Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 31

Нин Си проснулась от непрерывного звонка мобильного телефона. Её рука высунулась из-под одеяла и потянулась к сотовому телефону на прикроватной тумбочке:

 – Слушаю.

 – Ты вчера обедала с президентом корпорации "Чан"?

Голос Чжан Цинъюня на другом конце провода казался немного настойчивым. Она смутилась от неожиданного вопроса и нахмурилась.

 – Да, что случилось?

 – Кто-то загрузил фотографии, на которых вы двое входите в ресторан. Сейчас в интернете очень много шума. Не делай никаких комментариев. Компания поможет тебе справиться с этим, – Чжан Цинъюнь не сказал Нин Си о комментариях в интернете о том, что она "держится за бедро и обнимает его (1)". Некоторые люди в Интернете были очень злы, они могут любить Нин Си за её внешность, но пока они видят Нин Си и людей с влиятельным статусом вместе, они будут думать обо всех мыслимых грязных сценариях, а затем они будут использовать это, чтобы оскорбить её один за другим, как будто Нин Си оскорбила чистоту их душ.

Давно привыкший к критическому отношению некоторых пользователей сети к женщинам-артисткам и их ненависти к богатству, Чжан Цинъюнь быстро сообщил об инциденте в компанию, и когда СМИ позвонили в компанию, все объединились, чтобы ответить, что они были просто обычными друзьями.

Средства массовой информации не заботились о том, были ли Нин Си и Чан Ши Гуй хорошими друзьями или нет. Сообщения типа "Нин Си подозревается во взаимодействии с президентом корпорации Чан", "Человек, стоящий за Нин Си, на самом деле он!" или "Корпорация Чан с любовью ухаживает за популярным цветком, известным как Нин Си" были ошеломляющими. Эти сообщения, похоже, превратились в любовный роман между ними двумя. Однако между строк они действительно подчёркивали, насколько этот человек богат и могущественен, и статья буквально восклицала, что Нин Си льстит богатым.

Сеть состояла из хорошего и плохого, многие люди чувствовали, что Чан Ши Гуй слеп. Как он может увлечься актрисой, если никто не знает, делала она пластическую операцию или нет.

Злые намерения, распространяющиеся по виртуальной сети, часто бывают жестокими. В то время как они презирают Нин Си, эти пользователи Сети рекламируют Чан Ши Гуя, потому что некоторые люди думают, что Нин Си не достойна Чан Ши Гуя. Были также некоторые люди, которые ненавидели своих любимых артисток, которые двигались по жизни вместе с людьми имеющими большое влияние, считая, что такие девушки не моги стать кем-то достойным в этой жизни. Поэтому вместо этого они превратили это нежелание и ревность в гнев и без колебаний распылили их на Нин Си.

Поскольку она-женщина-артистка, красивая общественная фигура и кто-то, не обладающий достаточным могуществом и влиянием, они могут выплеснуть всю свою неудовлетворённость на Нин Си, тем самым заполнив жалкую пустоту в своих сердцах.

Нин Си включила компьютер и посмотрела на нескольких пользователей Сети, пылающих яростью. Она усмехнулась и подбросила мышку в руке. Не чувствуя себя ни плохо, ни хорошо, она пошла принять ванну. Ещё до того, как она решила вернуться в Китай, девушка предвидела все возможные варианты. Эта отделённая от экрана нецензурная брань не имела на неё никакого юридического влияния.

Несколько лет назад она испытала чувство, что над ней издеваются и смеются лично, по сравнению с теми молодыми и невежественными насмешками и шалостями, эти комментарии в интернете – вообще ничто.

Когда тёплая вода потекла вниз, омывая её тело, Нин Си вспомнила список участников, которые сыграли с ней шутку. Выключив душ, она высушила волосы, обернулась полотенцем и вытерла туман с зеркала, посмотрев на своё отражение в зеркале и вдруг улыбнувшись.

Когда девушка вышла из ванной, то заметила, что на её телефоне было пять пропущенных звонков, достаточно было одного взгляда, чтобы понять, что они были от господина Чана.

Она несколько секунд смотрела на экран и набрала номер.

 – Нин Си, я только что узнал, что происходит в интернете. Мне очень жаль, что я причинил тебе столько хлопот.

На другом конце провода голос Чан Ши Гуя казался немного встревоженным и осторожным.

Нин Си вдруг улыбнулась и вышла на балкон, чтобы посмотреть на растения, которые она выращивала:

 – Господин Чан не должен извиняться, даже если это не Вы, там будут другие. До тех пор, пока я буду появляться с богатыми в будущем, клеветы будет не меньше. Эта индустрия зиждется на славе и репутации. Никто не заботится о вашей невинности, правы вы или нет, это зависит от слов других. Мне просто нужно привыкнуть к этому.

На другом конце провода воцарилась тишина, Через мгновение снова раздался низкий голос Чан Ши Гуя:

 – Привыкание к этому не означает, что это правильно. По крайней мере, я не хочу, чтобы тебя обижали другие.

 – Пфф, – Нин Си закрыла глаза и засмеялась: – Господин Чан, Кто-нибудь хвалил Вас за то, что Вы такой милый?

 – Да, – на другом конце провода снова воцарилось молчание.

Нин Си снова рассмеялась, и человек на другом конце провода спокойно выслушал её смех. Девушка вытерла слёзы с уголков глаз.

 – Значит, Вам кто-нибудь говорил, что если так обращаться с противоположным полом, то очень легко... – она повернула голову и посмотрела на картину на стене.

На картине, написанной маслом, было бесконечное синее море с белыми парусами, качающимися на волнах.

 – Что легко?

 – Ничего, – с улыбкой ответил Нин Си. – Я имею в виду, что это не так уж и важно. Господин Чан не должен воспринимать это слишком серьёзно.

Взгляд Чан Ши Гуя стал более мягким. Он прислушался к мягкому голосу женщины по телефону, и на его лице появилась лёгкая улыбка:

 – Тогда хорошего тебе отдыха.

Повесив трубку, Чан Ши Гуй снова уставился на экран компьютера. Улыбка на его лице быстро исчезла.

По мнению многих СМИ, нет ничего особенного в том, чтобы сообщить новость о том, что маленькие артистки, такие как Нин Си, обедают с Чани Ши Гуем. В конце концов, знаменитые люди, такие как Чан Ши Гуй, часто не заботятся о сплетнях. Даже если репутация Нин Си пострадает в течение короткого времени, это всё равно беспроигрышная ситуация, поскольку она помогает увеличить её знаменитость.

Однако именно сегодня произошло то, о чём никто и не думал.

Потому что президент, который почти никогда не давал интервью и не имел аккаунта в социальных сетях, неожиданно зарегистрировал свой аккаунт на Weibo. Первое сообщение Weibo, которое он отправил, было даже ответом на слух о том, что Нин Си обнимает большое бедро.

Чан Ши Гуй V: Я дружу с Нин Си уже много лет. Благодаря её представлению и помощи я познакомился с мистером Ли, президентом Развлекательной компании Цзюцзи, и присоединился к Развлекательной компании Цзюцзи. Я очень зол и озадачен ложными сообщениями о Нин Си в интернете. Я хотел бы, чтобы все соответствующие средства массовой информации удалили ложные сообщения о Нин Си, пожалуйста. Спасибо.

Без "продажи" привлекательности, без вежливости, просто обычный пост Weibo, быстро был переслан большинству пользователей Сети, и многие люди заговорили о том, что босс Чан был властным президентом. У некоторых других была идея, что Нин Си действительно восхитительна, раз могла дружить с таким большим человеком, как Чан Ши Гуй, неудивительно, что босс Чан не выбрал ни одну из множества развлекательных компаний, а выбрал акции Цзюцзи, поскольку на них есть лицо Нин Си.

После того, как сообщение было разослано, самыми взволнованными оказали развлекательные СМИ и некоторые блогеры, занимающиеся распространением сплетен об актёрской тусовке. Они никогда бы не подумали, что Нин Си и президент Чан на самом деле не были вовлечены в эти невыразимые отношения, а скорее были старыми друзьями.

Неудивительно, что, несмотря на то, что Цзюцзи не была одной из крупнейших и наиболее перспективных развлекательных компаний в отрасли, она смогла привлечь инвестиции Чан Ши Гуя. Оказалось, что у их людей есть связи.

Развлекательный Сплетник-брат: Я не знаю, сколько пользователей сети видели последний выпуск "Весёлой беседы". Нин Си, как специальная ведущая, не сказала, в какой школе она училась за границей, но она упомянула, где жила, какие живописные места были в школе и какой класс учеников она представляет. Когда мне стало скучно, я пошёл посмотреть об этом в сети и обнаружил, что только одна школа соответствует описанию Нин Си, и среди выпускников этого университета случайно оказалась одноклассница по имени Нин Си.

Под этим постом некоторые пользователи Сети, которые видели эту программу, вышли, чтобы узнать подробности, а другие, которые также учились за границей, вышли, чтобы выразить своё мнение. Они просто не хотят пропустить ни одного подозрительного места.

Пользователь А: Я думаю, что знаю, какой университет закончила богиня Нин Си. То, что я хочу сказать, это то, что быть красивой уже прекрасно, почему Вы также являетесь учёным студентом?

Пользователь B: Не скрывай того, что знаешь. Если у тебя есть мужество, скажи это!

Со всё большим количеством комментариев и догадок, Развлекательный Сплетник-брат, наконец, появился на Weibo снова после того, как оставил пользователей Сети висеть, голодая по новостям.

Развлекательный Сплетник-брат: Похоже, некоторые друзья уже догадались, что Нин Си-самая известная выпускница Университета Эдин. Некоторые из вас набрасываются на актрису за то, что она дружит с влиятельными людьми. Вернитесь и посмотрите, лучше ли вы, чем другие, прежде чем выходить ругать людей.

Ненавистник А: Ха-ха-ха, ты слишком много хвастаешься своими маркетинговыми аккаунтами. Если у тебя есть возможность, предъяви доказательства. Не зная правды, почему бы тебе не сказать, что она окончила Высшую Тройку в мире?

Ненавистник B: Богиня Нин удивительна. Хвастовство богини Нин прорывается сквозь небо. Единственное, что не может быть разнесено на куски, – это лицо богини Нин. Если это правда, я встану на колени и назову тебя отцом.

 – Все вы, маркетинговые свиньи! – как блогер-сплетник, Ян Цзин Пэн обычно раскрывает небольшую информацию об артистах, когда ему нечего делать. Но больше всего он ненавидел людей, которые подозревали, что его информация ложна, и немедленно перевирали его материалы.

Первоначально он не знал, была ли Нин Си выпускницей Университета Эдин. Приятель, который только два дня назад вернулся в Китай, пришёл его искать и пригласил выпить пива. В это время в магазине шла "Весёлая беседа". Его приятель указал на Нин Си по телевизору и сказал:

 – Эта сестра очень знакома, очень похожа на девочку, которую иностранцы считали богиней в нашей соседней школе.

Приятель Ян Цзин Пэна тратил деньги и учился за границей, но школа рядом с ним, университет Эдин, входит в число тридцати лучших в мире. Поэтому, как только он услышал, что говорят его приятели, Ян Цзин Пэн пошёл искать это в интернете, и кто знал, что это действительно привело его к получению таких новостей.

Университет Эдин – очень трудный университет для поступления, и в этой школе нет системы прохождения экзаменов "за красивые глаза". Так что в этой школе учится не так уж много китайских студентов. Нин Си смогла поступить в этот университет и закончить его с отличными результатами. Такой человек мог рассчитывать на свой талант, как же она попала в круг развлечений и зависела от своей внешности?

Развлекательный Сплетник-брат: Ха-ха, я знал, что некоторые люди не поверят. Доказательство прямо здесь. Тот, кто хотел назвать меня отцом, у меня не может быть такой глупый сын. [изображение]

Пользователи Сети увидели, что брат-Сплетник выложил девять фотографий. Она включала в себя стенограмму выпускного экзамена университета Эдин и фотографии Нин Си и сокурсников, одетых в выпускные платья. Все они были покрыты мозаикой, но фон за ними, несомненно, был университетом Эдин.

Развлекательный Сплетник-брат: Внимательно посмотрите на академические достижения Нин Си, а также на волнение тех выпускников Эдин, когда они упоминали Нин Си в своих постах в Facebook. Эти случайные ненавистники, встаньте и сделайте два шага, дайте мне посмотреть, насколько вы хороши.

Сразу после того, как было разослано сообщение Развлекательного Сплетника-брата, весь Weibo мгновенно вскипел. Многие пользователи Сети, которые интересовались Нин Си, были просто прохожими, но из-за поддержки её образования у них сложилось о девушке хорошее впечатление.

 – Несколько часов назад многие думали, что я бесстыдная актриса, которая любит "обнимать бёдра", а теперь они думают, что я богиня учёбы в индустрии развлечений, – Нин Си вернула планшетный компьютер Чжан Цинъюню. – Может ли уровень образования стать стержнем для измерения характера человека?

 – Разве ты не рада, что люди изменили своё мнение о тебе? – Чжан Цинъюнь улыбнулся. – Я собирался позаимствовать твои академические дипломы, чтобы поднять эту тему. Кто знал, что господин Чан решит выделиться, чтобы помочь тебе, и плюс тот факт, что пользователи Сети подхватят твои академические заслуги. Мой план был бесполезен.

Услышав, как Чжан Цинъюнь упомянул имя Чан Ши Гуй, Нин Си замолчала:

 – Я тоже не знала.

Чжан Цинъюнь бросил на неё быстрый взгляд:

 – Во всяком случае, это удачное решение, и оно также помогло сделать твой имидж более позитивным, в будущем, если ты будешь есть с любыми инвесторами, больше не будет беспорядочной организации средств массовой информации.

Если Нин Си может даже дружить с такой фигурой, как Чани Ши Гуй, то обед с другими людьми даже не будет сюрпризом.

Девушка достала свой мобильный телефон и вошла в систему Weibo. Все новости о том, что о ней заботится Чан Ши Гуй, исчезли без следа. Трендовой темой Weibo была "Богиня Нин 666". Второй по популярности темой Weibo было "Поклонение Нин Си, в конце семестра никаких неудач".

Когда она нажала на эту тему, то увидела, что какой-то из пользователей Сети превратил её фотографию в богиню. Перед ней стоял на коленях маленький человечек. На его голове было написано шесть слов: "Помолись, чтобы тобой овладел лучший ученик".

Нин Си утратила дар речи

Если она не будет осторожна, то снова может стать интернет-знаменитостью.

Девушка немного подумала и отправила сообщение в Weibo.

Нин Си: Великий человек считается таковым из-за того, что он сделал, а не из-за того, какое у него образование. Я просто актриса, которая полагается на своё лицо для славы без выгоды, так что бесполезно поклоняться мне. С таким же успехом можно выключить компьютер, мобильный телефон и читать книги. P. S: удачи на экзамене, желаю вам всего наилучшего!

Поклонник А: Богиня такая милая, хорошо! Что бы ни сказала богиня, я выключу компьютер и начну читать книги!

Поклонник B: Проглотив "кисло-сладкий куриный суп богини", я отправляюсь пересматривать.

Прохожий А: Женщина-учёный, которая может рассчитывать на свои таланты и лицо для жизни, но говорит так сильно и энергично, что я собираюсь изменить свой фэндом.

Прохожий B: Как учёный шлак, я испытываю сильное уважение к лучшим студентам. Я думаю, что тоже собираюсь изменить фэндом.

Ненавистник А: Хе-Хе.

Ненавистник B: Фанаты страшны, прохожие, которые меняют фэндомы, отвратительны.

Поклонник D: Ненавистники, пожалуйста, счастливо заблудитесь.

* * *

 – Босс, – Сюй Чжоу постучал в дверь. – Здесь президент Чэнь.

"Мобильная страница босса... выглядела так, как будто он заходил на Weibo?"

 – Пусть управляющий посмотрит за ним и скажет, что меня здесь нет, – Чан Ши Гуй закрыл экран своего мобильного телефона и сдержал улыбку на лице.

__________________________________________

1. Из идиомы "обнимать золотое бедро" – имеется в виду карабкаться по служебной/социальной лестнице, полагаясь на помощь высокопоставленного покровителя.

http://tl.rulate.ru/book/14051/562918