Готовый перевод Prince of the Octagon / Принц Октагона: 002`3: Бойцовский Клуб

БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ

  

ЧАСТЬ III

  

Это был первый рабочий день.

Чхангон не самый пунктуальный человек, но он хотел произвести хорошее впечатление и прибыл на 30 минут раньше.

— Чхангон, ты пришел.

Донсуп заметил оглядывающегося Чхангона и подошел к нему.

— Здравствуйте.

— Что ты так рано здесь делаешь?

— Раз я пришел, то должен работать.

— Парень, полегче. Давай сначала поедим. Тебя нужно представить семье.

С этими словами Донсуп повесил карту Чхангону на шею.

— Что это?

— Это типо карты персонала. Поскольку ты стал частью семьи, теперь должен ее носить.

На карте, внутри прозрачного пластика, были его имя и фотография.

Суб-Тренер Чхангон Ли.

Они назвали его тренером. Чхангон почувствовал гордость в груди.

— Донсуп, пошли есть!

Один из тренеров крикнул из столовой.

— Иду!

Донсуп потащил Чхангона за собой. Внутри находилось шесть человек, каждый из которых выглядел таким же устрашающим, как и Донсуп.

— Все внимание!

Донсуп хлопнул в ладоши и привлек мужчин.

— Это Чхангон Ли — новый член семьи, о котором я рассказывал вам раньше. 18 лет. Молодая кровь. Еще подросток. Не сильно нагружайте парня. Давайте хорошо его обучим. Чхангон, представься сам.

Донсуп хлопнул его по спине.

— Меня зовут Чхангон Ли. Э-э...... я не многое знаю о смешанных боевых искусствах, но буду усердно трудиться, чтобы исправиться. Ммм...... Пожалуйста, будьте терпеливы со мной.

Тренеры захлопали, приветствуя Чхангона.

Они выглядят довольно страшно, но, на самом деле, хорошие люди. Для Чхангона все было в новинку, однако он скоро должен привыкнуть.

......Но где его еда?

 

Чхангон взял по ложке из тарелок каждого тренера и, закончив своеобразный обед, принялся за уборку. Самый молодой тренер/спортсмен Доён Ким остался с ним, чтобы все показать. Это оказалось не так просто, как сначала думал Чхангон.

Во-первых, на полу лежали маты, поэтому, если просто протереть влажной тряпкой, сформируется плесень, и маты завоняют. Поэтому он должен разбрызгать на маты и мешки с песком моющее средство, протереть их сухой тряпкой, а затем проветрить.

Колени Чхангона начали ныть, после того, как он дважды это проделал. Еще сильнее удручало то, что зал, казалось, был размером с Маньчжурскую равнину.

Но это только начало.

Он постоянно протирал оборудование сухими тряпками. Также приходилось развешивать постиравшееся белье в сушилку, количество которого, между прочим, уже с самого утра перевалило за сотню.

Вечер оказался еще напряженней.

Десятки спортсменов и постоянных клиентов начали свои тренировки, и Чхангон должен был носить инвентарь для всех них.

— Чхангон! Принеси волболы [1], 6 и 9, по три каждого!

[1] Wall ball [Гифка]

«69? ...... Я тоже люблю 69».

— Чхангон! Гири! Двенашку и пятнашку, по 2 штуки!

«Гиря. Ммм...... Я, вроде, изучал это на уроках английского».

Все было чуждо Чхангону. Что такое волболы, а гири? Каждый раз, когда встречалось незнакомое слово, Чхангон молящим взглядом глядел на Доёна.

К счастью, Доён не не ругал его. Чхангон делал все шустро, и тренажерный зал, который простоял уже не один день, не собирался разваливаться из-за одного новичка.

Во многих отношениях это было утомительно, но Чхангон был доволен. Это намного приятнее черного труда, и здесь было много возможностей для передышек. Но больше всего ему понравилось наблюдать за спарингами спортсменов MMA [2], которые раньше ему доводилось видеть только по телевизору.

[2] MMA (Mixed Martial Arts, рус.: смешанные боевые искусства) — вид полноконтактного боевого спорта, зародившийся в конце XX-го века. Разрешает проведение эффективных действия как в стойке (Клинч), так и в партере. В России благодаря «черному» пиару распространен вариант «бои без правил» [Вики]

Это было неплохо. Чувство, будто он получил официальную работу.

И.. Здесь много девушек. Хехе.

Таким образом пролетело несколько дней.

***

— Молодцы, отличная работа!

Тренеры собрались вместе и прокричали, прежде чем закончить свой рабочий день. Когда старшие ушли, Чхангон начал уборку.

— Хорошая работа, Чхангон. Просто немного протри и пораньше отправляйся домой отдыхать.

— Да, босс. До завтра.

— Увидимся.

Менеджер Донсуп ушел, и Чхангон остался совсем один в этом просторном зале.

— ......

Чхангон бережно положил тряпку в угол и надел перчатки, оставшиеся лежать на полу.

В отличие от боксерских, у этих были открыты пальцы [3]. В MMA разрешены не только удары, но и грэпплинг [4], а также удушающие приемы. Для этого использовать пальцы очень важно.

[4] Grappling (грэпплинг) — «обнимашки», по сути — любая борьба (включая клинч. В более узком смысле предполагает методы борьбы, цель которых — заставить противника сдаться. [Вики]

Перчатки весили всего 4 унции (~28,35 гм), половину от профессиональных боксерских.

Просто надев перчатки, Чхангон почувствовал себя профессиональным бойцом. Время, когда он мог забыться и бить по мешкам с песком, было самым счастливым для него.

— Хуф! Хуф!

Хлоп! Хлоп!

Чхангон легко контролировал свое дыхание, пока избивал беззащитный мешок.

Он перешел к манекенам и неуклюже начал тренировать техники грэпплинга, которые он узнал, смотря на других.

— Ха~!

Истратив всю энергию, Чхангон распластался на полу.

«Это прекрасно......»

Чхангон наслаждался этой вялостью.

Жизнь людей непредсказуема. Когда его отчислили, казалась, что она закончилась, но сейчас он имел приятную работу и зарабатывал деньги. Отчисление, может, было и к лучшему..

«Если бы отец знал, о чем я думаю, он бы меня убил».

Какая-то тень сформировалась на лице Чхангона, пока тот отдыхал.

— Ааа!

Удивившись, Чхангон резко вскочил.

Мужчина средних лет с неряшливой бородой появился из ниоткуда.

— Могу я вам чем-то помочь? Хотя, мы закрыты сейчас.

Мужчина не ответил, а посмотрел на мешок с песком, по которому бил Чхангон.

—Почему ты выбрал такой тяжелый?

— А? Ну, другие слишком легкие.. и они качаются......

20-30 килограммовые мешки с песком, продающиеся в магазинах, легко отлетают от ударов спортсменов средней весовой категории [5]. Это реально бесит, когда мешок качается, когда по нему пробиваешь.

Вот почему тяжеловесы обычно бьют по более тяжелым мешкам. По одному из которых сейчас бил Чхангон.

[5] Если интересно о весовых категориях: [Ссылка]

— Ты спортсмен здесь?

Спросил мужчина средних лет.

— Я ассистент...... тренер.

— Где остальные?

— Они уже ушли. А кто вы?

Мужчина средних лет не ответил и вместо этого осмотрел Чхангона сверху вниз.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать.

— Сколько тебе лет?

— Я же уже сказал. Двадцать.

— ......

— ......Восемнадцать.

— И твой рост около 183? 4?

— 85.

— ......

— ......83.

— А вес 85 и 6?

— 85.

Удивительно. Как он все это узнал?

Ты до этого бил двойным легким [6]. Можешь повторить?

[6] Light double — Два быстрых удара с правой.

— Двойной легкий? Ах, чистящий удар?

— Чистящий удар?

— Я называю его так для удобства. Вы говорили о нем, верно?

Хлоп! Хлоп!

Чхангон шевельнул плечами, как если бы он сейчас начал что-то протирать, и быстро замахнулся. Извлекая мощь плеч и дополняя скруткой тела, он поразил цель. Это была продвинутая техника бокса.

Внезапно мужчина средних лет положил руки на плечи Чхангона.

— Ч-что вы делаете?

— Просто не двигайся.

Мужчина средних лет выдал несильно успокаивающую фразу и начал ощупывать тело Чхангона. Шею, плечи, бицепсы, трицепсы, предплечья и спину.

— Похоже, что ты некоторое время занимался боксом. Твои спинные мышцы в хорошей форме.

— Только 6 месяцев в средней школе......

Мужчина средних лет встал на одно колено и начал похлопывать по животу, талие и бедрам Чхангона, прежде чем схватил его за задницу.

Чхангон подпрыгнул и отшвырнул руки незнакомца прочь. Что это за старик? Он гей?

— Что вы творите?

— Твой каркас [7] тоже хорош. Чем ты занимался помимо бокса? Дзюдо? Борьба?

[7] Core (Мышцы кора) — В MMA влияют на мощь и равновесие. Больше в.. [Статье]

— Два года ссирымом [8] в начальной школе...... Но это не важно. Почему вы лапаете чужое тело? Что вы за старик? Кто вы?

[8] Ссиры́м (кор. 씨름) — корейская народная борьба и национальный вид спорта. [Вики]

— Ты сказал ссирым...... Ясно.

Мужчина средних лет кивнул.

Залог мощного удара в сильной нижней части тела.

Восьмидесяти пяти килограммовый парень избивал мешок с песком для тяжеловесов как нечего делать, конечно же у него должны быть сильные мышцы кора и нижней части тела.

— Я спрашиваю вас, кто вы?

— Кирён Чон.

— Что это?

— Мое имя.

— Вы довольно забавный. Разве я спрашивал, как вас зовут?

— ......

— Не важно. Хоть вы Кирён Чон или Кирён Биджон, выходите. Мне нужно убираться.

Чхангон вытолкал мужчину из зала.

— Кто это, черт возьми, был?

Взглянув на часы, он понял, что уже почти 10:30.

— Воу, я так опоздаю на автобус.

Чхангон поспешно вернулся к уборке.

  

.......

 

Переводчик залип на гифку..

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/14937/311603