Готовый перевод The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day / Последняя ведьма-босс, сохранившая знания из предыдущего мира: Глава 4.2 - Худший хозяин и слуга

– ...Что ты планируешь сделать после того, как услышишь ответ?

– Я ничего не сделаю. Но разве плохо быть любопытной? Я бы хотела побольше узнать о человеке, считающим меня главным источником зла в королевстве.

– Если Эмеральд сказала это, значит, это правда. Она не лгунья.

– Я не говорила ничего подобного. Но да, вероятность, что ее сводит с ума сила пророчества, которая не подходит ее возможностям, не равна нулю.

В глазах Уилла появилось желание убить. Наслаждаясь понижающейся температурой в комнате, я продолжала свои дешевые провокации.

– Ведь для нее я препятствие в любви. Разве она не пыталась сделать из меня «злую ведьму», потому что подсознательно хотела избавиться от меня? Думая, что если она не сделает хотя бы этого, то не сможет разорвать помолвку, от которой вся страна пришла в восторг. Должно быть, принц ей очень нравится.

В оригинале к этому моменту принц Рейн и Эмеральд были уже взаимно влюблены, а Уилл старался изо всех сил забыть о своих чувствах. Судя по его нынешней реакции, все как в оригинале. Это очень болезненно.

Быть очарованным другими девушками, когда перед тобой я. Кажется, стоит издевки.

– Однако и принц, и эта девушка глупы, не так ли? Их предположения слишком опрометчивые...

– ...Не оскорбляй больше этих двоих.

– А? Почему? Я имею в виду, они могли бы просто сказать прямо. Я хорошая ведьма, поэтому не стала бы мешать любящей паре. Если бы они хотели отменить помолвку, я бы с радостью посодействовала.

Вообще-то я ждала, но они так ничего не предприняли.

– Чем же вы занимались до сих пор? Можно было просто прийти ко мне. Разве совместное обсуждение не является мирным решением проблемы?!

Не то чтобы я пряталась.

И не говори мне, что это из-за того, что Кукуруж – сельская местность, до которой вам было лень добираться?

Я бы даже приготовила свой специальный травяной чай, если бы вы приехали в гости.

...Просто шучу. Давайте продолжим.

– Если бы они правильно поступили, им не пришлось бы испытывать такой позор, и все бы обошлось лишь «необходимой минимальной жертвой».

– ...Хватит притворяться!

Глаза Уилла были широко открыты, в них пылала ярость. Просто потому, что я специально надавила на их оплошность, он серьезно разозлился.

– Ты же говорила об этом, верно?.. О том, что твоя мать, Алония Карнелиан, совершила все убийства для того, чтобы избежать еще больших смертей?

– Да.

– Как ты думаешь, сколько человек погибло из-за решения твоей матери?! Ты знаешь судьбу моих родителей?!

Сорвавшись, Уилл рассказал свою истинную историю.

Отец Уилла, Кросс Обсидия, стал главой рыцарского ордена, когда был еще совсем юным. Он был гениальным фехтовальщиком, и множество людей говорили, что он был самым сильным в королевстве.

Однако 20 лет назад во время нападения ведьм он был внезапно убит. Это случилось потому, что его любимая жена была взята в заложники.

Убитого рыцаря обескровили, а затем повесили на воротах замка вниз головой с вывалившимися наружу кишками. Так он провисел три дня и три ночи.

Унижение самого сильного рыцаря королевства стало для всех уроком, показывающим ужасную силу ведьм.

– Увидев полностью изуродованное тело моего отца, мать сошла с ума и разрезала живот на последнем месяце беременности. Так родился я, а моя мать умерла на месте!

Золотые глаза горели ненавистью.

Красивые.

Как полная луна, которая сводит людей с ума.

– Ты говоришь, можем все мирно обсудить? Хватит шутить! Как будто я позволю принцу или Эмеральд приблизиться к логову жестоких и хитрых ведьм, которые даже не думают о других, как о людях! Нет никакого способа узнать, какую трусливую ловушку вы приготовите для нас! Поэтому я ждал, когда ты приедешь в королевскую столицу! Мы должны были раскрыть лицо твоей матери и твое, показать этим идиотам ваши истинные намерения, которые все еще верили в сосуществование с ведьмами!

...Ох, я понимаю.

Вы хорошо это продумали.

В целях безопасности в задней части собора находились элитные члены рыцарского ордена, а гостей из других стран сопровождали их телохранители. На самом деле было собрано достаточно боевой мощи, чтобы удержать одну ведьму.

Теперь, когда я думаю об этом, принц тоже использовал довольно провокационные слова. Скорее всего, чтобы я разозлилась.

Конечно, в «аниме» ведьмы, вызвавшие тайные инциденты, были быстро пойманы. Как только их преступления были раскрыты, им сразу сказали: «Вы виновны!»

Я думала, что это своего рода соглашение, но только не говорите мне, у ведьм действительно не хватает терпения?

Я не думаю, что я и ведьмы в деревне похожи на них.

Я припоминаю, что в оригинале Эмеральд и другие люди стояли в напряжении перед свадебной церемонией.

В стране, где Алонию боготворят, как спасительницу, оскорбить ее дочь – нелегкий поступок для любого. Но я, отчасти, их понимаю.

В этот день принц и остальные готовились к смерти.

Даже не имея окончательных доказательств, они должны были осудить меня всеми возможными способами.

Вот насколько они были загнанными в угол и насколько верили в пророчество мисс Эмеральд. Единственными приглашенными на церемонию бракосочетания были люди, питавшие благоприятные чувства к Багровой Ведьме, люди, проявившие добрую волю по отношению ко мне. Были приглашены и те, кто ненавидел мою мать, однако они отказались присутствовать.

Все, что могло как-то испортить ситуацию, вероятно, было принято во внимание.

...Я очень рада, что увидела «аниме».

В противном случае, как и Уилл, я могла бы поддаться на манипуляции, разгневавшись на такие обвинения.

– Я презираю ведьм. Я хочу убить каждую из них, выпустить им кишки. Это касается и тебя, Соня Карнелиан.

Уилл дрожал, положив руку на меч, убивающий ведьм, который висел у него на поясе. Кажется, он борется с желанием броситься на меня.

В любом случае, я должна сказать только одно.

– Прости. Я сделала неосторожное замечание. Беру свои слова обратно. Если хочешь, как одна из ведьм, я также извинюсь за то, что случилось с твоими родителями.

– Не принимай меня за дурака... это должно было спасти твою шкуру? Если ты думаешь, что так сможешь избежать наказания, то...

– Нет. Если бы это было обида, которую легко было бы удовлетворить одним извинением, ты бы не стал так убивать ведьм. Я могу это понять. Не пойми меня неправильно.

Я посмотрела на Уилла, словно бросая ему вызов.

– Тебе не нужно прощать меня. Если ты хочешь убить меня, я дам тебе шанс сделать это. Но я все равно оставлю тебя рядом.

– Почему... ты понимаешь, что я пытаюсь сделать?

Причина, по которой он послушно стал моим слугой?

Очевидно, чтобы получить доказательства того, что я «злая ведьма», и спасти принца и мисс Эмеральд, попавших в беду. А также вынести законное решение суда.

Если он убьет меня прямо сейчас, вина падет на принца Рейна, и это станет последним ударом для него.

Разве не поэтому ты не обнажаешь свой меч?

– Я понимаю. Но без доказательств ты не можешь осудить меня независимо от того, сколько ненависти ты держишь в себе. Ты ни за что бы не стал убивать, опираясь на личные чувства. Потому что, даже если ты опустил эмблему, ты все еще рыцарь Мистрии.

Уилл, который с трудом переводил дыхание, внезапно убрал руку с меча.

– Ты, кажется, очень уверена в себе...

– Да. В конце концов, я и хорошая ведьма, и хорошая хозяйка.

– А как же! – это то, что бросил Уилл, выбегая из комнаты.

Это нормально.

Как только вы позволите гневу выйти наружу, следующий порыв придет не так просто.

Какое-то время мне не придется беспокоиться о том, что я могу быть получить удар в спину.

Но все же я хотела извиниться...

Несмотря на то, что он люто ненавидит ведьм, его жизнь как была, так и остается жалкой. А сейчас я и поиздеваться не могу, чувствую себя виноватой. Я была виновата еще до своего появления на этот свет...

– Но, Уилл... ты ведь знаешь, верно?

То, что твой отец командовал отрядом охотников на ведьм.

И унижение, которое постигло его после смерти, было таким же, как и унижения моих сестер, погибших от его рук.

Если ты что-то делаешь, однажды это вернется к тебе.

И тебе, и мне нужно подготовиться, верно?

http://tl.rulate.ru/book/15661/315251