Готовый перевод Пришедшие / Письмо Агнестии: Глава 4. Признание.

Собравшись после школы вместе с Кассандрой, Марком и Ларой мы ждали Генри, который переодевался после тренировки. Сидели общались и Марк снова начал подкалывать Кассандру на счет её отношения к Генри.

- Касси, а когда ты уже признаешься сладкоежке? – с ненужным интересом обратился Марк.

- Лучше не начинай, Марк, она сама должна решить. – притормозил я его.

- Вот-вот, это их решения. – поддержала меня Лара.

- Вы все знаете о моих чувствах? – с удивлением спросила Кассандра.

- Это очевидно было почти с самого начала. – простецки ответил я.

- Ага. – поддакивала Лара.

- Совершенно верно! – продолжил Марк.

- Почему вы тогда не сказали о том что знаете? – разволновавшись спрашивала она. – Генри об этом знает?

- Этот дурак даже и не догадывается об этом. – подчеркнул Марк.

- Шори, ты что-нибудь знаешь? – накинулась Кассандра на меня.

- Нет, он ничего о своих чувствах мне не сообщал и к тому же, если бы он попросил меня все сдержать в секрете, то я бы вам все равно не сказал. – грубовато ответил я.

Никогда ещё не видел Кассандру такой напористой, казалось, что она в первый раз потеряла себя и не знала как реагировать на происходящее, на неё это не было похоже.

- Раз уж мы все знаем, то почему бы тебе не признаться ему? – атаковал её Марк.

- Я сама решу когда это сделать! – разозлилась Кассандра. – И почему это вообще я должна первой признаваться? Он же парень!

- Дальше что? – недовольный Марк продолжал свои атаки. – Он дурак, озабоченный спортом и друзьями, который не думал никогда о романтике, пока ему это в лоб не скажешь он и не додумается.

- Тебе-то какое дело до нас? – возмутившись отбивалась она.

- Да такое, ты сидишь сейчас думая о нем, но если ты ничего не предпримешь, то ваши пути могут разойтись, а он даже не узнает о твоих чувствах! – впервые был таким настойчивым Марк. – Мы уже в одиннадцатом классе, после окончания года мы редко будем видится, а ты хочешь оставить всё как есть?

- Что же ты до меня докопался? – уже с грустью спрашивала она. – Что ты обо мне знаешь? Ты хоть понимаешь, что я чувствую, когда рядом с ним нахожусь?

- Нет, но я знаю, что если ты ничего не сделаешь, то ты просто сделаешь хуже себе! – разозлившись говорил ей Марк.

Простое ожидание Генри превратилось в разборки между Кассандрой и Марком. Некогда веселый Марк был полон серьёзности, несвойственной ему. Похоже, что он реально беспокоился о них. Мы с Ларой даже не могли и слова из себя выдавить, потому что не знали на чью сторону встать, ведь их обоих можно понять. Марк пытается добиться блага для своих друзей и всячески подталкивал Кассандру к действиям, а Кассандра в свою очередь не могла просто так взять и признаться ему, возможно она сильно переживала из-за этого. «Любовь страшная штука» - подумал я.

- Тоже мне купидон нашёлся, без твоей помощи обойдемся, - разозлилась теперь и Кассандра. – Я сама знаю, что мне делать и когда мне это сделать, ты понял?

- Если ты до конца этого года не признаешься ему, то я буду вынужден сам ему все рассказать и подтолкнуть теперь его к тебе! – напористо подступал Марк.

- Как ты относишься к нам? – злая, уже со слезами на глазах спрашивала она. – Это наши проблемы, а тебе лучше не вмешиваться!

- Кто я для вас? – серьёзно возмутился он. – Вы – мои дорогие друзья, которым я хочу помочь обрести свое счастье. Вы оба мне очень важны и я не допущу, чтобы ты себя мучила, пока Генри ничего даже не подозревает!

В этот момент из школы вышел сам Генри. «Как раз во время, герой» - подумал я, ожидая продолжения банкета.

- Раз так, то я сделаю это прямо сейчас! – вытерев слезы с глаз ответила она.

Генри подошёл к нам, увидел, что Кассандра стоит и вытирает слезы, Марк отвернулся от них, а мы шокированные сидим.

- Что случилось, ребят? – с удивлением спросил он.

- Генри! – с напором обратилась Кассандра к Кэнди.

- Да, Кассандра! – поражаясь её решительности и всему происходящему ответил Кэнди.

- Я люблю тебя! – со всей страстью и слезами на глазах вымолвила она. – Я люблю тебя больше жизни и хотела бы всегда быть с тобой!

Теперь то шокированы были все. Никто не ожидал от неё такого поступка, Кассандре тяжелее всего пришлось, ведь она столько эмоций испытала за эти пятнадцать с лишним минут и смогла пересилить себя, все давление от Марка и высказать все о своих чувствах Генри. Генри же в этот момент взял её за плечо и потянул к себе, обняв он сказал ей так тихонько:

- Я тоже люблю тебя, Кассандра, - улыбаясь и крепко прижимая шокированную Кассандру к себе сказал Генри. – больше чем кого-либо в этом мире.

В этот же момент повернулся в их сторону Марк, который пустил слезу, как я заметил. Похоже он тоже любил Кассандру, вот ведь дурила глупая этот Марк, обо всех думает, кроме себя, а только что заливал Кассандре, как больно, когда человек, которого ты любишь не узнает о твоих чувствах. Но неожиданно для меня он взбодрился и напал на эту парочку.

- Вот так вот! – крикнул Марк. – Дурак, ты чего раньше не сказал ей ничего?

- Момента подходящего не было и не знал какие слова подобрать… - расстроенно сказал Генри. – Прости меня, Кассандра.

- Всё хорошо, теперь хорошо… - с радостью заливаясь в слезах сказала она.

Я чувствовал себя лишним в этой ситуации, а вот Лора очень рада была за этих голубков. Хоть и очевидная пара, но они долго держали все в себе и Марк добился своего, однако сделал себе же больно. После всех этих событий мы пошли по домам. Кассандра не отлипала от Генри, а Марк шёл довольный и после этого перестал подкалывать Кассандру и начал подкалывать их обоих, мол какая она хорошенька пара.

http://tl.rulate.ru/book/14456/283926