Готовый перевод Пришедшие / Письмо Агнестии: Глава 3. Забег.

Генри не стал нас звать на свои соревнования, возможно он боялся опозориться, но мне этого не понять, да и мы хотели его поддержать. По этому мы пошли без его ведома, собрались всей компашкой, не считая его и нашли себе хорошее место на трибунах. Соревнования проходили на стадионе, который находился в пару километров от школы, нам рассказал об этом учитель физкультуры, когда мы поинтересовались с целью поддержки учеников из нашей школы. Людей на удивление было достаточно много на трибунах и подходе к стадиону для межшкольных мероприятий. Городские межшкольные соревнования проходили на бег в пятьсот метров на время. Бежал один человек от школы в группе из пяти ребят разных школ, таких групп всего было пять. Каждое первое место из какой-либо группы попадает в финальную пятерку, в которой и определиться самый быстрый юноша среди всех школ.

- И так, господа, делаем ваши ставки, как же все-таки пробежит наш сладкоежка? – с явным азартом в глазах начал поднимать настроение Марк.

- Ясное дело обгонит всех и тебе следовало бы его поддержать, а не придумывать разные глупости. – с учительскими замашками сказала Кассандра.

- А ты все-таки всей душой с Генри, да, Касси? – продолжил Марк.

- Тебя сейчас спасают лишь люди, которые как и мы пришли посмотреть на соревнования, - злясь скалилась она на Марка. – вот все закончится и я тебе устрою райскую жизнь.

Да… Мы очень дружные, но вот Марк давно приметил теплые отношения Кассандры к Генри и частенько на эту тему подшучивает, тем самым провоцируя её на злодеяния. Но при самом Генри и он, и она помалкивают, лишь изредка Марк в такой ситуации подкалывает Кассандру, за что не хило получает.

- Пожалуйста не ругайтесь, мы же друзья! – проснулась наша тихоня Лара.

- Да все нормально, Ларочка, не беспокойся. – успокоил Марк Лару закончив попытки подколов.

После этих слов он получил неплохой подзатыльник от Кассандры.

- А ты чего там расселся, Шори? – дошла очередь и до меня. – На девчонок из группы поддержки других школ поди загляделся?

- Да нет, просто увидел знакомую личность. – задумчиво ответил я Марку.

- Знакомого? Где и кто это? – заинтересовавшись расспрашивал Марк.

- Вон смотри, недалеко от первой дорожки высокий брюнет в красной форме – это Майк и он прошлогодний победитель этих соревнований.

- Да? А откуда ты его знаешь? – с еще большим интересом спросил он.

- Просто в прошлом году случайно с ним познакомился, он мне помогал найти нашу школу. – рассказывал я. – Тогда я был в первый раз здесь и заблудился, а он мне помог.

- Все такой же растяпа… - со скрытой улыбкой сказала Кассандра.

- С кем не бывает, Кассандра. – встала на мою сторону Лара.

- Действительно, Касси, чего ты сразу. – поддакивал Марк.

- Не называй меня Касси! – разозлившись ответила она Марку.

- Да ладно тебе, не кипятись. – поняв, что дела плохи дал заднюю Марк.

- Думаю Майк главный соперник Кэнди в этом забеге. – сказал я.

- Генри победит, я в него верю! – с напором вскрикнула Лара, после чего засмущалась.

- Правильно! – заголосил Марк. – Ведь для нас это последний год в школе, он должен выложиться по полной!

- Для тебя вообще-то тоже, у тебя на следующей неделе соревнование по баскетболу с северной школой, разве нет? – надавила на Марка Кассандра.

- И не напоминай, у нас слишком слабая команда, чтобы с ними соперничать, а они уже были в финале турнира… - с грустью говорил Марк.

- Не расстраивайся ты так, Марк, в колледже проявишь себя во всей красе. - поддержал его я. – Зажги там ради нас.

- Заметано, дружище, на тебя всегда можно положиться! – обрадовался Марк, словно и не грустил, а потом полез обниматься.

- Всегда рад, но прекрати меня обнимать! – недовольно сказал я из-за происходящего.

- Начинают. – тихонько с интересном в глазах промолвила Лара.

- Похоже, что сладкоежка будет в одной из следующих групп. – изменившись на глазах сказал Марк.

- Однако Майк отдельно от Кэнди, это уже хорошо. – с облегчением сказал я. – Иначе это бы превратилось в финал забега в самом первом раунде.

После этого мы наблюдали за бегом ребят из других школ. Как оказалось Кэнди был в третьей группе, когда основной соперник Майк уже закончил свой забег с первым местом.

- А этот Майк быстрый… - испугавшись сказала Лора.

- Не волнуйся, Генри ему ни в чем не уступает, вот увидишь Генри пробежит быстрее него. – с некоторой гордостью сказала Кассандра.

- Вот-вот, послушай Кассандрочку, она очень хорошо знает сладкоежку. – взявшись за старое проговорился Марк.

- Я тебя скоро задушу… - загорелась Кассандра.

- Прости, прости, больше не повторится… - избегая ударов говорил Марк. - … сегодня этого не повторю!

- Только сегодня? – с возмущением спросила Кассандра.

- Честно! – выговорил Марк.

- Прекратите свои ссоры, вон уже Кэнди собирается бежать. – остановил я эту пару.

Генри бежал так стремительно, что оставил других ребят далеко позади себя. По времени он не уступал Майку. Видимо он и вправду сможет его одолеть. Остальные забеги не могли сравниться с первой и третьей группой, в которых были Майк и Генри.

Настало время финала, за которым принялись наблюдать все находящиеся на стадионе, даже те, кто уже проиграл пристально смотрел за происходящим на дорожках. Прозвучал сигнал старта и началась жара. Все спортсмены ринулись вперед, выжимая все соки из себя, но из всей группы выделялись лишь двое на соседних дорожках, о которых мы прекрасно знаем. Они бежали вровень друг другу. Это была реальная схватка скорости. Остаются последние сто метров забега и оба начали ускоряться, «куда уж быстрее?» подумал я.

- БЕГИ! – прокричал изо всех сил я, шокировав всех находящихся на стадионе.

После крика я тихонько сел обратно на свое место со смущением. Люди косились на меня, посмеивались, но кто-то также начал поддерживать бегунов. Поднялся настоящий ор. И вот последние пятьдесят метров. Я не знаю, что чувствовали в этот момент Майк и Кэнди, но мы все были в предвкушении того, чем же все закончится, хоть я и не был так склонен к спорту.

Последние секунды забега и в этом поединке одержал вверх Кэнди с отрывом в три доли секунды! Без этого история бы не была такой крутой. После финиша они оба начали восстанавливать дыхание, а Майк подошёл к Кэнди, что-то сказал и они стукнули кулачками, кажется они сдружились. Когда мы побежали с трибун к Кэнди в противоположную нам сторону шёл поверженный Майк.

- Привет, Шори, классно орёшь! – с усмешкой и запыхаясь сказал он.

- Отдышись для начала, а потом смейся! – заставили меня смутиться еще раз. – Классно бежал.

- Спасибо, но не так хорошо, как Генри. – ответил он.

Я догнал остальных подбежавших к Кэнди ребят. Он стоял и глубоко дышал, восстанавливая дыхание.

- Поздравляю, турбо-сладкоежка, ты смог его уделать! – крикнул Марк похлопав Кэнди по спине.

- Поздравляем! – одновременно сказали девочки.

- С победой тебя, Генри. – с улыбкой обратился к нему.

- Спасибо вам, ребята... – через силу сказал он продолжая глубоко дышать.

- Что он тебе сказал? – спросила Лара.

- Он сказал: «Отличный был забег, давай еще как-нибудь посоревнуемся в колледже?» - ответил Кэнди.

- Майк хороший парень, подружись с ним. – с радостной улыбкой посоветовал ему я.

- Да-да, а теперь пойдемте к нашим, я пить хочу… - кашлянув сказал Кэнди.

- Погнали! – обрадовавшись, как за себя крикнул Марк.

Это событие было главным в этом году для Кэнди, он был безмерно рад своей победе в жестоком забеге. Спустя несколько дней они встретились с Майком и прогулялись, как рассказал мне Кэнди и они стали хорошими друзьями. Майк живет достаточно далеко от нашего района, в связи с этим мы не так часто видимся всей компанией, но он также понравился и другим ребятам.

Однако событие, которое произошло спустя несколько дней, шокировало нас всех.

http://tl.rulate.ru/book/14456/283264