Готовый перевод The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day / Последняя ведьма-босс, сохранившая знания из предыдущего мира: Глава 5 - Ненавистное дитя ведьмы

На следующее утро я улыбнулась Уиллу, как будто вчера ничего не произошло.

– Доброе утро, Уилл. Это нехорошо, ты должен был помочь горничным и накрыть стол.

Я уже закончила завтракать, поэтому теперь наслаждаюсь чаем после еды. Горничные особняка уже ушли.

Уилл был угрюм, но все же положил руку на грудь и быстро опустил голову в извинениях. Интересно, думал ли он о том, что произошло вчера.

Он исправно служит мне в качестве слуги, чтобы получить доказательства того, что я – злая ведьма, поэтому было бы бессмысленно, если бы я сразу же его уволила. Похоже, он заметил, что если не будет проявлять покорность, то не сможет узнать нужную информацию. Можно так же сказать, что если он не растопит мое сердце, то я не смогу показать свои слабости~

Сегодня он надел простую рубашку и пиджак вместо своей рыцарской униформы. Он не настолько упал духом, чтобы носить предложенный мной костюм, но все же его наряд походил на одежду обыкновенных слуг. И лицо, и тело прекрасны, поэтому ему походит все, что бы он ни надел. Что ж, тем не менее, меч, который слишком велик для средства самообороны, стоит в сторонке.

– Сегодня, как только завершится церемония отмены контракта, я собираюсь вернуться в Кукуруж, поэтому имей это в виду, хорошо? Она пройдет в полдень, если ты не забыл.

– Так скоро?

– Верно. Извини, но, если ты хочешь собрать вещи или попрощаться с кем-то, сделай это как можно скорее.

Обычно дорога до Кукуружа занимает около пяти дней. Но на кое-что стоит обратить внимание, чтобы потом не пришлось жалеть о некоторых мелочах. Также нужно будет сделать некоторые приготовления, но я не буду ждать его.

– Я буду доволен, если со мной будет мой меч. Я уже сообщил, чтобы от личных вещей избавились, а моя прислуга была оповещена об отъезде.

– Правда? Ну, тогда тебе стоит прикупить кое-что, так что давай пройдемся по магазинам вместе. Я с нетерпением жду этого~

Уилл не отклонил моего предложения, несмотря на уныние, и вместо этого коснулся своего меча.

– Я хочу спросить... ты не заберешь мою Кровавую Магату?

Убийца ведьм.

Это проклятое оружие, которое было окроплено кровью множества ведьм.

Оно может нейтрализовать магию ценой потребления огромного количества магической силы. Более того, когда ведьма становится жертвой Убийцы ведьм, из раны поднимается кровавый дым. Поэтому в зависимости от того, как ее использовать, также благодаря этой уникальной способности можно найти скрывающуюся ведьму.

Меч Уилла является единственным воспоминанием об отце, этот меч был одним из множества других, выкованных во время той самой охоты. Для ведьм это отвратительное оружие, которое привело наших братьев и сестер к смерти.

Кажется, Уилл не понимает, почему я не хочу забирать что-то подобное.

– Верно. С этого момента ты собираешься жить со мной, так что тебе будет непросто с обычным мечом, не так ли? Кроме того, если я правильно понимаю его свойства, он также должен быть эффективен против волшебных зверей. Его наличие будет успокаивать меня во время того, когда мы будем прогуливаться по лесу.

– ...Разве ты не заставила стать меня слугой, чтобы забрать его?

Нет. Я сделала тебя своим слугой, потому что ты – мой тип. Твое лицо, голос и даже личность намного лучше, чем все достоинства принца Рейна. Вот что я думаю об этом.

Наверное, это был ответ, который Уилл даже не мог себе представить, поэтому он задержал дыхание.

– Конечно, я была сильно оскорблена принцем и другими причастными. Они должны осознать это после потери тебя. Просто ты слишком выдающийся рыцарь, тебе крайне сложно заменить.

Фактически, в оригинальном «аниме» только благодаря усилиям Уилла множество тяжелых ситуаций были разрешены. Я не знаю, что будет дальше, но, кажется, без Уилла и принц, и мисс Эмеральд просто пропадут.

Уилл был озадачен. «Почему меня так высоко оценили?», «Может быть, как только мы разойдемся, она собирается напасть на принца?», «Нет, ей просто нравится дразнить меня и смотреть на мою реакцию, хах», «Какой неприятный человек... Вот почему я ненавижу ведьм».

...Я читаю все его мысли.

Я облегченно вздохнула. Было бы неплохо, если бы я скрывала свои эмоции получше Уилла.

– Я не буду возражать, если ты будешь ходить с Убийцей ведьм. Да, на самом деле я бы предпочла, чтобы он был у тебя. Думай об этом, как о моем большом доверии к тебе и…

Когда я приблизился к стоящему в ступоре Уиллу, я стащила ленту, которая связывала его черные волосы. Волосы плавно упали на плечи.

– Ч-что ты делаешь!

– Я конфискую это. Этот цвет тебе не подходит.

Мятно-зеленая лента… тебе ее подарила мисс Эмеральд, верно?

Я видела это в оригинальной работе. После разгадки некоего загадочного происшествия спасшийся ребенок в знак благодарности подарил Эмеральд множество нитей для волос. «Ты тоже хочешь такую, Уилл-кун?» – спросила она, и Уилл взял себе такую же.

Эмеральд отдала повязку из-за прихоти, но Уилл всегда бережно хранил ее при себе.Это предмет, из-за которого «зрители» мучились множество раз.

Глаза Уилла накрыли волосы. Он сделал довольно серьезное лицо.

– Взамен, я подарю тебе новую. На этой ленте нет никаких магических заклинаний, будь уверен. Если ты не веришь мне, можешь потом отправить его на проверку... Эй, наклонись, Уилл.

Я посмотрела на малиновую ленту и протянула ее Уиллу. Он, как и ожидалось, застонал. Но не сильно сопротивлялся и спокойно позволил завязать волосы. Я разрешила сохранить меч, поэтому он не мог противостоять моим действиям.

– Фух, вполне неплохо, лучше прежнего . Хочешь посмотреть в зеркало?

– Нет, все в порядке. Я понял. Теперь я буду носить именно эту повязку... Только, пожалуйста, верни предыдущую. Это был подарок дорогого мне человека…

– Я не хочу. Ты будешь доволен до тех пор, пока с тобой твой меч и пока ты можешь убивать им ведьм, ведь так? Эта потрепанная вещь – бельмо на моем глазу.

[Игнизард]

– Что…

После моего колдовства лента моментально превратилась в пепел. Ее останки медленно упали на пол, не оставив огня.

Уилл опустил плечи и задрожал, закрыв глаза.

Я думала, что он впадет в ярость, но, похоже, он хорошо сдерживает ее. Вернее, его горе, кажется, сильнее ненависти ко мне.

Он немного жалок, но все же, я успела сменить повязку.

Эх, сейчас, лучше отойти от него.

Будь то в оригинальной работе или на самом деле, Эмеральд никогда не станет твоей. Пока я здесь, этого точно не произойдет.

---------------------

Во второй половине дня я пришла в храм для церемонии расторжения контракта.

Местные волшебники окружали магическим кругом место проведения церемонии. Использовались пугающе дорогие вещи, такие как редкие магические звериные клыки или чешуйки. Волшебство такого рода нуждается в огромном количестве магической силы.

– Общая сумма составила около 10 миллионов венке? У казны все в порядке? (прим.: венке – валюта Мистрии)

Это, безусловно, вызовет неодобрение граждан. Одно дело, если это было бы ради проведения свадебной церемонии, но налоги, которые они платили, проливая кровь, пот и слезы, будут использованы для аннулирования контракта. Неудивительно, если найдутся недовольные.

Уилл ответить пустым голосом:

– Я слышал, большая часть средств на этот раз пришла от частных фондов принца Рейна или от его близких друзей....

– О, вот как? Это хорошо, я могу вздохнуть с облегчением.

Думаю, этого следовало ожидать. Что касается принца Рейна, он, вероятно, больше не хочет вызывать недовольство у других людей. Страна также может ограничить дальнейшие действия принца, конфисковав его частную собственность.

В любом случае трудно быть человеком без «ядра». Ты должен потратить кучу средств, чтобы купить магическую мощь, для которой было бы достаточно трех обыкновенных ведьм.

Но сама магическая формула была подготовлена так идеально, что жаловаться не на что. Это продвинутая вещь, которую не может просто составить любая ведьма.

Ну, ведьмы не участвуют в том, что находится за пределами их интересов, поэтому в этом они не очень сильны. Обязывающий контракт между людьми может быть самым ярким примером.

Пока я размышляла о подобных вещах, ожидая приготовления места церемонии, ко мне подошел премьер-министр.

– Премьер-министр, большое спасибо за то, что вчера пригласили меня в прекрасный особняк. Благодаря этому я смогла комфортно провести время.

– Я рад слышать это от вас. Соня-сама... Его Высочество принц Рейн вновь появился здесь. И, гм... он, кажется, хочет извиниться за вчерашнее.

– Что?

Я подошла поближе и заметила, что на лбу премьер-министра выступил пот.

– О, конечно, он не будет предлагать начать все заново, ну, вы понимаете. Вы также можете отказать ему. Конечно же, сейчас, встреча с Его Высочеством будет для вас болезненной, но все же, не могли бы вы...

«Как премьер-министр, которому была доверена страна, я надеюсь, что вы примете извинения принца», – или то, что он хотел сказать.

Хм, интересно, что я должна сделать~

Я чувствую, что это не закончится простым извинением. Он не мог поверить в мою невиновность всего за один день поэтому обменявшись со мной парой слов, принц попытается выяснить правду.

Это неприятно, но у меня тоже есть кое-что, о чем я хочу спросить...

– Я понимаю. Я встречу его.

– В самом деле?!

– Да. Но только разговор будет между мной, принцем Рейном и моим слугой, Уиллом, нами троими.

И премьер-министр, и Уилл широко открыли глаза.

– Хм, это...

– Вы... о чем вы думаете?

– Это человек, с которым я была помолвлена в течение 16 лет, в конце концов. Я хотела поговорить с ним напоследок не в слишком официальной атмосфере. Но это будет немного тревожно для нас двоих, верно? Вот почему, Уилл, следуй за мной.

Принц Рейн уже ожидал нас в отдельной комнате храма.

Он так же божественно красив, как обычно, но признаки истощения скрыть сложно. У меня такое чувство, что он сильно похудел за день.

– Спасибо, мисс Соня. Во-первых, я благодарю вас за вашу щедрость.

Очень плохо. Судя по его голубым глазам, его сердце еще не разбито.

Скорее, похоже, он полон боевого духа?

– Достаточно вступлений. До церемонии не так много времени, и у меня также есть что рассказать. Давайте сначала закроем ваше дело.

В комнате было два простых стула.

Я и принц сели напротив друг друга, а Уилл стоял позади меня. Прекратите обмениваться взглядами!

Уилл занял удобную позицию, чтобы целиться мне в шею сзади. Интересно, не подгадала ли я со временем сожжением той ленты?

Ну, это не так, как будто он может наложить на меня руки в этом месте.

За дверью стоит стража и признаки магии тоже ощущаются. Можно подумать, нас подслушивают.

Ни я, ни принц, ни Уилл не могут сделать ничего подозрительного.

– Тогда еще раз... Мисс Соня Карнелиан, я глубоко извиняюсь за вчерашние многочисленные безрассудные действия и бездумные слова. Без убедительных доказательств я осквернил вашу честь и честь вашей дорогой матери. Это не то что можно было бы простить, независимо от того, сколько раз я извинюсь перед вами. Думаю, я даже не был бы обижен, если бы вы попытались убить меня прямо сейчас в этом месте. Скорее, я не могу не задаться вопросом, почему я все еще жив.

– Вы, должно быть, шутите. Я бы не стала делать такую опасную вещь. Слова извинения, конечно, были приняты. Что касается меня, то с того момента, как я получила в качестве компенсации чудесного рыцаря, не осталось никаких претензий. В результате мне также удалось исполнить самое заветное желание моей матери говорить правду, поэтому, пожалуйста, не обращайте на меня внимания, идите вперед и станьте счастливой с этой девушкой.

– ...Вы действительно добрая девушка и обладательница невероятной дальнозоркости. Это расстраивало меня ранее, но я не могу не выразить уважение этому сейчас. Моя неудача основана в основном на том факте, что я тогда не смог понять вашу человеческую природу. До такого, скорее всего, не дошло бы, если бы я поговорил с вами хотя бы раз ранее. Я совершил ошибку.

– Я также имела не совсем верное представление о Рейне-сама. Я думала, быть принцем целого королевства довольно неудобно, поскольку преследует давление со всех сторон, но вы оказались человеком, способным произнести такие громкие извращенные слова. Это замечательно.

Мы с принцем, улыбаясь, разговаривали, но атмосфера внутри комнаты постепенно становилась все напряженнее.

Потому что в вежливых словах обеих сторон были спрятаны шипы.

Слова принца были полны горечи неудачника, а мои – сарказма.

Я рада, что мы не вступили в брак, даже по ошибке. Мы бы наверняка стали супружеской парой, которая заморозила окрестности. Как подтверждение этому Уилл не на шутку перепугался.

– Раз извинения были озвучены, вы послушаете мою историю?

– Да, конечно.

– Кто же эта девушка, именуемая Эмеральд? При каких обстоятельствах вы познакомились с ней?

Когда я пожаловалась на то, что Уилл ничего мне не собирается говорить, принц Рейн слегка кивнул.

– Теперь нет смысла скрывать это. Зная, насколько вы умны, вы, вероятно, уже поняли это, она – ненавистное дитя ведьмы.

Как я и думала! Или, более того, рада, что все именно так, как в оригинале.

Ненавистное дитя ведьмы.

Ими называют тех, кто имели возможность стать ведьмой, но упустили ее.

Для начала, кто такие ведьмы?

Полеты по небу на метле, оборванные костюмы, обмен секретными соглашениями с дьяволами... ничего из этого мы не делам.

Я была поражена ведьмами из других «аниме». Вы не можете увидеть их нижнее белье, в какой короткой юбке они бы ни бегали. Интересно, у них есть специальный барьер?

Отложив это в сторону, определение ведьмы в этом мире: это женщина, которая может свободно осуществлять магию, объединяя две магические системы – «ядро» и «творческий мозг».

Магия – это чудо, вызванное магическими силами и магическими формулами.

Для этого важны «ядро» и «творческий мозг».

Для начала, «ядро».

Это место, где создается магическая сила. Его расположение в организме у каждого человека разное.

Все существа этого мира обладают магической силой, люди с «ядром» могут совершенствовать свои магические силы и использовать их наиболее эффективно.

Люди, обладающие «ядром», также обладают хорошими физическими способностями, поэтому многие становятся искателями приключений или наемниками. Я также слышала, что если кристаллизовать магическую силу с помощью определенных магических инструментов и продавать ее, то можно заработать приличное состояние.

Далее следует «творческий мозг».

Это что-то вроде разрыва в мозге. Обязательно место для планирования магии.

Люди, обладающие «творческим мозгом», могут изобретать магические вещи и ощущать поток магической силы в естественном мире. А также могут использовать магию, извлекая магическую силу из кристаллов и предметов. Но этому нужно учиться.

И когда вы станете магом, у вас будет стабильная жизнь. Вы постоянно будете востребованы и необходимы в любом королевстве.

«В любом мире люди, работающие головой, всегда получают льготы», – как-то так женщина из моей предыдущей жизни обычно проклинала их.

Есть также немало людей, которые рождаются только со «ядром» или «творческим мозгом».

Но люди с двумя особенностями крайне редки. Более того, только женщины рождаются такими.

Хотя, даже если у вас есть как «ядро», так и «творческий мозг», вас все еще нельзя называть настоящей ведьмой.

Чтобы справиться с магией, нужно хорошо тренироваться с самого раннего возраста.

Никаких проблем, если вы родились в семье ведьм, но если дочь, обладающая потенциалом стать ведьмой, рождается от простых людей, – это катастрофа.

Нет другого выхода, кроме как призвать ведьму и доверить свою дочь ей. Помощь ведьмы абсолютно необходима, чтобы она могла нормально развиваться.

Если они станут взрослыми без подготовки и не смогут контролировать свою магическую силу, то могут разрушить свои собственные тела. Или с силами, которые даже нельзя назвать заклинаниями, они могут принести вред окружающим.

Вы должны позволить своей дочери стать ученицей ведьмы до 6 лет, и она не должна возвращаться к родителям, пока не станет настоящей ведьмой.

Это правило этого мира.

Тем не менее, даже если они понимают это, есть родители, которые не хотят отдавать своих дочерей ведьмам.

Среди ведьм есть также те, кто требует денег в обмен на обучение детей. Даже если они мои сестры, я обязана сказать, что они гнусные женщины.

Есть также старые байки, вроде: «Дочь, которую я послал на обучение, была съедена ведьмами» или «Она вернулась с опасными взглядами и уничтожила деревню». Это сильно мешает, ведь есть родители, которые росли на этих историях. Такие, как правило, нам не доверяют.

Итак, ребенок, выросший в человеческой деревне и не попавший на обучение ведьмы, в конце концов, зовется ненавистным дитя ведьмы.

Даже если вы позже попытаетесь стать ученицей ведьмы после взросления, будет уже слишком поздно.

Это как бомба замедленного действия, огромная проблема даже для ведьм.

Вот почему такого человека называют «ненавистным дитя ведьмы». Хотя они не ограничиваются только ведьмами, а также являются ненавистными для обычных людей.

После того как моя мать спасла страну двадцать лет назад, доверие к ведьмам в Мистрии восстановилось, и число ненавистных детей значительно упало.

Там также, кажется, был установлен способ избежать превращения в ведьму, разорвав «ядро».

Вот почему в эту эпоху существование таких людей, как мисс Эмеральд, чрезвычайно редкое явление.

– До недавнего времени она даже не подозревала, что является ненавидимым дитя. Кроме того, родители предупредили, чтобы она ни при каких обстоятельствах не раскрывала свою способность предвидения. Похоже, она пыталась не доверять своим силам.

– Я понимаю. Но это встречается действительно редко. Для ненавистного ребенка иметь силу предвидения...

Большинство ненавистных детей либо уничтожают себя, либо их очищают, после того как они насоздают проблем для окружающих. Даже просто благополучно вырасти задача трудная.

Если бы «творческий мозг» ненавистного дитя развился ненормально и чудесным образом приобрел редкую способность, это было бы более правдоподобно, но Мисс Эмеральд сказала, что у нее есть способность предвидения «с рождения».

Неважно, насколько талантливая ведьма тебя обучала, это не то что можно освоить. Конечно, это тоже невозможно для меня. Это скорее вопрос таланта или, возможно, удачи.

Это то, что называется компенсацией главного героя?

Это меня очень злит.

– Но я чувствую облегчение. Если оставить в стороне силу предвидения, вы должны хорошо понимать, что сила ненавистного ребенка нестабильна. Достоверность предсказания о том, что я принесу беду в Мистрию, становится все ниже и ниже.

Но принц Рейн не согласился.

– Я думаю, это комната служит для обсуждения этого недостатка доверия. И я, и Уилл сначала не могли поверить словам Эмеральд, но мы видели это снова и снова. Прогнозы Эмеральд сбывались раз за разом. Мы также видели, как она избегала трагического финала после принятия определенных мер, отменивших последнее предсказание. Мне жаль это говорить сразу после извинений, но я все еще верю Эмеральд.

– ...Я понимаю ваши чувства и желание защитить любимого человека.

– Дело не только в этом. Ни в коем случае.

Я весело улыбнулась в ответ на серьезную мину принца Рейна.

– У меня есть одно подозрение. Пожалуйста, ответьте мне, если это возможно.

Нервный голос принца эхом отразился в холодной комнате.

Фу-фу, мне стало интересно, я немного недооценила принца?

– Мисс Соня, вы, случайно, не знаете будущего?

http://tl.rulate.ru/book/15661/324114