Готовый перевод Heaven’s Shadow / Тень Небес: Глава 24

Глава 24

Хун Чуань подсознательно смотрит вниз, но видит только полную темноту. Это похоже на бесконечную пропасть. Если он упадет, несмотря на все свое совершенствование, его тело и кости будут раздавлены.

Мгновенно по всему телу Хун Чуаня побежали мурашки. Он смотрит вверх на Лу Чэня с мольбой и паникой в глазах.

В отличие от взволнованного вида Хун Чуаня, Лу Чэнь выглядит более спокойным. Однако его лицо искажено от напряжения. Кто бы ты ни был, держать живого человека одной рукой над пропастью - задача не из легких.

Остановившись у обрыва, он делает глубокий вдох и говорит Хун Чуаню: «Не двигайся! Я тебя вытащу».

Лицо Хун Чуаня мертвенно-бледное, и он выглядит так, словно не в состоянии говорить. Он просто несколько раз кивает головой.

Лу Чэнь сжимает челюсти и с глубоким стонущим звуком начинает напрягать все свои силы, чтобы поднять Хун Чуаня. Сила Лу Чэня, кажется, весьма впечатляюща, раз он способен понемногу подтягивать Хун Чуаня.

Когда его тело медленно поднимается, на лице Хун Чуаня появляется намек на восторг. Видя, что край обрыва становится все ближе и ближе, он замечает прямо перед собой выступающий камень. Инстинктивно Хун Чуань протягивает руку, чтобы уцепиться за камень. Однако в этот момент начинает дуть сильный горный ветер, и тело Хун Чуаня начинает раскачиваться.

Рука Лу Чэня слегка дрожит, поскольку он чувствует значительно большее давление, оказываемое на его силу. Он сразу же впадает в панику и кричит: «Не двигайся!»

Хун Чуань потрясен и кричит в ответ: «Я не двигался, я не...»

Прежде чем он успел договорить, камень, за который он держится, осыпается, заставляя его сползать вниз. Тело Хун Чуаня начинает падать, увлекая за собой Лу Чэня.

Лу Чэнь в панике. Он пытается неуклюже ухватиться за камень или дерево рядом с собой, чтобы закрепиться, но инерция падения слишком велика, и его тоже тянет вниз. В одно мгновение он падает со скалы.

Хуала-хуала-бум-бум, послышалась серия странных звуков от расшатанных камней, падающих со скалы. Двое мужчин также падают с обрыва каменной стены. Однако, к счастью, из-за небольшой задержки перед их падением они находятся прямо рядом с каменной стеной.

В этот опасный момент они вдвоем изо всех сил стараются ухватиться за все, что было на каменной стене - за траву, за выступающие камни, - за все, за что можно было ухватиться. Несмотря на это, они продолжают падать вниз, и скорость их падения нарастает.

- Направо!

Почти полностью впав в отчаяние, Хун Чуань внезапно слышит, как рядом с ним кричит Лу Чэнь. Он смотрит направо и видит черную как смоль пещеру примерно в 15 метрах ниже.

Хун Чуань не был глупым. Он сразу понял, что пещера - их единственной шанс на спасение. С громким ревом он уцепился за твердую скалу руками и ногами. Он почувствовал острую боль в ладонях, и вероятно, изранил все руки, но в данный момент его это не беспокоило. Его действия привели к положительному результату - пещера появляется прямо перед ним. С глубоким рычанием он изо всех сил прыгнул к пещере. К счастью, вокруг пещеры росло довольно много деревьев. Его тело с силой врезалось в дерево, и с треском дерево у пещеры ломается.

Тело Хун Чуаня отскочило назад и упало в пещеру.

В этот критический момент, прежде чем Хун Чуань смог унять дыхание, он услышал свистящий звук, и рядом с ним упала фигура. С ревом он прыгнул и схватил падающего Лу Чэня обеими руками. Изо всех сил он потянул Лу Чэня по дуге в пещеру.

- У-у-у, - послышался пронзительный звук, затем эхом - звук приглушенный. Тело Лу Чэня тяжело ударилось о стену у входа в пещеру. После приглушенного звука он делает два оборота по земле.

Тело Хун Чуаня также дважды поворачивается вокруг своей оси. Кажется, что он вот-вот снова выпадет из пещеры. В этот момент крутой утес находится прямо у него под ногами. Лицо Хун Чуаня бледнеет.

Однако, к счастью, несколько тонких деревьев за пределами пещеры снова спасают его. Руки взволнованного Хун Чуаня трепещут, и он хватается за ствол одного из них. Суо-суо – с этим звуком многочисленные листья падают с дерева. Однако, после мгновения непрерывной тряски и дрожи, Хун Чуань, наконец, успокаивается у входа в пещеру.

※※※

Довольно долго в этой пещере у скалы никто не произносит ни слова. Двое травмированных мужчин, сердцебиение которых еще не стабилизировалось, сидят у каменной стены у входа, тяжело дыша.

Когда их дыхание начинает успокаиваться, они поднимают глаза и обмениваются взглядами, на их лицах появляется странное выражение.

Спустя короткое мгновение Хун Чуань сухо смеется. Он встает и низко кланяется Лу Чэню: «Брат Лу, я искренне извиняюсь… Я снова побеспокоил тебя.»

Лу Чэнь с горькой улыбкой качает головой и машет рукой: «Забудь об этом, ты тоже спас меня минуту назад. Теперь мы равны.»

На лице Хун Чуаня появляется извиняющееся выражение, и он, кажется, действительно огорчен. Он не знает, что ему следует сказать в такой ситуации.

Однако Лу Чэнь, похоже, гораздо более не предубеждён, чем он. После минутного отдыха выражение его лица возвращается к нормальному. Он оглядывается у входа в пещеру и издает потрясенный возглас. Он спрашивает: «Эти два дерева, они похожи на «Цзинси Нань»?» (Цзинси Нань - очень ценное дерево, которое в прошлом использовалось для изготовления императорского трона).

- О-о-о? - Услышав эти слова, Хун Чуань опешил, как будто его что-то удивило.

Цзинси Нань - не обычное дерево. На дереве есть знаки духа, и это истинное дерево духа. Его листья, почки и корни являются полезным духовным материалом в сектах культиваторов. Однако самой ценной частью всего дерева является его твердый ствол, которому находят множество применений.

Хун Чуань делает два шага вперед к двум деревьям, растущим у входа в пещеру. Хотя небо уже потемнело, у входа в пещеру все еще мерцает свет. Он внимательно осматривает два дерева, включая то, в которое он врезался ранее и сломал. Он кивает в сторону Лу Чэня и говорит: «Брат Лу, у тебя отличное зрение! Эти три дерева - Цзинси Нанму. Однако, кажется, что они еще очень молоды, и стволы все еще довольно тонкие, поэтому они еще не очень полезны в качестве материала».

Лу Чэнь подходит и похлопывает по стволу Цзинси Нань. Он улыбается: «Это неплохо. Хотя оно толщиной примерно с чашу, учитывая, что эта земля не является благословенной землей или духовными горами, где земля полна духовной силы, ему потребуется по меньшей мере сто лет, чтобы вырасти до таких размеров.»

- Ты прав. - отвечает Хун Чуань. Затем он на мгновение задумывается, прежде чем сказать: «Брат Лу, этот вид Цзинси Наня не принесет мне большой пользы, если я возьму его. Я позволю тебе разобраться с этим».

http://tl.rulate.ru/book/14059/2120659