Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 24. Ланч

 – Он должен быть прямо здесь, – сказал Чэнь Ицзюнь, который пытался соскрести грязь со своих ног. – Я слышал, что он недавно вложил деньги в кино. Сегодня он пришёл сюда, чтобы навестить команду.

 – Я боюсь, что даже если мы найдём его, Чан Ши Гуй не обязательно захочет работать с нами, – задыхаясь, проговорил его товарищ дрожащим голосом. – Что ты предлагаешь нам делать, когда мы прибудем?

Чэнь Ицзюнь пожевал щеку и промолчал. Если бы это было два месяца назад, он бы не придавал такого значения тому, чтобы льстить этому боссу Чану, но сейчас…

Он глубоко вздохнул, когда подумал о своём собственном бизнесе. 

 – Хэ Дун, ты же знаешь, какая ситуация в моей семье. Я могу только стараться изо всех сил бороться за это.

Хэ Дун похлопал друга по плечу и сказал:

 – Я знаю. В любом случае, давай сначала попробуем.

* * *

 – Я сниму эту сцену ещё раз. Хорошо, – получив именно ту сцену, которую он хотел, Цянь Цун Хай выключил свой мегафон и, обернувшись, обнаружил, что большой босс всё ещё сидит на скамейке. Он вспомнил, что оставил эту большую шишку на холодном табурете так надолго.

 – Господин Чан, – Цянь Цун Хай выдавил улыбку, повернувшись к нему. – Снимать сцену на самом деле очень скучно. Я заставил Вас ждать

Чан Ши Гуй окинул взглядом декорации. Он улыбнулся Цянь Цун Хаю:

 – Смотреть на съёмки режиссёра Цяня на самом деле интересно.

Цянь Цун Хай просто рассмеялся. Невозможно было по-настоящему понять увлечения богачей.

 – Нин Си, Чжан Пэйпэй, вы много работали, – режиссёр посмотрел на часы.

Во время ожидания съёмок следующей сцены Чжан Пэйпэй обнаружила, что Нин Си сгибается какими-то неестественными движениями, а потому шёпотом спросила у девушки:

 – У тебя всё ещё болит спина?

Чжан Пэйпэй снималась в течение нескольких лет, не став особо популярной. На этот раз получить роль второй женщины-злодея было редкой хорошей ролью для неё. Теперь, из-за того, что Чжу Мо Ли явно издевалась над Нин Си, Цянь Цун Хай вырезала много сцен с её участием, и по стечению обстоятельств она, Чжан Пэйпэй, получила этот шанс. Даже её агент радостно смеялся, говоря, что Чжан Пэйпэй должна полагаться на удачу Нин Си.

Её внешность была не самой лучшей среди лучших актрис. Её игра также не было в лидирующих позициях. Стоит отметить, что отношение и менталитет Чжан Пэйпэй были хорошими. Это не имело значения, даже если она не станет популярной. Если бы девушка могла получить достаточно ролей, чтобы суметь обеспечить себе пропитание, этого было бы достаточно. Нин Си и она играли в этом фильме по разные сторона баррикад, но так как они не сильно отличались по возрасту, то за пределами съёмочной площадки девушки смогли построить достаточно тёплые отношения.

 – Это немного больно, – тихо сказала Нин Си ей на ухо. – Возможно, она уже позеленела.

 – У меня есть целебное масло, которое улучшает кровообращение. Я отдам его Сяо Ян, пусть она разотрёт его по твоей спине на ночь, – такой молодой новичок, как Нин Си, мог бы получить немного славы из-за фильма, но в таких больших постановках это было действительно ничто. Так что она могла понять, почему Нин Си настаивала на продолжении съёмок даже с ранениями. Дело было не в том, что она недостаточно заботилась о себе, а в том, что конкуренция вокруг была слишком сильной. Если Нин Си случайно оставит дурное впечатление у любого из этих громких имён, её карьера будет в лучшем случае помята, а в худшем – разрушена.

Создание хорошей репутации было тяжёлой работой, и поддерживать её было очень нелегко, но для создания плохого впечатления достаточно было только одного слова.

Нин Си рассмеялась, поблагодарив Чжан Пэйпэй. Они вдвоём покинули съёмочную площадку и ещё не успели забрать свои коробки с ланчем у ассистентов, как помощник режиссёра позвал Нин Си и сказал, что режиссёр Цянь зовёт её.

Обычно режиссёр Цянь разговаривал с актёрами во время обеда, так что Нин Си не считала это чем-то необычным. Она взяла коробку с едой, палочки для еды и последовала за помощником режиссёра.

 – Сяо Нин, подойди и сядь, – режиссёр Цянь увидел приближающуюся Нин Си и приветственно помахал палочками.

Нин Си посмотрела на маленький столик. Вокруг стола сидели режиссёр Цянь, ассистент Лю и Чан Ши Гуй. Её шаги замерли. Увидев ситуацию, она села на сиденье рядом с Чан Ши Гуем.

В тот момент, когда девушка открыла коробку, она обнаружила крошечную разницу между её коробкой и коробкой для ланча Чан Ши Гуя.

Очевидно, это было одно и то же блюдо. Почему в коробке с завтраком Чан Ши Гуя оказалось больше мяса, чем у неё?

Заметив её пристальный взгляд, Чан Ши Гуй посмотрел на обе коробки и, видя, что она не начала, подтолкнул свою коробку к её.

Режиссёр Цянь и помощник Лю одновременно подняли головы и уставились на коробку с завтраком между этими двумя и быстро отвели взгляд.

Нин Си сохраняла молчание.

У неё всегда было чувство, что что-то не так.

Откуда-то издалека Чжу Мо Ли, не мигая смотревшая на Нин Си, едва могла нормально дышать от гнева. Но, несмотря на это, она не осмеливалась снова провоцировать девушку в последние дни. С тех пор как Нин Си замыслила что-то против неё, Чжу Мо Ли считала её немного пугающей. Поэтому женщина была готова покорно следовать сделанным для неё распоряжениям.

Одобрение, которое она упорно добивалась, было отменено со стороны компании, реалити-шоу, которое контактировало с актрисой, не имело никаких новостей, не говоря уже о том, что многие её сцены были вырезаны. Для Чжу Мо Ли все шло наперекосяк.

Каковы были отношения между Нин Си и президентом Чаном?

Всё больше и больше пугаясь, Чжу Мо Ли начала сожалеть о своих действиях.

 – Сцены Сяо Нин закончены, осталось совсем немного, – сказал режиссёр Цянь. – Эти сцены немного сложнее. Ты уверена, что сумеешь с ними справиться?

 – Будьте уверены, я не потащу за собой всю команду, – её слова не были ни слишком высокомерными, ни слишком скромными. Нин Си вытерла рот, прежде чем сказать: – Пожалуйста, не беспокойтесь.

– Я полностью убеждён в твоих актёрских способностях, – Цянь Цун Хай весело рассмеялся. – Я думаю, что ты также очень искусна в боевых искусствах. Ты когда-нибудь практиковалась или училась этому раньше?

 – Прежде чем я вернулась в Китай, я сыграла несколько небольших ролей в некоторых постановках, – сказала Нин Си, улыбаясь. – Как Вы знаете, многие иностранцы находят китайские боевые искусства очень увлекательными и волшебными. Поэтому я часто играла китайских персонажей с сильными навыками боевых искусств или выступала дублёром. На самом деле, это только для вида, вот и всё.

Услышав это, Цянь Цун Хай бросил на Нин Си ещё один взгляд. Такая молодая девушка играет небольшие роли в чужой стране, даже иногда в качестве дублёра. Сколько горечи ей пришлось пережить?

Помощник режиссёра Лю тоже пребывал в оцепенении. Он не ожидал, что у Нин Си будет такой жизненный опыт. Неудивительно, что вскоре после вступления в круг развлечений она получила роль в большом кино. Первоначально она практиковалась за границей.

 – Должно быть, это было нелегко, – сочувственно сказал помощник Лю. – Американские китайские исполнители имеют очень мало возможностей в зарубежных странах.

 – В то время я вообще не думал о том, чтобы играть. И только когда у меня не хватало денег, а съёмочная группа случайно искала актёра, я попробовал себя в этом качестве, – Нин Си не стыдилась говорить о своём прошлом опыте. – После окончания колледжа, хотя у меня и не было недостатка в деньгах, у меня было несколько друзей в этом кругу, и я иногда помогала им.

Что касается проблем, с которыми она столкнулась, таких как расовая дискриминация, девушка не собиралась говорить об этом, чтобы не влиять на настроение трёх присутствующих.

Чан Ши Гуй посмотрел на Нин Си, и его глаза слегка дрогнули. Мужчина закрыл глаза, чтобы скрыть переполнявшие его эмоции.

Как много и что она пережила, что могла говорить о подобных вещах с таким безразличием?

 – Нин Си... – прошептал он. Чан Ши Гую хотелось спросить, хорошо ли она жила за границей все эти годы, но он не мог заставить себя задать этот вопрос. Как она выжила, оставшись одна за границей, без денег, без заботы со стороны семьи?

 – Ммм? – Нин Си улыбнулась, глядя на Чан Ши Гуя. Каждое её выражение было безупречным и ничего не выражало.

 – Ты потрясающая, – сказал он, едва улыбаясь. – То, что ты сделала, просто невероятно.

 – Ничего особенного, – её губы искривились. – Господин Чан переоценивает значимость моих поступков. Это приводит в замешательство.

В этом не было ничего примечательного. Когда люди приходят к этому шагу, у них есть только два варианта. Заставлять себя быть экстраординарным или смириться с неудачей. Она не могла выбрать второй путь, поэтому девушке оставалось только стиснуть зубы и сражаться на передовой.

 – Босс, – помощник Чан Ши Гуя подошёл и наклонился, чтобы сказать ему что-то на ухо. – Молодой мастер консорциума Чэнь пришёл сюда, чтобы встретиться с Вами.

Брови Нин Си слегка сдвинулись, и она склонила голову, продолжая есть, как будто не слышала, что сказал помощник.

Чан Ши Гуй подсознательно посмотрел на Нин Си и холодно сказал:

 – Как он узнал, что я здесь?

 – Это... – помощник тоже не знал, кто слил маршрут большого босса. Он поколебался и сказал: – Мне очень жаль, босс. Я проверю, как только вернусь.

 – Что ж, пусть он подходит, – Чан Ши Гуй повернулся к режиссёру Цяню: – Извините, некоторые люди узнали, что я прибыл сюда, чтобы увидеть команду, и последовали за мной.

 – Без проблем, – рассмеялся Цянь Цун Хай. – Поскольку мы только что закончили есть, мы не будем беспокоить господина Чана другими вещами.

Каждый день было много людей, которые искали его, чтобы заманить инвестировать в свои проекты. Не было ничего странного в том, что эти люди последовали за ним даже сюда.

Нин Си увидела, как режиссёр Цянь и помощник Лю встали и ушли. Она посмотрела на свой недоеденный ланч. Ей пришлось отложить палочки и пойти за ними.

 – Всё в порядке, я просто сказал это, чтобы отослать люде, – Чан Ши Гуй улыбнулся и протянул ей бутылку воды. – Ешь медленно и не волнуйся.

Глядя на открытую бутылку воды, Нин Си рассмеялась и поблагодарила его, поклонившись и продолжив трапезу.

Когда Чэнь Ицзюнь вошёл на съёмочную площадку, он увидел актёра второго плана, который сидел и с удовольствием ел. Он не видел, что это за еда, но жирный привкус снова и снова ударял парню в нос, заставляя хмуриться.

 – Мистер Чэнь, пожалуйста, пройдите сюда, – ассистент проводил его, и Чэнь Ицзюнь пошёл в дом. Он оглянулся и быстро последовал за помощником Чана. Не успели они отойти далеко, как Чэнь Ицзюнь увидел Чан Ши Гуя, сидящего за старым столом. Он сидел лицом к двум наполовину съеденным коробкам из-под ланча, рядом с актрисой с причёской в старинном стиле и в просторном пальто. Актриса сидела рядом с ним и ела, склонив голову, чтобы никто не видел, кто она такая.

Хотя ему было любопытно, Чэнь Ицзюнь отбросил эту мысль и радостно улыбнулся:

 – Извините, господин Чан, мы прервали ваш обед.

 – Ничего страшного, я только что закончил есть, – Чан Ши Гуй выпил немного воды и жестом пригласил их обоих сесть.

После того, как Чэнь Ицзюнь и Хэ Дун огляделись, они увидели только два пластиковых стула. Они поколебались секунду, а затем спокойно сели.

В это время Чэнь Ицзюнь увидел, как актриса, которая ела, подняла голову. Он не мог удержаться и попятился, пока даже пластиковый стул за ним не упал.

 – Это... это ты?!

http://tl.rulate.ru/book/14051/343263