Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 59.2

 – Кто выбрал песню "Для моей возлюбленной"? Это такая старая песня!

 – Это сделал брат Чан, – сухо сказал Ду Кан. – Поэтому я поставил эту песню на первое место в списке.

Люди в комнате изумлённо уставились друг на друга, а тот, кто высмеял выбор песни, лишился дара речи. Они никогда не слышали, как поёт брат Чан, тем более что он выбрал такую старую композицию. Если бы он даже просто спел "азбуку", они тоже были бы более чем готовы слушать!

 – Брат Чан! Вот, держи! Тот, кто осудил старую песню, затем почтительно передал микрофон Чан Ши Гую, а затем сунул другой в руки Нин Си. – Сестра Нин, спойте дуэтом с братом Чаном!

Нин Си посмотрела на чересчур зрелое лицо мужчины. Неужели ему не стыдно обращаться к ней как к сестре с таким лицом?!

Бай Лу покрутила стакан в руке. Кубики льда стучали по стенкам стакана, издавая хрустящий звук. Только благодаря этому звуку она смогла собраться с мыслями и успокоиться.

Она никогда не слышала, как поёт Чан Ши Гуй. Даже во время их выпускного вечера Чан Ши Гуй сидел в углу и не соглашался ни на какие просьбы, как бы они ни пытались привлечь его к участию.

Однако потребовалось всего одно простое замечание от Нин Си, чтобы сдвинуть его с места.

Все эти акты молчания и безразличия были только потому, что эти люди ничего для него не значили.

 – Ты перед окном так прекрасна, как мелкий моросящий дождь, который окутывает моё сердце. Наша любовь глубока, как океан, и мы никогда не расстанемся.

Эти слова могут показаться старомодными и претенциозными в современном контексте, но Чан Ши Гуй пел их серьёзно, как будто он не просто пел песню.

Неожиданно Чан Ши Гуй оказался неплохим певцом. Даже если его нельзя было сравнить с профессионалом, он был, по крайней мере, лучшим среди смертных воплей других в комнате.

Когда он дошёл до фразы "Мы никогда не расстанемся", Чан Ши Гуй слегка сжал руки Нин Си, нежность в его глазах была подобна сети, которая окутала девушку его тёплыми объятиями.

Почти сразу же началась суматоха: кто-то аплодировал, кто-то свистел, а кто-то даже просил их поцеловаться.

 – Даже если я захочу поцеловаться, я сделаю это дома, – Чан Ши Гуй положил микрофон и поддразнил друзей: – У вас, ребята, не будет возможности посмотреть.

 – Да, да, я знаю, сестра Нин такая хорошенькая, зачем брату Чану позволять нам смотреть дольше? – Тао Шэнь Янь сделал понимающее лицо, а затем сказал: – Мы можем только мечтать об этом.

 – Совершенно верно, – несколько человек согласно кивнули. – Поскольку брат Чан уже пел, то нет смысла петь дальше. Как насчёт того, чтобы сыграть во что-нибудь ещё?

 – А во что мы будем играть? – с любопытством спросил Ду Кан.

 – А как насчёт "правда или вызов"? – тот, кто заговорил, был привлекательным мужчиной и казался очень живым. Нин Си вспомнила, что его зовут, вероятно, Чжао Мэн.

 – Это для учеников старшей школы, – другой мужчина посмотрел на них с презрением. – А ты не можешь придумать что-нибудь новенькое?

 – Дело не в том, насколько стара игра, а в том, насколько значимой она может быть, – Чжао Мэн достал из-под стола колоду карт, затем достал из неё номера от двух до десяти, а также карты короля и валета. – Нас всего одиннадцать человек. Тот, кто вытягивает короля, может позволить любой другой карте либо сказать правду, либо выполнить вызов. Если тот, кого выберут, не согласится, то им придётся выпить бутылку пива.

Тао Шэнь Янь посмотрел на Чан Ши Гуя и Нин Си, затем сложил руки и сказал:

 – Брат Чан, сестра Нин, присоединяйтесь к нам.

Чан Ши Гуй не произнёс ни слова и посмотрел на Нин Си. Увидев на лицах присутствующих предвкушение, Нин Си кивнула.

Первые несколько раундов не включали Нин Си, но наблюдать за богатыми мужчинами, имитирующими кошек и собак или даже делающими стойку на руках, было довольно захватывающе.

 – Кто в этом раунде король? – раздав карты, Чжао Мэн огляделся по сторонам.

 – Я, – Бай Лу помахала карточкой, чтобы все увидели. – Я выбираю номер девять.

Чан Ши Гуй перевернул свою карточку. Это была девятка, и он молча посмотрел на Бай Лу.

Мужчины спокойно посмотрели на Бай Лу, затем повернулись к Нин Си, которая сидела между ними.

 – Должна ли я выбрать правду или вызов? – Бай Лу ухмыльнулась Чан Ши Гую и Нин Си – Почему бы вам просто не ответить на мой вопрос?

Чан Ши Гуй положил свою карточку обратно в стопку, а затем просто сказал:

 – Конечно.

Чжао Мэн, Ду Кан и другие чувствовали огромное давление, опасаясь, что Бай Лу спросит что-то, что испортит настроение.

Нин Си потянулась к блюду с фруктами, по-видимому, не замечая неловкой атмосферы.

Тао Шэнь Янь заметил её движение и пододвинул к ней свою тарелку с фруктами.

 – Спасибо, – с улыбкой ответила Нин Си.

Тао Шэнь Янь смущённо махнул рукой. Он не ожидал, что после стольких лет его двоюродный брат и Нин Си смогут быть вместе.

Но это было хорошо. В тот год, чтобы найти Нин Си, его двоюродный брат сильно похудел. Позже, когда он не смог найти никаких новостей о её местонахождении, Чан Ши Гуй постепенно перестал упоминать о ней.

Они наконец-то стали парой, даже после того, как так долго были в разлуке; сколько людей могли бы иметь такое счастье?

 – Хочешь персик? – Чан Ши Гуй положил кусочек персика рядом со ртом Нин Си. Она открыла рот и откусила персик, потом нахмурилась.

 – Он кислый.

Чан Ши Гуй взял бумажную салфетку и положил её на ладонь, прежде чем положить свою руку перед Нин Си.

 – Всё нормально, – Нин Си взяла салфетку и вытерла рот. – Всё не так уж плохо.

Глядя на их взаимодействие, Бай Лу наконец-то улыбнулась с облегчением. Она отбросила карточку и сложила руки на груди.

 – Забудьте об этом, давайте возьмём вызов. У меня нет ничего особенного, чтобы спросить.

Взгляд Чан Ши Гуй, предназначенный для Нин Си, был слишком нежным, чтобы она могла обманывать себя и расспрашивать этого человека о его чувствах. Смирившись со своей судьбой или нет, она знала, что эта нежность не принадлежит ей. С таким же успехом Бай Лу могла бы сохранить своё достоинство и не портить им обоим жизнь!

 – Вызов – это хорошо! – Чжао Мэн хлопнул в ладоши. – Сестра Лу, скорее! Что мы позволим сделать брату Чану?

 – Как насчёт того, чтобы... дать ему три минуты постоять на руках. Бай Лу рассмеялся. – Люди, наверное, будут завидовать, что я могу заставить брата Чана сделать стойку на руках!

Поэтому Чан Ши Гуй снял свой блейзер и закатал рукава рубашки, а затем выполнил красивую и благородную стойку на руках.

Нин Си бросила быстрый взгляд на лица Бай Лу и остальных, затем выудила свой телефон и сказала:

 – Давай, Ши Гуй! Я буду следить за временем для тебя!

 – Нет, нет! Сестра Нин, ты определённо срежешь для него несколько углов. Будет лучше, если я это сделаю, – Чжао Мэн встал.

 – Вы можете мне не поверить, но я известна своей честностью, – Нин Си помахала телефоном. – Я определённо не буду жульничать.

Бай Лу посмотрела на то, как её друзья могли шутить с Нин Си. Они, вероятно, не заметили этого, но они уже начали принимать присутствие Нин Си.

http://tl.rulate.ru/book/14051/1760442