говорить со мной, потому что слишком нервничала.

― А?..

Это было, конечно, удивительно. Я с детства представлял себе ее хитрой и уверенной в себе.

― Около 4 лет назад она вдруг стала веселой до неузнаваемости. Видимо, ей приснился забавный сон или что-то в этом роде.

― Сон, говорите?

― Да. Это был сон о другой жизни в другом мире.

Видимо, Соня во сне была скучной как по способностям, так и по внешнему виду, жила обычной жизнью, проводя время с друзьями, путешествуя с семьей и плача из-за неразделенной любви.

― Видишь ли, эта девочка была особенной во всех отношениях с самого рождения. Подсознательно она, возможно, стремилась к обыкновенной жизни.

Дочь ведьмы-спасительницы и будущая королева Мистрии. Несравненная красота, которой позавидовала бы каждая женщина, и талант к магии.

Обладать всем этим с самого рождения и все равно желать обыкновенной жизни... какая противная женщина. Очевидно,что все ожидают от нее чего-то, но...

― Она сказала мне, что даже во сне не могла держать домашнее животное из-за условий в доме, поэтому я подарил ей маленькую лошадь. Ты знал об этом?

― О, это должно быть Уника, верно?

Что ж, этот конь была подарен лордом Санигом. Он относился ко мне скверно, но был очень привязан к Соне.

― Она очень сильно любит его сейчас, но сначала она очень расстроилась. Видимо, Соня хотела спать с питомцем в одной постели. Я должен был выбрать более подходящую зверушку вроде кошки или собаки, а не полезной во всех смыслах лошадь.

Подходящая кошка или собака...

― Королева, чье хобби верховая езда... тебе не кажется, что это было бы идеально? Однако, навязав ей свои предпочтения, я расстроил Соню. Хотя это тоже было мило по-своему! Соня добрая, понимаешь? Не обвиняя меня она сказала: «Когда я вырасту, у меня будет еще один питомец помимо Уники».

По спине у меня пробежал холодок.

Все по-другому, так? Это всего лишь невинная мечта из детства, верно?

Она ведь не пытается осуществить эту мечту через меня?..

...но я понимаю.

Теперь я видел Сонину, казалось, детскую, а вернее, человеческую сторону.

Теперь, когда я думаю об этом, я чувствую, что ее улыбка стала более живая с момента возвращения в Кукуруж. Нет, Соня всегда улыбается спокойно, полна самообладания, но она также выглядит куда более расслабленной, чем на пути из королевской столицы.

Чувство безопасности после возвращения в родной город или, возможно, теперь над ней не висела напряженная встреча с посланником короля, и она могла чувствовать себя спокойно.

Когда замеры закончились, а портной попрощался и собрался уходить, Лорд Саниг сказал тихим голосом, чтобы только я мог его услышать:

― Уилл-кун, я не говорю тебе защищать эту девушку ценой своей жизни, но я хочу, чтобы ты, по крайней мере, оставался рядом с ней как союзник. Я рассчитываю на тебя.

Я не мог ничего ответить.

Я уже собирался сказать ему, что подобные просьбы меня тревожат, но глаза лорда Санига были так серьезны, что я не смог вымолвить ни слова.

Я больше не могу делать что-то ради кого-то.

Хотя я ничего не могу сделать для Эмеральд, которая для меня самый драгоценный человек в мире, я также ничего не могу предложить дочери врага. Может, я и не обижаюсь на Соню, но и привязанности к ней у меня тоже нет. Во всяком случае, я не считаю все прихоти этой женщины забавными.

Мне жаль лорда Санига, но я не стану товарищем Сони.

Все равно все будет хорошо.

Эта женщина сильна, умна и любима всеми.

На самом деле, я был очень удивлен, что ее отец, Амбер, занимался проституцией, но она говорила об этом небрежно, так что казалось, что ее это не очень волновало.

Жизнь должна быть веселой, если ты можешь жить так смело.

Это то, что я никогда не смогу повторить.

http://tl.rulate.ru/book/15661/606581