Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 11. Празднование

Драка между поклонниками трех актёров продолжалась несколько дней и наконец утихла. Съёмочная группа фильма "Моё сердце тоскует по тебе" устроила праздничную вечеринку. Хорошо, что между тремя актёрами больше не было никаких проблем.

Хотя роль Нин Си в фильме была не очень большой, реакция, которую она получила, была хорошей. Поэтому инвесторы и актёры попросили её присоединиться к ним, чтобы отпраздновать это событие.

В этом кругу участие в подобных обедах было обычным делом. Нин Си знала, что актёры "Моё сердце тоскует по тебе" хотели дать ей больше информации, поэтому она не отказалась. В тот вечер она отправилась на вечеринку вместе с Чжан Цинъюнем.

Когда она приехала в отель, то обнаружила, что там ещё не все собрались. Девушка огляделась в частном зале, который заказала команда. Там было несколько человек, которых она не могла узнать; вероятно, это были инвесторы.

 – Нин Си, ты пришла? – режиссёр заметил её и подошёл, чтобы обнять с улыбкой: – Входи же!

Нин Си поспешно поздоровалась с режиссёром. Мужчина увидел Чжан Цинъюня позади неё и кивнул ему. Он взял Нин Си, чтобы представить её многочисленным инвесторам в зале.

Поприветствовав всех: господа Вана, господина Лю и господина Ли, Нин Си не собиралась порхать вокруг них. Поздоровавшись, она тихонько присела в уголке.

Не все могли сидеть на стульях рядом с инвесторами и режиссёром. Увидев, что она привела с собой своего агента, режиссёр понял отношение девушки и не стал заставлять её и дальше общаться с инвесторами.

Чэн Сюэ, которая весело болтала с инвесторами, увидела, что прибыл Нин Си. Какое-то время она нервничала, но, увидев, что та села в углу, вздохнула с облегчением.

 – Эта мисс Нин Си действительно красива, – сказал мистер Ван, улыбаясь Чэн Сюэ. – Я не знаю, есть ли у этой великой красавицы бойфренд...

Чэн Сюэ налила чашку чая для господина Вана и осторожно протянула ему:

 – Она новичок, подписавшая контракт с Развлекательной компанией Цзюцзи. Я слышала, что Цзюцзи собирается вложить в неё большие деньги.

Услышав её слова, мистер Ван слегка улыбнулся. Он покачал головой:

 – Какая жалость.

Услышав это, Цэн Сюэ больше ничего не сказала и рассмеялась, как будто не поняла.

Режиссёр, сидевший рядом, нахмурился. В это время дверь открылась, и вошла вторая актриса и Чу Хэн. Как только появились актёры, атмосфера мгновенно оживилась. Все поздоровались друг с другом, и праздничное настроение действительно поднялось.

Вскоре после этого прибыла и Лян Цянья, исполнительница главной женской роли. Она, казалось, была очень хорошо знакома с инвесторами, женщине удалось рассмешить их всего несколькими словами. Чэн Сюэ, сидевшая рядом с ней, не могла вставить ни слова.

Глядя на эту сцену, Нин Си почувствовала себя неловко за Чэн Сюэ. Но было ясно, что Чэн Сюэ не отказалась от льстивых намерений выслужиться перед большими шишками и по-прежнему проявляла инициативу, чтобы поговорить и использовать эту возможность наилучшим образом.

Кто не знал, что происходит в этом кругу? Кто не сможет увидеть, о чём она думает? К сожалению, она не была так хороша в этом, как Лян Цянья. Во всех отношениях и на каждом повороте её инерция была намного меньше, чем у главной героини.

После трёх коктейлей Нин Си увидела, что мало кто обращает на неё внимание. Под предлогом, что ей нужно в туалет, девушка взяла сумку и вышла, наконец-то получив возможность отдышаться.

Она вышла из зала, пропахшего табаком и алкоголем, и с облегчением вздохнула, оказавшись на террасе, в этом хорошо проветриваемом помещении. Хотя Чжан Цинъюнь был с ней, чтобы выпить от её имени, ей всё же пришлось выпить пару стаканов.

Из угла донесся звук рвоты. Секунду спустя она увидела, как Лян Цянья медленно вышла и прислонилась к стене.

Лян Цянья увидел её, и их взгляды встретились. Нин Си улыбнулся ей и из вежливости отвернулась. В фильме она играла только с Чу Хэном, поэтому не была знакома с Лян Цянья.

 – Чи! – Лян Цянья презрительно усмехнулась в сторону Нин Си, которая пряталась в углу от гостей. Она повернулась и, пошатываясь, побрела в сторону частного зала.

Нин Си раздражённо вздохнул. Она знала, что прятаться так больше не стоит, поэтому ей пришлось вернуться в холл.

 – Мисс Нин Си, какое совпадение, – мистер Ван вышел из туалета и встретил Нин Си в коридоре. Он догнал её и улыбнулся: – В таком юном возрасте мисс Нин Си так хорошо играет. Я действительно восхищаюсь Вами.

 – Мистер Ван слишком хвалит меня. Моя игра ещё не так хороша, как у сестры Лян и сестры Чэн, – на её лице появилась мягкая улыбка. Девушка очень естественно отдалилась от него.

 – Если Вы ещё не профессионал, то ещё есть место для практики, – рассмеялся господин Ван, примеряя на себя маску кроткого старейшины. – В последнее время я готовлюсь инвестировать в кино. Если мисс Нин заинтересована, мы можем выбрать время и место для разговора, и Вы можете выбрать персонажа, который подходит Вам. Что Вы об этом думаете?

Нин Си уже собиралась отказаться, когда дверь в комнату отворилась и оттуда вышел молодой человек. Мистер Ван, казалось, знал этого человека и неожиданно тепло улыбнулся.

 – Господин Цзян, я не ожидал встретить Вас здесь.

 – Мистер Ван? – посмотрев на него нерешительно, Цзян Чэн узнал мужчину средних лет, стоявшего перед ним. Его взгляд скользнул по паре, стоящей впереди. – Похоже, я выбрал неподходящее время.

 – Нет-нет, это было вполне уместно, – поспешно улыбнулся мистер Ван. – Мне очень повезло, что я встретил господина Цзяна.

 – Чэн-цзы (1), почему Вы стоите в дверях? – кто-то увидел, что Цзян Чэн просто стоит в дверях и не двигается. Он засмеялся и спросил: – Неужели снаружи ждёт тигр или что-то подобное?

 – Уйди отсюда (2)! – Цзян Чэн повернулся к своим друзьям в комнате. – Тигра нет, зато есть красавица.

 – Какая красавица может заставить нашего молодого мастера Цзяна остановиться и уставиться на неё? – его друзья наклонились вперёд, чтобы посмотреть. Они долго смотрели друг на друга, потом снова сели и вернулись к болтовне: – Она действительно красивая! Кажется, недавно она играла второстепенную роль в каком-то фильме. Некоторое время назад один мой друг сказал мне, что она напомнила ему о его первой любви. Как там её звали?

 – Я знаю, о ком ты говоришь. Это Нин Си, не так ли?

Человек, долгое время молча сидевший в углу, услышал это и встал, чтобы выйти на улицу. Люди за столом были смущены его движениями. Они посмотрели друг на друга и поняли, что лучше не спрашивать.

Нин Си была примерно в состоянии слышать разговор в комнате и слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение в своём сердце. Ей было трудно составить благоприятное впечатление об этом господине Цзяне.

Эти люди продолжали говорить о ней совершенно бессовестно. Она могла заключить, что эти люди не только смотрели на неё свысока, но и не давали ей даже двух центов уважения.

 – Мистер Чан! – Нин Си вдруг услышала, как господин Ван воскликнул с волнением и благоговением. Его голос даже дрожал.

Нин Си посмотрела в ту сторону и увидела знакомую фигуру.

 – Мисс Нин, – взгляд Чан Ши Гуя упал на Нин Си, его тон не был ни мягким, ни сдержанным. – Здравствуйте.

 – Здравствуйте, мистер Чан, – вежливо улыбнулась Нин. Неудивительно, что люди в зале ни во что не ставили её, маленькую актрису. Оказалось, что вечеринка была устроена в честь таких больших персонажей.

Мистер Ван продолжал улыбаться, стоя в стороне, но в его сердце бушевало бурное море. Что же это за личность такая Нин Си, что даже такие большие шишки знают её?

Цзян Чэн поднял бровь, прислонился к дверному косяку и молча смотрел на Вана и Нин Си. Чан Ши Гуй подошёл к ней и взглянул на шумную комнату, в которой праздновала команда "Моё сердце тоскует по тебе". Вся обстановка там была ужасная – повсюду тёк алкоголь, людей рвало в углу.

Мистер Ван смущённо улыбнулся. Он двинулся в сторону поля зрения Чан Ши Гуя, надеясь прикрыть собой шумную комнату. Заметив его движение, Цзян Чэн усмехнулся. Он хотел что-то сказать, но, глядя на Чан Ши Гуя, проглотил свои презрительные слова.

 – Мистер Ван, если Вы не возражаете, зайдите и выпейте с нами, – Чан Ши Гуй слегка кивнул мистеру Вану, а затем посмотрел на Нин Си. – Мисс Нин тоже должна позволить нам сохранить лицо.

Господин Ван немедленно согласился, не в силах скрыть восторга на своем лице.

Нин Си взглянула на Цзян Чэна, который лениво прислонился к дверному косяку.

 – Спасибо, что пригласили меня, мистер Чан, но уже поздно. Я должна вернуться. В будущем, если представится возможность, мы сможем пообедать вместе.

Сказав это, она извинилась перед ним и повернулась, чтобы вернуться в комнату. Поскольку обед подошёл к концу, она ещё раз поздоровалась со всеми и позвала Чжан Цинъюня. Когда она вышла, Чан Ши Гуй всё ещё стоял в коридоре, не двигаясь. Его высокая фигура напоминала статую.

Услышав её шаги, мужчина взглянул на актрису, и глаза его были спокойны и безмятежны, как древний колодец. Нин Си не могла понять его эмоций.

 – Прогуляйтесь со мной, – сказал он.

Нин Си улыбнулась, и её лицо просветлело.

 – Желаю хорошо провести время, – сказала она, слегка махнув рукой, и ушла, не оглядываясь.

После того, как они больше не могли видеть фигуры Нин Си и Чжан Цинъюня, Цзян Чэн рассмеялся.

 – Игра труднодоступной девушки отработана до совершенства.

Чан Ши Гуй повернулся, чтобы посмотреть на Цзян Чэна, который внезапно почувствовал себя немного виноватым.

 – Вы продолжайте, ребята, а я вернусь, – Чан Ши Гуй поправил галстук и ушёл.

 – Брат Чан... – Цзян Чэн хотел остановить его, но не осмелился протянуть руку и оттащить назад, поэтому ему пришлось смотреть, как Чан Ши Гуй уходит.

Мистер Ван оглянулся и увидел, что выражение лица Цзян Чэна потемнело. Он отпрянул и прокрался обратно в комнату.

Несмотря на то, что мужчина хотел угодить этим людям, он должен был найти подходящую возможность.

 – Чэн-цзы, где брат Чан? – люди в комнате видели, что вернулся только Цзян Чэн, поэтому они спросили с некоторым подозрением.

 – Решил вернуться.

 – Нам с таким трудом удалось уговорить его приехать, как же ты мог просто отпустить его?

Цзян Чэн снял пиджак и бросил его на стул. Он засучил рукава и схватил еду, огрызаясь:

 – Если этот Большой Босс хочет уйти, кто посмеет остановить его?

Когда люди услышали это, они замолчали. Через некоторое время кто-то прошептал:

 – Я недавно слышал от Бай Лу, что она возвращается.

Люди за столом снова замолчали.

* * *

Снаружи отеля холодный ветер мог заморозить человека. Нин Си взяла шаль, которую протягивал Чжан Цинъюнь, и завернулась в неё. Затем из-за её спины выскочила красная машина, заставив юбку девушки развеваться в воздухе.

 – Эта машина такая красивая! – она посмотрела на красную спортивную машину, её глаза сияли от восхищения.

Машина остановилась на некотором расстоянии, и из неё вышла красавица. Нин Си тут же начала сокрушаться:

 – А красотка в машине ещё прекраснее. Это действительно похоже на машину, соответствующую женщине.

_______________________________________

1. "цзы" – это означает что-то вроде "уважаемый молодой господин" или просто "сын влиятельной семьи".

2. Это он просто вежливо посылает тех, кто к нему обращается, стараясь не оскорбить собеседников.

http://tl.rulate.ru/book/14051/288796