Готовый перевод The Crimson Prince: Awakening / Багряный принц: Пробуждение: Глава 22

Глава 22: Выходной Уилльяма Картера

-Тук-тук, - Уилл проснулся от глубокого сна из-за стука в дверь. Встав, он достал джинсы и свою белую футболку из шкафа, захватил куртку, висевшую на своём обычном месте на спинке стула, и открыл дверь. Там его ждала Бианка.

-Доброе утро, соня, - сказала девушка и усмехнулась, увидев его растрёпанные волосы. – Я уж решила, что ты проспишь весь день. Сейчас уже двенадцать. Наверху тебя ждёт завтрак, - она подмигнула, и вместе они направились в столовую.

Уилл не мог не улыбаться ей. Он знал, как много девушка пережила, и было трудно поверить в её энтузиазм. Помня всё, через что ей пришлось пройти прошлой ночью, парень думал, что Бианка будет осторожничать. Он шёл, улыбаясь, за ней, пока девушка насвистывала какую-то песню.

Пройдя по коридору к лестнице, они поднялись на второй этаж. Не доходя до бесконечного на первый взгляд очередного коридора, Уилл остановился у стеклянной двери, за которой Майкл пил кофе.

Парень постучал, чтобы привлечь внимание дяди. Лёгким движением руки Хельга открыла дверь, и двое подростков вошли в комнату.

-Могло быть и лучше, - сказал Уилл, прежде чем шагнуть в комнату.

-Доброго утра вам двоим, - сказал Майкл, ставя чашку на стол. – Я надеюсь, вам хорошо спалось?

На губах дяди играла улыбка. Уилл не мог не улыбнуться в ответ.

-Трудно спать плохо, когда твой дядя почти в точности повторил твою родную комнату в Колорадо, - усмехнулся парень, подходя к длинному столу с едой. Он взял свой любимый завтрак: омлет с сыром, бекон, тост и стакан Mountain Dew.

Майкл опешил:

-Только почти? Все вещи из твоей прошлой комнаты были перевезены сюда, разве есть отличия?

Уилл закатил глаза.

-Я чувствую разницу в мягкости матраца, - ответил он, садясь за стол с тарелкой. Уилл и правда ощущал разницу между кроватью дома и местной. На самом деле, здесь кровать была удобнее, но из-за этой небольшой разницы комната не воспринималась, как та, родная. Наверно, не стоило жаловаться. Парень настолько привык спать на траве, что уж и забыл о существовании нормальных кроватей.

-Твоя старая была слишком плоха для спины, - возмутился дядя. – Если бы я её оставил, ты бы ползал по лестницам, а не ходил.

Пока Майкл смеялся своей же шутке, Уилл ел. К его удивлению, на вкус всё было так, будто готовил Джонатан. Парень вспомнил об отчиме. Как там его дела? Уилл паршиво себя чувствовал из-за того, что не позвонил, как только смог, но слишком много всего происходило одновременно.

-Кстати, сегодня без тренировок. Скажи спасибо своей девушке, - сказал Майкл, смотря на то, как племянник ест.

Уилл глянул на Бианку, нёсшую тарелку с яичницей-глазуньей.

-Я решила, что нам надо прогуляться по городу, посмотреть Большое Яблоко (прим.: одно из прозвищ Нью-Йорка), - она сонно посмотрела на него. – Мы давно не проводили время вместе, так что твой дядя разрешил отложить тренировки на день.

В полном шоке от услышанного Уилл перевёл взгляд на Майкла. С тех пор, как они встретились, занятия были на первом месте. Получить отгул было слишком хорошо, чтобы в это поверить.

-У тебя так и не получилось и дня пробыть со своей девушкой за последние полгода, так что меньшее, что я могу тебе подарить, это день без вмешательства, - сказал Майкл, относя чашку обратно к столу с едой. – А ещё, как говорится, у меня есть для тебя сюрприз.

Дядя достал кошелёк и вынул оттуда карточку. Приняв подарок, Уилл с удивлением прочёл своё имя на ней.

-На этой карте денег больше, чем ты за всю жизнь потратишь, - подмигнул Майкл. – Пользуйся с умом, но не забывай веселиться.

С этими словами дядя вышел из комнаты, оставив парня с Бианкой одних. Наедине с девушкой Уилл не понимал, что делать. Он столько пережил, столько всего с ним случилось, что он не знал, с чего начать.

-Твой дядя весьма мил, - сказала Бианка, видимо, чувствуя себя некомфортно в тишине, играясь вилкой.

Уилл фыркнул.

-Ага, святой, - после этого тишину внезапно разорвал смех его девушки.

-Да брось ты, с ним не так-то плохо жить, - сказала она, вопросительно посмотрев на Уилла. – Как тебе может быть плохо с человеком, который живёт в таком поместье? – она обвела рукой комнату.

-Поймёшь, когда увидишь расписание моих тренировок чуть позже, - ответил парень, вздохнув про себя. – Так чем бы ты хотела заняться сегодня? – сказал он, резко меняя тему.

-Уилл, мы же в огромном городе! – воскликнула Бианка, широко раскрыв глаза. – Есть ли здесь что-то, чего бы я не хотела делать?!

Уже через несколько минут они оба стояли на улице. Вчерашний водитель подъехал на блестящем чёрном Мерседесе.

Загрузившись на задние сидения, Уилл распорядился отвезти их к главным достопримечательностям города. Как только машина поехала, парень выглянул в окно – дядя махал им на прощанье.

Уже примерно через полчаса им удалось попасть в шумную пробку. По обе стороны машины виднелись магазины и рестораны. Весь день Бианка просила водителя остановить у какого-нибудь магазина и примеряла самые смехотворные и дорогие вещи. Доверив советам Майкла, Уилл готов был потратить на неё немереные суммы.

Часы пролетали как минуты. Из каждого посещённого магазина Уилл тащил кучу пакетов в машину. Всё это легко помещалось в багажник, что напрягало парня: они купили уже достаточно, чтобы заполнить этот Мерседес доверху.

Но, с другой стороны, Уилл мог увидеть Бианку во всём, что угодно. Хоть он и говорил ей, что она прекрасна в любой одежде, ей нравилось слышать это постоянно.

Выходя из очередного магазина, название которого Уилл даже не пытался запомнить, парень огляделся вокруг. Его не было всего шесть месяцев, но гигантские небоскрёбы, уходящие ввысь, всё ещё шокировали. Это была хорошая замена деревьям и пустыням на время.

Оглядывая окрестности, Уилл заметил человека с жестяной коробкой в руках на углу улицы.

Это был мальчик не старше самого Уилла, спутанные волосы его свисали на глаза. Парень не мог разглядеть выражение лица того мальчика, но догадывался прочитать там безысходность.

Бианка вышла из магазина. Ей одного взгляда на Уилла хватило, чтобы понять: что-то было не так. Проследив за его взглядом, она тоже увидела мальчика на углу.

-В этом городе полно бездомных, Уилл, - сказала она грустно. – Мы не сможем помочь всем.

Услышав, с какой уверенностью Бианка говорит о том, что они не могут ничем помочь, Уилл рассердился.

-Если бы не моя удача, я бы был на его месте, - ответил он, повернувшись к девушке. – Я не могу помочь всему миру, но я не позволю себе отвернуться от того, кто стоит передо мной.

Уилл посмотрел на мальчика и пересёк улицу, чтобы хоть чем-то помочь.

Мальчик смотрел на него с испугом, не вставая со своего места. Тысячи людей проходили мимо каждый день, многие даже не смотрели в его сторону. Он их не винил. И хотя этот парень шёл прямо на него, у мальчика всё ещё были сомнения на его счёт.

Сев рядом, Уилл понял, почему он попрошайничает. На нём была коричневая старая футболка, изношенные и порванные местами штаны, даже пятки были видны сквозь дыры в подошвах ботинок.

-Меня зовут Уилльям Рагнос, - немного смущённо представился Уилл. Он впервые представлялся этим именем. Оно казалось ему чужим.

Мальчик перевёл взгляд с улицы на парня в кожаной куртке. «Ещё один прохожий, который хочет поговорить», - подумал он.

-Я Джейк, - ответил мальчик, настороженно смотря на Уилла. – Я могу чем-то помочь?

Уилл понимал, что Джейк хочет сразу перейти к сути, и не мог винить его. Сколько людей подходило так же, чтобы просто поговорить с ним?

-Я подумал, не нужна ли тебе работа, - ответил парень, встретив его смущённый взгляд. - Я много путешествую из-за тренировок и был бы не против, если бы ты составил мне компанию, - Уилл улыбнулся. – Одному путешествовать не особо интересно, а так я и тебя потренирую. Будем партнёрами по фехтованию. Даже если ты ещё ни разу не держал в руках меча – не переживай, ты не один такой.

Джейк не мог понять, о чём говорит незнакомец. Фехтование? Мечи??

-А мне это зачем? – спросил он, прощупывая, есть ли что-то необычное в этой работе. На его глазах забрали слишком много людей, которых больше никто никогда не видел.

-Для начала, ты сможешь выбрать себе комнату в поместье моего дяди, мы купим тебе новую одежду, а то эта выглядит так, будто ей уже лет десять. Тебе больше не придётся искать места для ночёвки, да и еда там есть всегда, - Уилл думал обо всём, на что будет согласен его дядя.

Звучало слишком хорошо для Джейка: откуда ни возьмись появляется незнакомец и предлагает жить в настоящем раю.

-Мне кажется, это не для меня, - ответил парень и снова повернулся в сторону улицы.

Уилл вдруг вспомнил, что говорил ему Джонатан, когда парень только начинал тренировки:

-Иногда лучшие возможности замаскированы как самообольщение. Даже если всё кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, всегда стоит попробовать и делать то, чего обычно бы не сделал.

Джейк подумал над этим с минут. Это на самом деле казалось слишком хорошим, чтобы быть реальностью: с чего вдруг незнакомец будет помогать, не прося ничего взамен? Жизнь так не работает, мальчик уже знал, что представляет собой доброта обычных прохожих. Джейк вздрогнул:

-Просто уходи. Ты ничем не можешь мне помочь, только в проблемы впутаешь нас обоих.

Только Уилл собирался спросить о его решении, как к ним направились три здоровяка.

-Чёрт, - пробормотал Джейк, - уходи отсюда, пока ноги целы!

-Эй, парнишка, этот молодой человек платит или хочет расплаты? – спросил лысый мускулистый мужик в чёрной майке и с татуировкой-крестом на бицепсе.

-Он уже уходит, просто мы друг друга не поняли, ничего больше, - быстро проговорил Джейк, испугавшись этих троих.

-Мне кажется, это не так, - ответил здоровяк, повернувшись к Уиллу. – Видишь ли, парень, этот мальчик, - он показал на Джейка, - должен нам немаленькую сумму, а назад ничего так и не смог вернуть, - мужчина достал нож. – Своим друзьям я уже сказал, что скоро мы возместим убытки, - его глаза ужасающе блестели, он потянулся с ножом к мальчику. – Держите его, - сказал он своим дружкам, которые в ту же секунду схватили мальчика.

Уилл вздохнул:

-Вот и закончился мой выходной.

http://tl.rulate.ru/book/15481/323264