Готовый перевод The Hero Cucked Me of My Childhood Friend, so I Think I’ll Steal His Fiancee / Герой украл мою подругу детства, а я украду у него невесту: Глава 6 - Скрытая сторона инцидента

Глава 6: Скрытая сторона инцидента

Прошел месяц с тех пор, как я сопровождал Ритону на прогулке по городу около замка. Я чувствую, как мы стали ближе с тех пор. Нет, ну... это может быть просто моим самообманом.

И вот, однажды пришла Хамира-сан с хорошими новостями.

"Я узнала, где сейчас Каро."

"Правда?"

"Да, она находится в стране к западу отсюда. Что ты хочешь делать? Это довольно далеко, но... нам все равно стоит туда отправиться?"

"Конечно! Пожалуйста, пойдем."

"Хорошо, если это то, чего ты хочешь, отправляемся немедленно."

И вот так мы приехали в город, расположенный в западной стране, где жила Каро-сан.

Дом, в котором она жила, пусть и не был самым большим в городе, но всё же был больше окружающих его.

"Эй, Каро."

"Хамира, что привело тебя сюда после столь долгого времени?"

Как мне и сказали, у Каро-сан был шрам возле левого глаза. Мне показалось, что она была того же возраста, что и Хамира-сан. У неё были короткие волосы и прекрасное лицо.

"На самом деле, у этого молодого человека есть кое что, о чем он бы хотел тебя спросить."

"Что? Он?"

"Рад встрече, я Руш."

"Ох. Что ж, давайте зайдем внутрь."

По приглашению Каро-сан, мы зашли в её дом и присели.

"И так?"

Каро-сан с подозрением уставилась на меня.

"Ну, э-м-м, то, о чем я хотел вас спросить - это инцидент, произошедший два года назад, в котором герой спас принцессу Ритону от демона, но..."

Каро-сан заметно взволновалась, услышав то, что я сказал. Однако, после небольшой паузы, она сказала.

"Я без понятия. О чем таком ты говоришь? Если это всё, для чего вы пришли, тогда может вам пора возвращаться?"

Сказав это, она попыталась отправить нас домой. Похоже, ей совершенно не хочется вспоминать эту историю.

Пока я был в замешательстве и не знал что делать, в разговор вступила Хамира-сан.

"Ну же, не говори чепухи, Каро. Хотя бы выслушай его, для начала. Руш-кун, расскажи ей о своем прошлом."

Другими словами, я должен рассказать о себе остальным прежде, чем смогу что-либо узнать.

"Говоря по правде—"

Итак, я рассказал ей всю историю о том, что происходило со мной, вплоть до того момента, пока я не прибыл сюда.

Каро-сан спокойно меня слушала, время от времени показывая признаки удивления.

"–И вот почему..."

"Понятно. Твоя подруга детства помолвлена с героем... это, должно быть, тяжело. Ты злишься на героя, но больше всего ты злишься на свою подругу, да? Если бы я была на твоем месте, я бы сделала всё возможное, чтобы испортить ей жизнь."

Было ли это результатом различных взглядов у мужчин и женщин, из-за чего, после моей истории, она больше возненавидела Мину, а не героя? В любом случае, я ненавижу их одинаково сильно.

"Ладно. Моё настроение изменилось. Я расскажу вам - правду, о том, что произошло 2 года назад."

С этими словами Каро-сан начала свой рассказ.

"Если вкратце, то вы не ошиблись в том, что этот инцидент был делом рук героя."

"Так и знал!"

Однако, я не ожидал, что она начнет именно с этого.

"Два года назад, наши слуги рассказали, что принцесса Ритона собирается выехать за приделы страны раньше времени. Мы так же были проинформированы о маршруте, которым она собиралась пройти, в целях сопровождения. И Герой нацелился на это."

"Имеешь в виду... Герой узнал о том, каким маршрутом поедет принцесса Ритона..."

"Да, потому что я рассказала ему."

"Почему ты так поступила?"

Каро-сан взглянула на меня сверху вниз, как на ребёнка, прежде чем ответить.

"Конечно же из-за денег. Герой дал мне столько денег, сколько я бы заработала, если бы потратила всю жизнь, работая прислугой. Даже этот дом был построен на те деньги, что он дал мне."

"Деньги, хах?"

"Деньги важны, понимаешь? Ты осознаешь это, когда подрастешь. Вот почему я в деталях рассказала герою о маршруте. Однако, я не имею никакого отношения к появлению демона."

Появление демона- откуда он взялся, так же было загадкой.

"Тогда откуда он появился?"

"От знати. Вероятнее всего, герой купил его у Дами, дворянина, который любит демонов, а так же имеет сильные связи в королевстве."

"Э? Но Хамира-сан сказала, что дворян проверили..."

"Да, но они платят большие деньги в казну столицы. Поисковая группа была только для вида, поскольку им так или иначе было бы отказано во въезде на территорию дворян. Как и ожидалось, никого из знати не арестовали."

То, что она мне только что сказала, я и ожидал услышать. Герой получил информацию о маршруте принцессы Ритоны от Каро-сан, а затем разместил там демона, купленного заранее.

Затем, он разыграл свою сценку, в которой принцесса Ритона и остальные были атакованы, а он спас их собственными руками. Хорошая работа.

"Я рад, что ты оказался таким, как я тебя и представлял... Герой...!"

Я чувствовал как счастье и гнев смешались воедино. Пламя моей ненависти никогда не угаснет, пока этот парень остается таким же куском паршивого лживого ублюдка, коим он и является.

"... Руш-кун, правильно? Я думаю, с этого момента будет только сложнее, но сделай всё, что в твоих силах."

"Спасибо... Но я ничего от тебя не услышал, это нормально?"

"Нормально. Это меня вообще никак не касается."

"Тогда почему ты рассказала мне всё это бесплатно?"

"Хм-м, давай посмотрим... Ну, я не переживаю о том, что попадусь, если останусь в этой стране... и, если ты спросишь меня, это потому, что я тоже терпеть не могу этого героя. Люди смотрят на меня сверху вниз из-за глаза. А я ненавижу, когда на меня смотря сверху вниз, понимаешь?"

Сказав это, Каро-сан добавила "Иди и выбей дерьмо из этого парня~!" и засмеялась.

Я поблагодарил Каро-сан и ушел.

Затем, пока мы были в карете, я попросил Хамиру-сан об одолжении.

"Эм, Хамира-сан. Мне очень жаль, но я..."

"Хочешь сказать, что желаешь отправиться туда, где живет дворянин Дами, да?"

"У-ун, Д-да, ты права."

Вау, она на самом деле знает всё, о чем я думаю.

После этого Хамира-сан и я отправились туда, где жил дворянин, зовущийся Дами, который, по слухам, держал демонов, как питомцев.

По началу он не хотел впускать нас, но как только услышал про инцидент двухгодовой давности - сразу же со спешкой пригласил внутрь.

"Ч-чего именно вы хотите?"

"Герцог Дами, вы держите питомцев-демонов, несмотря на то, что это незаконно?"

На мой вопрос, Герцог Дами с усмешкой отвернулся, притворяясь, что ничего не понимает.

"Бесполезно пытаться прикидываться дурачком. Мы знаем, что вы продали демона герою, два года назад, когда было совершено нападение на принцессу Ритону."

"Гх. Эм-м... но вам еще надо это доказать. Я герцог. Поисковая группа или типа-того, уже были здесь, вы знаете?"

"Но что, как вы думаете, произойдет, если мы представим вас нейтрально организации, зовущейся [Общество Божественной Звезды]?"

Общество Божественной Звезды это что-то вроде религиозной организации, которая разбросана по всему миру. Это групная организация, занимающаяся поддержанием порядка повсюду. Они придерживаются нейтралитета, поскольку не принадлежат ни к одной стране, поэтому королевское и аристократические влияние на них не распространяется. Однако, очень сложно заставить их сделать шаг.

"*Чи-и*... Чего вы хотите?"

"У вас всё еще должно сохраниться письменное соглашение с того времени, когда вы совершили сделку с героем. Передайте его нам."

"Меня поймают, если я сделаю это, не так ли?!"

"Прямо сейчас ваше преступление - это "владение демоном", но в зависимости от того, как я это приподнесу, оно может стать "покушением на убийство члена королевской семьи", понимаете? Если вы умный, то должны были понять, не так ли?"

"У-угх-х-х..."

Владением демоном не является тяжким преступлением. Кто-то столь влиятельный, как герцог, вероятно, вскоре будет выпущен. Однако, попытка убийства члена королевской семьи - совсем другое дело. Независимо от того, кем вы являетесь, смертная казнь будет неизбежна.

После того, как Герцог Дами немного покряхтел, он сдался и передал нам письменное подтверждение. Разумеется, в нём говорилось о том, что герой купил демона и герцога Дами.

"Эй, парнишка. Ты что, пытаешься заставить героя заплатить, используя это?" 

Герцог Дами задал мне вопрос, смотря на бумагу.

"Именно... У меня на него зуб. Он сделал кое что, за что я никогда не смогу его простить."

"Хмф. Неплохие глаза. Глаза того, кто оправился после тяжелых времен. По крайней мере, пацан, ты выглядишь надежнее, чем этот герой."

"Герцог Дами, вы..."

"Ты знаешь, почему я хранил эту бумагу, а не сжег её? Потому что я не мог доверять этому герою. Я не знаю, в какую из ночей, пока я буду спать, он придет за моей головой, поэтому мне пришлось принять некоторые меры предосторожности на случай моей кончины. Если ты пообещаешь мне, что разделаешься с ним, это было бы самым лучшим, чего я только мог желать. Так что обязательно сделай это!"

Герцог Дами сказал это и засмеялся.

Н-насколько стальные нервы он имел. Ну, наверное он бы не смог стать герцогом, если бы не был способен хотя бы на такое.

И затем, мы покинули дом герцога Дами.

"Собираешься отправиться и рассказать принцессе Ритоне обо всем этом?"

Хамира-сан спросила у меня об этом, пока мы были в карете, на обратном пути в замок.

"Да. Расскажу. Расскажу несмотря на то, каким может оказаться результат."

"... Понятно. В следующий раз ты встретишься с принцессой через три дня."

"Хорошо, я понял."

После, мы с Хамирой-сан пошли разными дорогами, когда прибыли обратно в замок.

Через три дня, ха. Это, вероятно, будет большой переворотной точкой.

Три месяца прошло с тех пор, как я прибыл в замок. Кажется, что это было так давно, но сравнивая это со временем, пока я ждал возвращения Мины, это было просто парой мгновений.

Я гадал, когда же герои вернуться. Я не могу ждать слишком долго.

В любом случае, три дня, провал недопустим.

Итак, время прошло так быстро, что я даже не успел понять, как миновали эти три дня.

"Добрый день, Руш."

"Привет, Ритона."

Мы начали называть друг друга только по имени. Сначала я не хотел этого делать, потому что из-за этого я бы начал выделяться, но она убедительно настояла на этом, постоянно говоря, что это нормально, когда мы только вдвоем.

"О чем поговорим сегодня?"

"Говоря об этом, Ритона. У меня есть кое что для тебя..."

Когда Ритона увидела, что моё выражение лица отличается от обычного, она так же стала более серьезной, поскольку почувствовала, что что-то случилось.

"Что это?"

"Ритона, ты помнишь историю о герое, которую ранее рассказала мне? Ту, когда он спас тебя?"

"Да, я никогда её не забуду."

"Я заинтересовался ей, потому что в этой истории было кое что, что я никак не мог понять. А затем я провел расследование и узнал правду о том инциденте."

"Пра... Правду?"

Выражение лица Ритоны стало сложным.

Правильно, потому что я собираюсь рассказать об инциденте, который произошел два года назад, после такого долгого промежутка времени.

Однако, одна должна знать.

"То происшествие... Это всё был герой, Юто, он разыграл собственноручно приготовленную сцену."

"И-их-х...? П-пожалуйста, подожди минутку. Собственноручно приготовленную, сцену... Что ты имеешь ввиду... говоря это...?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/14990/343748