Готовый перевод Mahouka Koukou No Rettousei / Непутевый ученик в школе магии (19-32, SS): Том 32/1 Глава 7

Утро пятницы, 23 августа.

Переодевшись в школьную форму, Миюки вышла из своей комнаты, и обнаружила Минами в необычном для неё состоянии — рассеянно сидящей за обеденным столом.

— Минами-тян?

— А, Миюки-сама. Доброе утро.

Минами поспешно попыталась встать.

Но подняться полностью она так и не смогла — её ноги будто подкосились, и она рухнула обратно на стул.

— Минами-тян!? Что случилось!? — Прокричала Миюки, подбегая.

— Я... в порядке... Просто голова закружилась.

Минами снова попыталась встать, и Миюки поддержала её, просунув руки ей под мышки.

— Не напрягайся! Для начала, садись вот сюда.

Придерживая Минами, Миюки отвела её в гостиную и усадила на диван.

— Звонок в медпункт!

Продолжая придерживать Минами руками, она дала голосовую команду системе домашней автоматизации.

— Медпункт на связи. Миюки-сама, с вами что-то случилось?

В ответ на её голос из вмонтированного в стену динамика заговорил медицинский сотрудник, проживающий в этом здании.

— Не со мной. У Сакурай Минами наблюдается аномальное состояние здоровья. Подойдите сюда как можно быстрее.

— Уже выдвигаюсь.

Медицинский сотрудник беспрекословно подчинился приказу Миюки.

◊ ◊ ◊

— И что в итоге с Минами?

— Это была лёгкая анемия. Доктор считает, что причиной может быть утомление от летней жары.

— Ясно...

Телефонный звонок Миюки застал Тацую в его лаборатории на Миякидзиме. Услышав объяснения, он вздохнул с облегчением.

— В госпитализации она, похоже, не нуждается. Сейчас она просто отдыхает в постели.

— Понятно. Вероятно, Минами копила в себе не только физическую усталость, но и всякие тревоги и беспокойства. Сейчас ей просто нужен покой.

После своего возвращения Минами постоянно была в работе. А до этого она две неделе провела в бегах. Всё это, начиная с похищения Минору, было для неё источником сильного стресса.

В такой ситуации, наоборот, было бы странно, если бы её состояние не ухудшилось. Учитывая, что Минами носила в себе "бомбу замедленного действия" под названием "перегрев зоны расчёта магии", ей, возможно, стоило подумать об отдыхе намного раньше.

— Сегодня я не пойду в школу и буду приглядывать за Минами-тян.

— Я тоже скоро к вам приеду.

— Э? Но как же твои дела?

— Проведение экскурсий я по большей части закончил. Далее всё в основном будет проходить в виде встреч по мере возникающей необходимости.

Слова Тацуи не были ложью. Он закончил проводить экскурсии для группы инженеров из СШСА ещё вчера. Далее им будет позволено свободно всё осматривать самостоятельно, и если им будет что-то не понятно, то нужно будет просто устроить собрание, на котором он ответит на их вопросы.

— Понятно.

Миюки на экране вздохнула с облегчением. Хотя с ней была Лина, но, похоже, без Тацуи ей было совсем одиноко.

— Буду ждать твоего приезда, Онии-сама. — Сказала Миюки, вежливо кланяясь.

◊ ◊ ◊

Оповещение об ухудшении состояния Минами через помещённого в неё паразита также передалось Минору в Кобэ.

— ...Минору, ты в порядке?

К тому моменту, как солнце начало склоняться к западу, Минору выглядел совершенно измотанным. Поэтому Рэймонд не выдержал и спросил его о самочувствии.

С паразитом, находящимся в фактически замороженном состоянии, нельзя было "пообщаться". Этот скованный техникой Минору паразит только и делал, что передавал сведения о псионовой активности сосуда, в который он был помещён, то есть, Минами.

Точное состояние таким путём нельзя было узнать.

Вот почему всё утро Минору изо всех сил старался побороть своё нетерпение.

И это его нетерпение заключалось в отчаянном желании узнать состояние Минами, рискнув раскрыть своё местоположение.

Минору не планировал вечно прятаться от Тацуи. Но от его возвращения в Японию не будет смысла, если его просто убьют или поймают и запечатают. До того, как его убьют, он должен добраться до Минами.

— ...Я решился, Рэймонд. — С улыбкой на лице ответил Рэймонду Минору. — Выдвигаемся этой ночью.

Услышав это, Рэймонд округлил глаза.

— Значит, время, наконец-то, пришло?

— Да. Завтра я отправлю Тацуе-сану сообщение с вызовом. — Ответил Минору твёрдым и решительным голосом.

◊ ◊ ◊

Тацуя прибыл в здание в Тёфу ещё в первой половине дня. Приземлив аэрокар на вертолётной площадке на крыше, он зашёл домой, где узнал, что в данный момент Минами спит в своей личной комнате, расположенной на том же самом верхнем этаже.

Когда она проснулась, уже шёл шестой час вечера.

— Минами, тебе уже можно вставать?

Первой с Минами заговорила Лина, которая, беспокоясь за Минами, просидела в гостиной квартиры Тацуи с Миюки с обеда. Хотя у Лины, как и у Минами, тоже была своя отдельная комната на этом же этаже этого же здания.

— Да, я уже в порядке. Спасибо за беспокойство.

Ответив Лине, Минами повернулась поочерёдно к Тацуе и Миюки, отвесив каждому из них глубокий поклон.

— Минами-тян, только не перенапрягайся. Если почувствуешь хотя бы лёгкое недомогание, сразу же об этом скажи.

— Слушаюсь. — Ответила Минами, ещё раз поклонившись Миюки.

— В любом случае, хорошо, что обошлось без чего-то серьёзного.

— Тацуя-сама. Приношу свои искренние извинения, что не могу выполнять свои обязанности.

— Не переживай об этом. Твою работу можно и отложить на пару дней. — В нарочито позитивной манере ответил Тацуя сделавшей виноватое лицо Минами.

— Уээ. Как же бесит, что это прозвучало совершенно не высокомерно. — С наигранным отвращением в голосе вклинилась в разговор Лина.

Первой рассмеялась Миюки, а затем смех распространился и на Лину с Минами.

◊ ◊ ◊

Тацуя вернулся с Миякидзимы в Тёфу в первую очередь из-за беспокойства о Минами, но это была не единственная причина.

В день его возвращения ожидаемое им событие не произошло.

Но вечером следующего дня его "предсказание", всё же, сбылось.

— Тацуя-сама. Пришло сообщение.

— Мне?

Когда Минами пришла оповестить Тацую о поступившем сообщении, его вопрос прозвучал без какого-либо удивления в голосе. Наоборот, по тону его голоса можно было предположить, что он ожидал, что с ним выйдут на связь.

— Да.

— Открывай.

Это сообщение было отправлено не на личный адрес Тацуи, а на их общий домашний адрес.

И вместо того, чтобы прочитать его в своей комнате, Тацуя приказал Минами открыть его на настенном дисплее в гостиной.

Сообщение было автоматически декодировано, после чего отобразилось на дисплее.

Там было всего несколько слов и карта.

Присутствующие в гостиной Тацуя, Миюки и Минами увидели это сообщение одновременно. А Лина, которая обычно приходила сюда на завтрак, обед и ужин, сейчас была в своей комнате.

— Минору-кун!? — Удивлённым голосом вскрикнула Миюки.

Отправителем сообщения оказался Минору.

Минами округлила глаза и прикрыла разинутый рот обеими руками.

Только Тацуя оставался спокойным. Как будто и знал, что Минору выйдет на связь.

Точнее, не "как будто". Тацуя действительно ждал, что Минору с ним свяжется.

— Завтра в 22 часа?

Сообщение было настолько коротким, что его можно было полностью прочитать с первого же взгляда на него.

Там было написано: "Буду ждать на тренировочном полигоне «Восточный Фудзи» 25 августа в 22:00. Кудо Минору", а на прилагаемой карте была отмечена конкретная точка на полигоне.

◊ ◊ ◊

Поздний вечер субботы, 24 августа.

Минору и Рэймонд самым наглым образом разместились в двухместном номере отеля, расположенного прямо на территории полигона "Восточный Фудзи". И они туда не прокрались. Минору обычным честным образом заселил их в номер, только при этом изменив их внешность магией. Этот отель был предназначен для офицеров сил самообороны, и тут явно были приняты самые высокоуровневые меры против маскировки. Тем не менее, этих мер всё равно не хватило, чтобы обнаружить камуфляж Минору, унаследовавшего навыки современной и древней магии из Девятой Лаборатории, а также знания Чжоу Гунцзиня по восточно-азиатской континентальной древней магии.

Сначала Рэймонд выглядел явно наслаждающимся этими "острыми ощущениями", но после того, как они вошли в предоставленный им номер, он запер входную дверь, обыскал номер на наличие скрытых камер и жучков, после чего выдохнул с облегчением и спросил:

— Минору, почему мы делаем нечто настолько опасное?

— Во время проведения Турнира девяти школ этот отель предоставлял свои номера для размещения игроков.

— Хе...

Рэймонд знал, что такое Турнир девяти школ. Знал он также и о том, что Минору не мог принять участие в Турнире по состоянию здоровья.

— Я хотел хотя бы один раз переночевать здесь. У меня больше никогда не будет такой возможности.

— ...Понятно. Ну, тогда ладно.

Рэймонд знал, что именно Минору собирается сделать завтра. Знал он также и о том, какая именно решимость скрыта за словами "больше никогда не будет".

С такими знаниями на плечах он не счёл должным жаловаться на абсурдность происходящего.

— Похоже, нас тут ни в чём не заподозрили. И Тацуя тоже, скорее всего, не додумается, что мы прячемся в таком месте. — Нарочито легкомысленным тоном сказал Рэймонд. Минору ответил лишь печальной улыбкой, ничего при этом не сказав.

◊ ◊ ◊

Тацуя не стал утаивать это "письмо с вызовом от Минору". Он доложил об этом Майе, и попросил не вмешиваться.

— ...Ты пойдёшь туда один? — В итоге спросила у него Майя.

— Нет, я возьму с собой Миюки и Минами. А также Лину для охраны Миюки.

— А одной Лины-сан тебе не хватит?

Спрашивая это, Майя не выглядела даже хотя бы немного обеспокоенной.

— Проблем не будет. У Минору больше нет подручных. — Категорически заявил Тацуя. Хотя оснований для такого заявления у него не было.

— Видимо, так и есть.

Майя тоже не стала спорить.

— Хорошо. Разбираться с Кудо Минору поручаю тебе, Тацуя-сан. Только на этот раз убедись, что всё будет закончено. — Вместо возражений намекнула Майя строгим настойчивым голосом.

— Непременно.

Тацуя ответил на этот приказ без особого энтузиазма в голосе.

Завершив разговор с Майей, Тацуя сразу же набрал другой номер.

На этот раз не по видеофону, а по "только голосовой" связи.

— Алё?

После трёх гудков из динамика послышалось старинное слово ответа по телефону.

— Это Тацуя. Мастер, это вы?

— Угу, я. Чего хотел?

На другой стороне линии связи был Якумо.

— Паразиты Кудо Минору и Рэймонд Кларк проникли в страну.

— Ещё в понедельник, верно?

— Вы знали?

Тацуя особо не удивился. Сам он обнаружил отклик от Минору с помощью Пикси, поэтому для него не казалось удивительным, что у Якумо тоже могли быть какие-то магические способы засечь вторжение паразитов. Наоборот, ему бы показалось странным, если бы Якумо не смог это сделать.

— На данный момент он умело скрывает своё присутствие. Дай угадаю, ты хотел попросить меня помочь с поисками?

— Неужели вы его уже нашли?

— Нет. На данный момент его местонахождение мне не известно.

— Вы имеете в виду, что даже если оно не известно вам сейчас, вы явно сможете его выяснить, если захотите? Как от вас и ожидалось, мастер.

Это была не лесть, а искреннее восхищение Тацуи.

Однако он сразу же вернул себе каменное выражение лица.

— Однако в данном случае у меня нет нужды просить у вас помощи с поисками. — Сказал Тацуя, после чего поделился с Якумо содержанием полученного от Минору сообщения.

— И ты решил принять его вызов? Значит, тогда ты имел в виду, что его не нужно искать, потому что он сам объявился?

— Верно.

— А что ты будешь делать с Минами-кун? Неужели возьмёшь с собой?

Якумо словно видел его насквозь.

По крайней мере, такое чувство возникло сейчас у Тацуи. Но его это ничуть не обеспокоило. В данном случае у него не было нужды проявлять настороженность к тому, что кто-то насквозь видит его мысли.

— Возьму. И положу всему конец.

— В том смысле, что убьёшь Кудо Минору?

— ...Мастер. Не могли бы вы оставить решение вопроса Минору мне?

Тацуя уклонился от ответа на вопрос Якумо.

— Хмм...

Разговор был только голосом, поэтому не было видно, какое сейчас у Якумо выражение лица. Но даже по одному лишь голосу можно было понять, что лицо Якумо сейчас изменилось на выражение понимания, что именно задумал Тацуя.

— Я обещаю результат, который удовлетворит и вас, и Тодо-какка.

— И поэтому на этот раз ты просишь не вмешиваться?

— Верно.

— Хорошо.

Вопреки ожиданиям, Якумо ответил сразу же.

А Тацуя, наоборот, среагировал с небольшой задержкой.

— ...Большое спасибо.

— Вот только убедить тех господ будет трудно. Но Тодо-какка, думаю, поймёт.

Под "теми господами" Якумо, очевидно, имел в виду тех неизвестных Тацуе "тайных правителей государства". Об их существовании Тацуя узнал от самого Якумо после их сражения, состоявшегося в тот день, когда Тацуя преследовал пытающихся сбежать из страны Минору и Минами. Тогда Якумо встал у него на пути, в результате чего им пришлось сразиться всерьёз.

Вероятно, эти "тайные правители" и "спонсоры семьи Йоцуба" — это одни и те же люди. По крайней мере, так считал Тацуя. И хотя они, как сказал Якумо, "занимали в стране второе место по влиянию", но они явно были такими людьми, мнение которых лучше не игнорировать.

Тем не менее, Тацуя, похоже, не собирался менять задуманный им результат.

— Всё будет в порядке. Доверьтесь мне.

И он был настолько уверен в себе, что даже не постеснялся сказать такие громкие слова.

◊ ◊ ◊

— Значит, завтра вечером? Не могу избавиться от чувства внезапности происходящего.

Майя подняла лицо в сторону услышанного по диагонали сверху голоса.

Похоже, Хаяма неправильно понял этот взгляд, потому что после этого он вылил содержимое стоящей перед Майей чашки, заменив его свежим чаем.

— Да я, собственно, и не возражаю.

— Против того, что Тацуя-сама собирается сразиться с Кудо Минору в одиночку?

— Почему в одиночку? Он ведь возьмёт с собой Миюки-сан и Лину-сан.

— Тацуя-сама не позволит Миюки-сама ему помогать. Госпожа, вы же и сами так считаете?

— Да. — Без раздумий ответила Майя на встречный вопрос Хаямы.

— Тацуя-сан не проиграет Кудо Минору... но что если тот снова сбежит?

В дополнение к своему честному ответу, Майя раскрыла Хаяме свои опасения в форме вопроса.

— Я считаю, что Тацуя-сама подойдёт к этому вопросу с должной внимательностью. Возможно, он собирается взять с собой Миюки-сама как раз в качестве контрмер против этого.

— ...Хаяма-сан.

Майя сделала небольшую паузу, прежде чем сказать следующие слова.

— Да, что такое?

— Если паразитам вдруг в каком-то маловероятном случае удастся сбежать, Сенат ведь будет разочарован, верно?

— Чтобы вернуть их благосклонность, потребуется много времени и сил.

Под словом "сенат" Майя имела в виду совсем не тот законодательный орган, который был предшественником имперского парламента в раннюю эпоху Мэйдзи. И разумеется, речь шла не про организацию-преемницу того сената. А связи с так называемыми "старейшинами гэнро*" тут тем более не было.

[На японском "сенат" пишется как "палата старейшин".]

"Сенат" — это тайная неофициальная организация, которая, спонсируя семью Йоцуба, поручает ей поимку или избавление от совершивших тяжкие преступления волшебников, либо планирующих таковые. И Тодо Аоба является членом этой организации.

По правде говоря, семья Йоцуба ни во что не ставила собрания Главных Кланов. Заявления Магической Ассоциации семью Йоцуба тоже не интересовали. И наоборот, японское правительство боялось лезть в дела семьи Йоцуба.

Единственное, что действительно заботило семью Йоцуба, и что реально могло на неё повлиять — это Сенат.

— Наша роль заключается в устранении людей, павших в бездну тьмы. Разборки со всякой нечеловеческой нечистью не входят в зону нашей ответственности.

— Паразиты — это монстры, представляющие собой видоизменённых людей. Поэтому они входят в зону ответственности семьи Йоцуба.

— Куратор Хаяма, это ваше мнение как агента Сената?

Майя посмотрела на Хаяму острым взглядом.

Это был взгляд, которым она никогда не смотрела на Хаяму в присутствии других слуг.

Тот факт, что Хаяма был агентом, отправленным Сенатом для наблюдения за семьёй Йоцуба, был секретом, который даже внутри семьи знала лишь глава.

— Что за глупости. Разумеется, это лишь простые слова вашего дворецкого, госпожа.

Однако сейчас, после долгих лет службы, Хаяма и сам уже уделял больше внимания своей роли дворецкого Майи, чем роли агента Сената. Сказанный в неизменно почтительной манере ответ Хаямы выражал его реальные чувства.

— Ясно...

Взгляд Майи смягчился.

— Тогда я хочу услышать мнение главного дворецкого семьи Йоцуба. Следует ли нам предпринять что-либо завтра? Или же нам следует просто ждать и смотреть?

— Хм... Как насчёт того, чтобы организовать оцепление местности, чтобы Тацуе-сама никто не помешал?

— Оцепить периметр...? Хорошо, так и поступим. Хаяма-сан, займётесь подготовкой?

— Поручить это побочным семьям?

— Подключите к этому делу только Юку-сан.

Майя без колебаний запретила участие кого-либо, кроме семьи Цукуба.

— Слушаюсь.

Поклонившись, Хаяма вышел из кабинета Майи, чтобы выполнить приказ своей госпожи.

http://tl.rulate.ru/book/1408/1082499