Готовый перевод Okami Wa Nemuranai / Волки не Спят: Глава 4-5

Том 6: Легенда о Ведьме

Глава 4-5   

перевод: kedaxx

☆

4

На следующий день после встречи Лекана с Чейни, двое подчиненных торговца пришли с визитом к нему в гостиницу.

– Нам приказано передать вам плату за магические самоцветы и драгоценности.

Один из прибывших передал Лекану три золотые монеты и документ.

– А это результат оценки предметов с помощью Грейс.

Лекан ознакомился с документом.

В списке числились два меча и три кинжала.

– Я понял, что у великого меча, стоящего в первой строке этого списка, самая высокая цена – 5 золотых монет, но что означают написанные после этого числа: «Силы Атаки – 5», «Острота – 9» и «Прочность – 4»?

– Оценщики оценивают предметы по их затуманенной массе цвета. А числа – это математическое выражение этой массы цвета, основой которого является личный опыт оценщика нашего магазина, в данный момент отвечающего за оценку предметов. В зависимости от оценщика эти числа, конечно же могут варьировать в ту или иную сторону, но как правило, отличия в результатах оценки опытных оценщиков, всегда небольшие.

– А что означает «Увеличение Скорости меча 12, если это Грейс»?

– О, этот удивительный эффект Грейс. Если удар этим мечом будет произведём надлежащим образом, то его скорость может увеличиться до 12. Другими словами, меч станет быстрее более чем на 10 процентов. Более того, если бы размер этого меча был более подходящим и смог удовлетворить запросы любого пользователя, то его можно было бы продать дороже, но, к сожалению, число мечников, которые могут пользоваться большим мечом довольно ограничено, поэтому цена на него тоже соответственная. Но обычно лучше продаются Большие мечи с эффектом Грейс, который увеличивает силу атаки, а не скорость.

– Хорошо, я понял. И когда же я смогу получить плату за мечи и кинжалы?

– Нам нужно проконсультироваться с вами по этому поводу. Если вы хотите продать эти товары в магазин прямо сейчас, то указанная в списке сумма будет выплачена вам незамедлительно, но если вы дадите нам время, то помимо этого сможете получить ещё и процент от фактических продаж этих предметов. Я считаю, что вы можете получить значительную сумму, если не будете торопиться и дождетесь их продажи.

– Фуму ... Я согласен продать за эту сумму.

– Понятно.

Подчиненный взял у человека, стоявшего позади него, небольшую сумку и передал её Лекану.

Как оказалось всё было подготовлено заранее.

Лекан пересчитал деньги и положил их в <Хранилище>.

– Все в порядке.

– Большое спасибо. Кстати, у Мастера есть к вам просьба.

– Да? И что же это?

– Мы были бы очень рады, если бы в следующий раз вы смогли поделиться хотя бы несколькими зельями.

– В самом деле.

Лекан достал 10 маленьких красных зелий из <Хранилища> и положил их в пустую сумку. Затем он положил в неё еще 10 средних красных зелий, 10 маленьких синих зелий и 10 средних синих зелий, таким образом заполнив сумку до краёв.

– Возьмите это с собой.

– Большое вам спасибо.

– Передайте привет Чейни.

– И конечно же... мы рассчитываем на длительные отношения.

На следующий день Лекан получил деньги за зелья, которые на удивление составили 6 золотых монет.

Он был удивлен, узнав сколько стоили эти зелья.

5

На следующий день Лекан отправился в дом Ширы.

С тех пор, как Шира отдыхала, прошло ровно 10 дней.

На этот раз Лекан решил не идти переулками, а перепрыгивать с крыши на крышу, после чего залез на стену, чтобы приземлиться за туалетом. Подобные физические упражнения не утомляли Лекана, наоборот, добраться до нужного ему места таким образом для него было намного проще и быстрее.

Открыв дверь рядом с колодцем, он вошел в мастерскую.

Как всегда, пространство над его головой было заполнено свисающими пучками трав. То, что когда-то было свежий стимулирующий запахом, сейчас превратилось в приятный аромат, аромат трав.

– О боже, а вот и ты. Присаживайся, вот выпей чашку чаю.

Сегодня Шира выглядела спокойной и собранной, совсем не такой, какой она была 10 дней назад. Чай, который она приготовила, был очень тонизирующим.

– До какого этажа тебе удалось спуститься вниз?

– Я дошёл; до 26 этажа.

– Ну и как там?

– Вполне сносно.

– Рада слышать.

– Шира.

– Да?

– Пожалуйста, расскажи мне какие виды зелий бывают в подземелье.

– Ах, конечно.

Она взяла листок бумаги и что-то написала на нем.

– Вот, держи.

Лекан взял в руки список:

• Синий (восстанавливает ману)

Большой - Средний – Маленький

• Красный (исцеляет раны - восстанавливает выносливость) Большой - Средний – Маленький
• Желтый (устраняет анормальный статус)
• Зеленый (устраняет влияние яда)
• Голубовато-фиолетовый (временное увеличение маны)
• Пурпурно-красный (временное увеличение силы)
• Серебро (временное отключение всех статусов, увеличивает скорость роста)
• Золотое (предоставление навыков) Детали опущены
• Блестящий Белый (Божественное Лечение)

– А что означает в Золотом зелье <Предоставление Навыка>?

– Это значит, что ты получишь определённый навык. Это может быть как магический навык, так и навык стрельбы из лука или навык владения мечом. Однако те, кто никогда не пользовался мечом, не получат навык пользования мечом, а те, у кого нет маны, не смогут получить магические навыки.

–  А бывало ли так, что пользователь, получив навык, не мог его использовать?

– Только в тех случаях, если зелье не было получено при его появлении. Если Золотое зелье появляется после того, как ты победишь монстра, то это будет навык, который ты обязательно сможешь использовать. Однако Золотые зелья можно продать за невероятно огромную сумму и многие предпочитаю       т поступать именно таким образом.

Лекан подумал, что врятли бы настоящий авантюрист стал бы продавать подобные зелья, но способ мышления авантюристов этого мира всё-таки, наверное, был другим, чем у него.

–  Объяснения Серебряного зелья мне тоже не совсем понятны.

– Например, если ты бросишь это зелье в своего врага во время боя, то оно взорвётся и его содержимое выльется на ваших оппонентов. Как только это произойдет, показатели их статусов, такие как скорость, сила или мана, мгновенно понизятся как минимум на полдня или максимум на день.

– Вот это да! А что такое <Улучшение Скорости Роста>?

– При обливании зельем или принятии его во внутрь все показатели твоего статуса резко понижаются, но если в течении времени пока твой статус находится в таком состоянии ты будешь тренироваться, то рост этого показателя будет происходить с невероятной скоростью. По сути, это резко повысит скорость твоего обучения и таким образом для повышения того или иного навыка потребуется даже меньше дня, что очень удобно.

– Кстати, о <Божественном Лечении> я тоже ничего не знаю.

– Оно работает на всём чем угодно, поэтому и называется <Божественным Лечением>. Это зелье восстанавливает абсолютно всё, будь то анормальное состояние статуса, физическую или умственную усталость. К тому же оно устраняет яд и аккуратно закрывает резанные раны. Это зелье лечит любые болезни. Конечно, помимо этого оно восстанавливает выносливость и ману. Черт возьми, при помощи этого  зелья даже отрезанные руки могут вырасти заново.

– О! Невероятно!

– Несколько раз я смогла заполучить в свои руки <Божественное Лекарство> и проверить его на себе. Это действительно непонятное вещество и думаю, что его действие, зависит от каждого конкретного случая.

– Что ты имеешь ввиду?

– Перед тем как отправиться в подземелье, ты наверняка сначала покупал некоторые зелья для подстраховки. Но разве при виде <Божественного Лекарства> в твоей голове не промелькнула мысль, что необходимость покупать магические зелья отпала?

– Если честно, то да.

– Что ж, для авантюристов это может быть одним из вариантов.  Однако, на детях это зелье лучше не применять, конечно если этого не требует ситуация.

– Почему?

– Ты наверное знаешь, что человеческое тело становится сильнее, когда оно восстанавливается после болезни или ранения.

– Ну вообще то, да.

– Видишь ли, магические зелья исцеляют раны и болезни, путём укрепления жизненной силы. Поэтому тот, кто использует магические зелья для выздоровления от ран или болезней, становится на один уровень сильнее. Но то же самое нельзя сказать о зельях. Всё, что они могут сделать, это вернуть пользователя в прежнее состояние.

– Я понял.

– Изучая зелья, я поняла, что они не могут быть воспроизведены руками человека. Это то, что существует помимо провидений этого мира. Кстати, ты...

Шира пристально посмотрела в лицо Лекану.

– А пробовал ли ты использовать Большое Красное Зелье?

– Пробовал.

– И это не помогло восстановить твой глаз?

– Ты имеешь в виду мой левый глаз? Нет, это невозможно. Даже Великое Магическое Зелье моего мира не смогло восстановить его по прошествии некоторого времени. Но если бы я выпил его сразу после того, как мой глаз получил повреждение, то было бы совсем другое дело.

– Смог бы твой глаз зажить, если бы ты выпил зелье сразу после того, как он был повреждён?

– Если бы я выпил зелье сразу после получения повреждения, то да, но не в том случае, когда глазное яблоко было полностью утеряно.

– Если у тебя есть при себе Большое Красное Зелье, то выпей одно.

– Прямо сейчас?

– Да, прямо сейчас.

Лекан взял Больше Красное Зелье и выпил его.

Прикрыв глаза и положив правую ладонь на лицо Лекана, Шира попыталась что-то сделать.

– Всё работает как надо, но никакого эффекта не происходит. Ну надо же!

– Скажи, сколько у тебя осталось Великих Магических Зелий, которые ты принёс с собой?

Лекан положил правую руку в <Хранилище> и проверил.

– У меня осталось пять.

– Храни все эти пять зелий, как зеницу ока, ты меня слышишь? Используй их только если получишь действительно серьёзное ранение, например, если тебе раздавят твоё глазное яблоко.

– Хм?

– Дело в том, что Красные Зелья, которые ты видишь, скорей всего имеют фиксированную способность к восстановлению.

– Фиксированную способность?

– Даже Маленькие Красные Зелья излечивают смертельные раны или серьезные заболевания у маленьких детей и пожилых людей. Потому что общий вес их жизни невелик.

– Хоу.

– Но вес твоей жизни слишком большой. Для этого будет недостаточно даже Большого Зелья. Следовательно, твой глаз не может быть восстановлен.

– Я действительно не понимаю, о чем ты говоришь.

– Только не торопись. Сначала покажи мне что-нибудь из твоего мира, любая вещь подойдет. Даже этот меч.

Лекан передал Шире свой меч.

– ...Я так и знала.

Шира сделала серьезное выражение лица.

– Что случилось?

– <Оценка> не работает.

– Что?

– В первый раз, когда ты пришёл в этот магазин, я использовала <Анализ>. Но я забыла попробовать применить обычную <Оценку>, понимаешь? Я сделала это только сейчас, но это не помогло.

– Неужели <Оценку> не удалось произвести?

– Удалось, но полученный результат – нечитаемый. Возможно, это конец. Содержимое, показанное <Оценкой>, очень похоже на записи, оставленные Богом, которые всегда отображаются кратко. Но примечание к твоему мечу написано на языке твоего мира. И поскольку я им не владею, то конечно же понятия не имею, о чем идет речь.

– Примечание написано словами моего мира?

– При использовании <Оценки> в голове оценщика отражается концепция, вот почему проблема состоит не столько в словах, сколько в языке.

– Хмм. В таком случае, можно с уверенностью предположить, что предметы, принесенные из моего мира, не могут быть оценены в этом мире.

– Да, вполне. Но до тех пор, пока оценка не будет проведена тем, кто сможет выучить язык твоего мира, при помощи человека, пришедшего из твоего мира. И наоборот, ты получишь возможность оценивать предметы этого мира, если просто научишься <Оценке>.

– Можно ли применять <Оценку> помимо предметов?

– <Оценка> предназначена сугубо для оценки предметов, и она не может оценивать людей, животных, магических зверей или растения.

– Интересно, смогу ли я научиться <Оценке>.

Конечно сможешь. Ты же обладаешь умением определять местоположение и формы людей и вещей, а также обнаруживать ману и прочее? Так что ты вполне сможешь выучить заклинание <Оценка>, которое является похожим типом магии. Но сначала тебе стоит как следует научиться использовать Магию Космического типа. Но так как тебе без труда удалось научиться <Привлечь>, то значит все задатки для изучения Магии Космического типа у тебя есть. Я уверена, что в скором времени ты сможешь освоить как <Движение>, так и <Парить>.

http://tl.rulate.ru/book/15063/1310975