Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 21. Возмездие

 – Брат Чжан, – Нин Си вернулась в отель, который был организован съёмочной группой для актёров, и набрала номер Чжан Цинъюня. – Ты нашёл того, кто стоит за всем этим?

 – Такое поведение не связано с большой компанией, а скорее с личной неприязнью к тебе, – Чжан Цинъюнь разобрал всех людей, с которыми Нин Си встречалась в последнее время. – У меня есть несколько подозреваемых, которых тебе придётся проверить.

Выслушав его список, Нин Си скривила губы. 

 – Я догадываюсь, кто это.

 – Что ты будешь делать? – судя по тону Нин Си, она не собиралась оставлять это дело без внимания.

 – Если я не отвечу взаимностью, это будет невежливо, – улыбнулся Нин Си. – А вежливость – одно из моих многочисленных преимуществ.

 – Я никогда не видел, чтобы кто-то так бесстыдно хвастался собой, – даже Чжан Цинъюнь не хотел отпускать всё на самотёк. В противном случае инсайдеры подумали бы, что артистов Цзюцзи можно легко запугать. – Но я согласен с тем, что ты сказала. В конце концов, мы все добрые и честные люди.

 – Правильно, брат Чжан, спасибо, что помог мне убрать эти темы из Weibo, – ухмыльнулась Нин Си. – Но мне всё ещё интересно, дорого ли это обошлось?

Телефон на мгновение замолчал.

 – Нин Си, компания не искала никого, кто мог бы снять эту тему.

Её улыбка застыла. 

 – Тогда кто же это был?

 – Мы ещё не знаем, – ответил он. Чжан Цинъюнь думал, что она знает об этом, но, слушая девушку, казалось, что даже она не имеет представления. Чтобы она не волновалась, мужчина шутливо сказал: – Может быть, это был один из твоих фанатов-магнатов?

 – Какой местный магнат будет так самоотверженно гоняться за звёздами? – она улыбнулась. Повесив трубку, Нин Си долго думала, но не могла придумать, кто бы мог её помочь. Она могла только отложить этот вопрос на некоторое время.

* * *

 – Другие компании не встали, но ты бросилась разбираться с Нин Си, – агент Чжу Мо Ли заметил, что дела плохи, когда имя Нин Си было вычеркнуто из списка горячих тем. Позже он позвонил и спросил человека из отдела маркетинга Weibo, с которым у него были хорошие отношения.

Независимо от того, в каком секторе, все следовали профессиональной этике. Они должны были работать после получения денег. То же самое можно сказать и о маркетологах. Если ты примешь деньги и откажешься от своего слова, это будет всё равно что разбить камень о собственную ногу. Но на этот раз было так страшно, что маркетологи, которые работали с ними так долго, на самом деле вернули свои деньги.

Повесив трубку, агент понял, что они врезались в стену. Эта новенькая, Нин Си, на первый взгляд казалась чистой и безобидной. Но агент боялся, что за ней стоит кто-то, защищающий девушку, и эта личность была совершенно особенной. Иначе эти маркетологи не стали бы придавать такое большое значение мелочам.

 – Раньше, когда я нацелилась на Нин Си, компания согласилась, и ты тоже. А теперь, когда всё идет наперекосяк, зачем ты надеваешь горшок мне на голову? После критики со стороны её агента лицо Чжу Мо Ли вытянулось. – Кроме того, мы до сих пор не знаем, является ли человек, стоящий за ней, великой личностью.

Если у неё действительно была большая поддержка и опыт, как могла Нин Си даже не получить роль главной героини? Её самой известной ролью была второстепенная роль в фильме "Красивые красные облака", который тоже был спродюсирован Цзюцзи.

В "Юньюэ из династии Хань" она играла дочь Императора У. В картине "Моё сердце тоскует по тебе" она была ещё более незначительной. В общей сложности у девушки было всего несколько работ.

В развлекательном кругу были артисты с громкими именами, но не было профессиональной команды, чтобы создать сценарий для них. Поэтому они запускали рекламную кампанию, чтобы создать шумиху вокруг себя. Фильм не может стать популярным, если в нём есть неизвестный и бездарный человек, такой как Нин Си. Это было бы слишком неловко.

 – Независимо от того, есть ли у неё кто-то, кто её поддерживает, у этой девушки, по крайней мере, есть хорошие связи. Она отличается от тебя, держись от неё подальше с этого момента, – агент вздохнул. – Тебе давно следовало изменить свою личность.

Чжу Мо Ли фыркнула и ничего не ответила.

Увидев её несговорчивый взгляд, агент начал терять терпение. Неся ответственность за такого артиста, который легко доставлял неприятности и никогда не мог вовремя остановиться, ему, вероятно, следует начать думать о других вариантах.

Новость о том, что Нин Си была частью команды "Тань Хайсянь Цзи", распространилась в интернете, но поскольку Нин Си и Чжан Цинъюнь не ответили, через несколько дней все забыли об этом вопросе.

В наш цифровой век новости выходили слишком быстро. Большинство людей склонны забывать информацию, когда она заменяется новой.

* * *

Съёмки "Тань Хайсянь Цзи" подходили к концу. В тот день была съёмка с Нин Си и Чжу Мо Ли. Инструктор по боевым искусствам приказал двум людям отрабатывать последовательность боя для достижения эффектной картинки при съёмке.

 – Режиссёр придаёт большое значение этой борьбе, – снова объяснил им инструктор. – Если вы не сможете этого сделать, то команда найдёт вам замену.

Нин Си и Чжу Мо Ли кивнули, не глядя друг на друга.

 – Тогда начинайте репетировать. Я хочу посмотреть, всё ли идёт гладко, – инструктор по боевым искусствам отступил на несколько шагов, давая им место.

 – Сестра Юйхань, мне кажется, они выглядят вполне нормально, – шепнул помощник на ухо Сунь Юйхань. – Я не вижу, что может пойти не так.

Сунь Юйхань перевернула страницу своего сценария, но посмотрела на двух репетирующих людей. Интуиция подсказывала ей, что Нин Си не из тех, кто терпит издевательства лёжа.

 – Что? Нин Си, что ты имеешь в виду? – Чжу Мо Ли посмотрела на Нин Си с печальным выражением лица. – Ты нарочно это делаешь?

 – Сестра Чжу, мне очень жаль! Я действительно... – Нин Си подняла бутафорский меч с пола, и её лицо казалось расстроенным и испуганным перед другой актрисой. – Ты в порядке?

 – Убирайся отсюда! – Чжу Мо Ли подняла руку, чтобы дать ей пощёчину, но Нин Си ловко увернулась. Однако остальным показалось, что Чжу Мо Ли действительно дала пощёчину Нин Си. – Ты даже не можешь как следует потренироваться! Разве ты не используешь свой мозг, когда что-то делаешь? – гнев Чжу Мо Ли усилился. Увидев, что другая избежала её пощёчины, женщина почувствовала себя ещё более обиженной. Когда она агрессивно направилась к Нин Си, инструктор по боевым искусствам разделил их.

Инструктор почувствовал, что попал в неловкое положение. Он оказался между двумя актрисами, которые поссорились. Когда мужчина остановил их, то понял, что он старый человек, который не может ничего сказать.

 – Вам, мужчинам, нравится защищать таких женщин, притворяющихся невинными? Сегодня, если она чётко не даст мне отчёт, мы совершенно точно не закончим! – видя, что инструктор блокирует ее, Чжу Мо Ли почувствовала, что этот человек помогает Нин Си. – Учитель Лу, вы не должны заботиться об этом вопросе. Не вмешивайтесь.

 – Сестра Чжу, что ты хочешь этим сказать?! – лицо Нин Си было сердитым, как будто она не могла подавить своё негодование.

Учитель Лу чуть не начал плеваться кровью. Дома у него были жена и дети. Такие вещи нельзя говорить столь небрежно! Во время репетиций случайно задеть другого было обычным делом. То, что произошло сейчас, было действительно несчастным случаем. Нин Си также немедленно извинилась. Чжу Мо Ли даже дала ей пощёчину и собралась устроить драку. И для того, чтобы остановить их, артистка намекнула на неясные отношения между ним и Нин Си.

 – Что происходит? О чем вы спорите? – съёмочная площадка была большой, и спор привлёк много внимания. Как режиссёр, Цянь Цун Хай не мог игнорировать это.

Учитель Лу был штатным закадровым сотрудником. В глазах обычных людей он не был знаменит. Но в сфере развлечений мужчина был одним из лучших инструкторов по боевым искусствам. Теперь, когда он был оскорблён Чжу Мо Ли, даже если учитель Лу не возражал, он как режиссёр не мог вести себя так, как будто ничего не произошло.

 – Учитель Лу, мне очень жаль. Эти артистки молоды и невежественны, причиняя вам неприятности, – видя, что ситуация была неправильной, помощник режиссёра немедленно извинился перед учителем Лу. – Мне действительно очень жаль.

 – Это нормально для молодых людей быть импульсивными, они тоже работают в этом кругу, поэтому их можно простить. Просто они не могут случайно обливать грязной водой других. Мы с женой прожили вместе десять лет, и вот теперь её заставили надеть зелёную шляпу всего лишь одной фразой, – учитель Лу усмехнулся, по-видимому, очень великодушно. Но помощник режиссёра прекрасно понимал, что это учитель Лу, позволяет режиссёру Цяню сохранить лицо, и на самом деле слова Чжу Мо Ли сильно разозлили его.

Агент Чжу Мо Ли тоже бросился к учителю и продолжал извиняться перед ним. Было облегчением, что он не стал зацикливаться на этом вопросе. Если бы учитель продолжал на нём настаивать, вопрос не мог бы быть решён просто "её темперамент всегда был таким".

Кому понравится артист, чья натура – швырять грязную воду на других людей? Учитель Лу был очень хорошо известен в актёрских кругах. Он и его жена жил вместе очень хорошо. То, что Чжу Мо Ли предположила, что ему нравится Нин Си и что Нин Си – женщина, за которой нужно следить, было совершенно отвратительно.

Если бы этот вопрос не был решён хорошо, это не только повлияло бы на Чжу Мо Ли, но и негативно сказалось бы на всех артистах компании. Глядя на неохотный и сердитый взгляд Чжу Мо Ли, её агент не мог дождаться, чтобы закрыть её лицо куском ткани и заставить вести себя должным образом.

Цянь Цун Хай не совсем понял, что произошло, и, услышав неприятные вещи, о которых говорил учитель Лу, он сказал сотрудникам:

 – Принесите сюда запись с камеры наблюдения. Давайте посмотрим, что произошло.

Вскоре кто-то подошёл и протянул ему видеокассету. Вначале Нин Си и Чжу Мо Ли репетировали боевые искусства. Позже меч в руках Чжу Мо Ли не был устойчивым. Когда Нин Си нанесла удар, клинок отскочил и задел лицо Чжу Мо Ли.

Когда Цянь Цун Хай увидел, что Нин Си подняла меч и извинилась перед Чжу Мо Ли, а Чжу Мо Ли ударила Нин Си пощёчиной, его лицо было не очень хорошим. Когда он посмотрел полное видео, лицо мужчины совершенно помрачнело.

После просмотра этого видео все почувствовали, что Чжу Мо Ли издевалась над Нин Си, и сердито посмотрели на неё. Но, глядя на Нин Си, они чувствовали, что ей немного не повезло. Во-первых, у девушки появились чёрные материалы, выставленные в интернете. На этот раз над ней издевалась коллега-актриса.

 – Пусть визажисты подкрасят лицо Нин Си, – Цянь Цун Хай знал, что с Нин Си поступили несправедливо. Поэтому он просто взглянул на Чжу Мо Ли и ничего не сказал. Он повернулся к учителю Лу и отпустил его. Всё было так, словно этого фарса никогда и не было.

Только агент Чжу Мо Ли тайно плакал в своём сердце. На этот раз всё действительно закончилось.

http://tl.rulate.ru/book/14051/292726