Готовый перевод Shini Yasui Kōshaku Reijō to Nana-ri no Kikōshi / Дочь герцога, которая должна умереть, и семеро дворян: Глава 2: Весенний дворец (часть 2)

Все совы, доставлявшие письма, были перебиты, и земля, на которой располагалась Магическая академия, стала обособлённой и отрезанной от остального мира.

После этого был найдено тело Эрики Аурелии, полностью обращённое в золото.

Это было начало первого сценария, «Дела об убийстве золотого мародёра».

Спойлер: Энн отправилась в древние руины Аурелии, где умерла, и её телом овладел злой призрак.

Злой призрак в древних руинах был легендарным алхимиком.

Он, единственный, кому удалось создать Философский камень, был убит соотечественниками, желавшими заполучить секрет его создания.

Злой дух, движимый жаждой мести, ностальгией, любовью и ненавистью, стал виновником серии необъяснимых убийств в академии, прозванных «Проклятием Мидаса²».

²_{Существует история о короле столь жадном, что он пожелал, чтобы всё, к чему он прикасается, обращалось в золото. «Проклятие Мидаса» означает, что люди умирают, превращаясь в золотые статуи.}

Энн, оживлённая вновь после того, как шесть лет провела под властью призрака, в первую очередь нацелилась на меня, убившую её, и убила меня сама.

Я могу её понять.

Поэтому.

Сегодня я встречусь с братом и сестрой, Клаусом и Энн!

Не то чтобы мне это не нравилось, но я не знаю, что может случиться, и боюсь умереть!

Что, если после встречи с Клаусом и Энн во мне пробудится злодейка?

Я могу, как оригинальная Эрика, стать злодейкой, которая толкнёт человека в ловушку. Я не могу перестать дрожать, когда думаю, как всё может пойти не так.

— Эрика, всё в порядке? Ты так дрожишь, ты замёрзла?

Мой заботливый старший брат осторожно положил ладонь мне на лоб.

Спасибо, братик.

Как и раньше, он продолжает дорожить, будто сокровищем, своей сестрой, пробудившей воспоминания о прошлой жизни.

— Всё хорошо, онии-сама. Это первый раз, когда я встречаю людей из Хафана, поэтому я немного волнуюсь.

— Не нужно волноваться, Эрика. Люди с востока мягкие и добрые. О, кстати, у герцога Хафана есть сын на два года старше тебя, а его дочь на год тебя младше.

— Да, я слышала от Отоу-сама. Клаус-сама и Энн-сама, верно?

— Именно. Надеюсь, вы подружитесь.

— Ага.

На самом деле люди с востока печально известны своей ксенофобией, но видеть, как брат меня подбадривает, успокаивало.

Я постараюсь.

Я вспомнила мою предыдущую жизнь только вчера и ещё не успела должным образом приготовиться к борьбе.

В любом случае, было бы плохой идеей безбашенно бросаться с места в карьер.

— А, кстати. У меня для тебя кое-что есть. Это камень с заклинанием, придающим смелости тому, кто его носит, поэтому даже такая стеснительная девочка, как ты, обязательно сможет завести друзей.

Сказав это, старший брат надел на мою шею ожерелье с камнем, слабо мерцающим синим светом.

Это же звёздный кристалл...

Звёздный кристалл есть только в Аурелии.

Он также известен как «Звезда моряка».

Этот особый камень откликается даже на малейший след магической энергии и светит тем ярче, чем темнее вокруг.

Если положить в лампу кусочек размером с ноготь мизинца, света будет столько же, сколько от свечи.

Лампы из звёздного кристалла установлены повсюду в Весеннем дворце.

Однако я ни разу не видела столь большого и безупречного звёздного кристалла, как этот на ожерелье.

— Онии-сама, это...

— Это секрет от отца, ладно? Это нашёл мой друг из Магической академии, когда исследовал Руины Пришедшего. Я подумал, что это будет отличным подарком для тебя. Так что я приделал камень к ожерелью. Кристаллы такого размера и качества нельзя найти нигде, кроме этих руин.

— Э-э?!

Руины Пришедшего.

Услышав эти слова, я оцепенела.

— Онии-сама, большое спасибо. Но Отоу-сама говорил, что эти руины — опасное место, правда..?

— Поэтому и не стоит рассказывать об этом отцу.

Руины Пришедшего — место, где покоятся злые духи, а также место, где Энн лишится жизни.

Энн из «Книги монстров» полезла в Руины Пришедшего из-за звёздных кристаллов.

Энн была зачарована этим прекрасным драгоценным камнем, и маленькая Эрика назло отправила её в эти опасные руины.

Слова Эрики из игры звучали у меня в голове голосом её персонажа: «Это ценный камень от онии-сама! Если ты хочешь его получить, ты можешь добыть его сама!»

Это... Это настоящий флаг моей смерти!

Я была близка к тому, чтобы немедленно выкинуть ожерелье в окно, но не могла так поступить с подарком от моего старшего брата и его друга.

Стоит по возможности не носить его заметным образом при встрече с семьёй Хафан.

Я продолжила разговаривать со старшим братом спокойно и осторожно, чтобы скрыть внутреннее беспокойство.

— Онии-сама, я очень рада, но... он слишком выделяется. Вдруг Отоу-сама заметит?

— Хм-м, думаю, это будет нехорошо.

— Тогда, может быть, я спрячу его под платьем?

— А, вот оно что! Отличная идея.

Я непременно сломаю все флаги смерти.

http://tl.rulate.ru/book/15129/2061328