Готовый перевод Гарри Поттер и Древо Жизни. / Гарри Поттер и Древо Жизни.: Глава 1

Холодно… Хм, странно. Я… Жив? Не знаю, слишком холодно. Темно. Хотя может у меня глаза закрыты? Стоп. Что такое глаза? Стоп! Что такое стоп! А нет, это я помню. А глаза это такие штуки на голове, которыми можно смотреть. Хм. Осталось вспомнить кто я и что здесь делаю. И тут послышался скрип.
                -Вернон! Смотри, нам кто-то подбросил малыша. Боже, на улице же холодно! – Меня подняли. По крайней мере так показалось.
                -Петунья, солнышко, что случилось? Время два часа ночи! – Раздался приятный баритон. Меня куда-то занесли. По крайней мере стало теплее. Хм, какой мелодичный язык. Мне нравится. Японский? Нет. Хм… Может немецкий? Тоже нет. Он грубее. Остаётся только английский. Значит я в Англии. Осталось вспомнить что такое эта Англия?
                -Дорогой, я же говорю. Младенца нам подсунули. Ох, тут ещё письмо… - Вывел меня из раздумий женский голос, а потом послышался звук разрываемой бумаги. – Дорогая Петуния Дурсль, в девичестве Эванс. Вынужден с прискорбием сообщить о смерти вашей сестры Лилии Поттер, в девичестве Эванс. А так-же о смерти её мужа Джеймса Поттера. Этот малыш их единственный сын. Прошу вас, как ближайших родственников младенца о нём позаботиться. Мальчика зовут Гарольд Джеймс Поттер. Он герой всего магического мира! Мальчик-который-выжил. Тот, кто победил Того-кого-нельзя-называть. К сожалению его родители отдали жизнь, что бы защитить его. Прошу растить его в любви и уважении, искренне ваш Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор.
                -Ох, любимая, что-же твориться!? – Возмутился мужской голос. Вернон, кажется.
                -Я всегда знала, что колдунство не доведёт мою сестру до добра! Вернон, мы должны взять мальчика. Хоть я и не любила сестру, но этот ребёнок всё, что от неё осталось!
                -Эх… Ещё одного лба кормить… Хорошо, Петунья. Но надо воспитать его так, чтобы он не повторил судьбу своей матери. Никакого волшебства в моём доме!
                -Дорогой ты… такой мужественный. Но где нам его поселить? Может разберём ту комнату, в которой храним игрушки для Дадли?
                -Свет очей моих, тебе не кажется, что малыша следует воспитывать в строгости? Давай лучше разберём чулан под лестницей.
                -Но Вернон! Он же не собака какая-нибудь! – Возмутилась Петунья.
                -Не волнуйся, милая. Приучать к дисциплине нужно с малых лет, а как подрастёт то так и быть, переселим его в свободную комнату. К тому же лет до десяти ему и чулана хватит. Дети они таки маленькие. – И тут я всё-таки решился открыть глаза. Надо мной склонилось два человека. Женщина с тонкой, длинной шеей, прямым носом, тонкими бровями и красивыми зелёными глазами. Рядом с ней стоял весьма упитанный мужчина с шикарными усами, пухлыми щеками и маленькими карими глазами с курносым носом. Типичная пара аристократов, что ещё сказать?
                -Хорошо, тогда пойдём спать. Завтра разберёшь чулан и перенесёшь туда старую кровать Дадлички.
                -Эх, ладно. А я так хотел отдохнуть… Выходной же. Хорошо, что мы недавно купили сыну новую кровать. А то пришлось бы ещё и за кроватью ехать. А сегодня где спать положим? К Дадли?
                -Ох, не в коем случае, дорогой. Я помню, как с Лили жила. Пока он маленький и нас не понимает у него могут случаться спонтанные магические выбросы. Так что лучше… Наверное придётся забрать его с нами в спальню. Перенеси колыбельную пока что к нам, дорогой. По тому что спать с ним вместе я не хочу! – Заявила моя, как я понял, тётушка. Хм, магия значит? И какие по вашему могут быть магические выбросы у младенца!? Они там совсем тупые!? Я первый раз смог только почувствовать ману только на восьмидесятом году жизни! И не смотря на моё тренированное тело попытка взаимодействовать с этой силой отняла у меня руку. Чего уж говорить о теле младенца? Меня же просто разорвёт на мелкие кусочки! Идиоты блин. Стоп. Откуда я всё это знаю? Кто я? Хотя это, вроде бы, понятно. Гарольд Джеймс Поттер. Мальчик-который-выжил или как там в письме было. Но это имя… какое-то не родное и в то же время моё. Ничего не понимаю и вообще я спать хочу! Как говорил учитель «утро вечера мудренее». Чёрт! Да какой на хутор учитель!?

http://tl.rulate.ru/book/14735/289908