Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 41.2

Чан У из съёмочной группы "Трёх жизней с румянами" сказал Кун Юйхэн:

 – Режиссёр Кун, госпожа Нин, возможно, не сможет сниматься сегодня, верно?

Новость о том, что она встречается с генеральным директором Чаном, распространилась по всему интернету. Если бы Нин Си появилась, она бы точно была заблокирована репортёрами по пути сюда.

 – Даже если она не приедет, нам всё равно придётся продолжать съёмки, – Кун Юйхэн давно думала, что между Чан Ши Гуем и Нин Си что-то есть, иначе Чан Ши Гуй не вложил бы столько денег в их фильмопроизводство. Но она не могла сказать эти слова другим людям. Режиссёр только сказала: – Поскольку эта информация уже циркулирует снаружи, мы должны прекратить делать необоснованные замечания. Если Нин Си не придёт, мы сначала снимем второстепенные роли.

Чан У также знал, что большая часть инвестиций в этот фильм поступила от генерального директора Чана в тот момент, когда он увидел лицо Нин Си. Поэтому он кивнул и побежал в сторону, больше никогда не спрашивая об этом.

Чёрная машина остановилась возле производственного комплекса. Нин Си открыла дверь и уже собиралась выйти.

 – Нин Си.

Чан Ши Гуй остановил её, и девушка снова посмотрела на него.

Поскольку на её лице были тёмные очки, Чан Ши Гуй не мог видеть эмоций в глазах девушки. В это время интуиция подсказывала молодому человеку, что если он не скажет что-то сейчас, у него может не быть шанса сказать это позже.

 – Ты мне нравишься, я хочу сопровождать тебя, я хочу гулять с тобой до конца наших дней.

Горло Нин Си слегка дрогнуло, но её лицо, которое было скрыто за солнцезащитными очками, вообще не двигалось.

 – Господин Чан, такие вещи, как "нравится", слишком нереальны. Я ничего не знаю о Вас, а Вы слишком мало знаете обо мне. Мы вдвоём... – с самого начала они не были предназначены друг для друга.

Она не думала, что Чан Ши Гуй признается ей после того, что она сказала прошлой ночью.

Как мог такой человек, как он, рождённый выше и "избранный Богом", признаться, даже зная, что другая сторона отвергнет его?

Но Чан Ши Гуй сделал это, что было совершенно выше её ожиданий.

 – Люди меняются, – с улыбкой сказала Нин Си. – В то время я была молода. Это замечательно, что я сумела вывести Вас из тумана, пусть и непреднамеренно. Но я не та, кем была, и Вы не тот, кем были. Вы не обязаны компенсировать мне всю оставшуюся жизнь только за прошлое, о котором я даже не знала.

Чан Ши Гуй потянулся к ней и коснулся её волос:

 – Это не для того, чтобы вознаградить тебя, но ты являешься той гаванью, куда я могу вернуться спокойно (1).

Нин Си покачала головой и сделала шаг назад, оставляя безопасную дистанцию между мужчиной и женщиной:

 – Господин Чан, Вы достойны лучшей женщины.

 – Мне не нужны те, кто лучше, – глубокие глаза Чан Ши Гуя были подобны прекрасной весне, ясно отражая фигуру Нин Си. – Ты не самая лучшая, но для меня никто не может сравниться с тобой.

 – Мне очень жаль, – Нин Си сдвинула очки ещё выше на переносицу. – Мне очень жаль.

Сказав это, девушка повернулась и зашагала в направлении съёмочной группы. Только когда коллеги по постановке окружили её, Нин Си очнулась от транса.

 – Госпожа Нин, с Вами все в порядке? Эти репортёры просто обожают строчить всякое. Не принимайте это близко к сердцу.

 – Госпожа Нин, Вы неважно выглядите. Вы что, заболели? Хотите сначала отдохнуть?

 – Госпожа Нин...

 – Госпожа Нин...

 – Я в порядке, спасибо Вам всем за заботу, – Нин Си обернулась и увидела, что чёрный Bentley всё ещё стоит там, вдалеке. Чан Ши Гуй спокойно стоял перед дверью, не двигаясь ни на дюйм.

Но они были так далеко друг от друга, что девушка не могла видеть выражение его лица.

Сделав глубокий вдох, Нин Си повернулась к Кун Юйхэн и сказала с улыбкой:

 – Режиссёр Кун, извините, что опоздала.

 – Все в порядке, всё в порядке. Сначала я сниму несколько второстепенных ролей, – сказал Кун Юйхэн с успокаивающей улыбкой. – Ты можешь пойти сначала сделать грим.

 – Хорошо, – кивнула Нин Си и извинился перед остальной съёмочной группой. – Простите, что я всех задержала.

Почему кто-то из персонала должен был испытывать недовольство? Судя по сегодняшней ситуации, Нин Си было нелегко даже выйти на съёмочную площадку.

 – Госпожа Нин, Вы плохо спали прошлой ночью? – когда гримёрша делала ей макияж, она обнаружила, что глаза Нин Си немного припухли.

 – Да, – сказал Нин Си с улыбкой. – Вчера вечером я так волновалась, что репортёры напишут безосновательную глупость. Кто бы знал, что к тому времени, как я проснусь сегодня утром, они действительно не только проснулись, но и окружили отель.

Люди в круге не любили говорить слишком прямо. Гримёрша могла сказать, что Нин Си пыталась сказать, что она не находится в отношениях с Чан Ши Гуем, и надеялась, что съёмочная группа не будет ложно распространять эту новость.

Гримёрша поняла это и тут же рассмеялась:

 – Поскольку они репортёры развлекательных программ, они могут полагаться только на такого рода новости, чтобы поесть. Конечно, они слышат ветер и принимают его за дождь (2). Не беспокойтесь об этом слишком сильно.

Нин Си улыбнулась и не стала опровергать её слова.

Съёмочную группу "Трёх жизней с румянами" всё ещё можно было считать спокойной, но в сети все было совершенно наоборот. Некоторые СМИ опубликовали видео, на котором Чан Ши Гуй защищает Нин Си.

{Журналисты развлекательного агентства окружили Нин Си, генерального директора Корпорации Чан, который защищал цветок от начала и до конца. Нин Си:  – Мы с мистером Чаном просто обычные друзья.}

Длина видео не была короткой. Видео чётко показывало всю сцену, начиная с того момента, как Нин Си и Чан Ши Гуй вышли из лифта, и заканчивая той частью, где Нин Си была ударена микрофоном. Вероятно, именно из-за боязни обидеть Чан Ши Гуя средства массовой информации намеренно удалили ту часть, где Чан Ши Гуй разозлился.

Поначалу, посмотрев видео с Нин Си, держащейся за большое бедро, пользователи Сети почувствовали себя запутанными, и на их лицах появилось искажённое выражение.

Пользователь A: Я думал, что увижу видео, где женщина-артистка говорит, что они обычные друзья, делая все виды двусмысленных действий. Но результаты превзошли все мои ожидания. Я прошу прощения за мои яркие глаза (3) на артистке.

Пользователь B: Нин Си сказала, что она и босс Чан (4) – обычные друзья. Я в это верю. Это просто босс Чан...

Пользователь C: Сила бойфренда босса Чана >

Пользователь D: Я думаю, что все ваши мозги были вскормлены слишком большим количеством романтики. Если бы моя подруга была окружена подобным образом, я бы тоже поднялся и защитил её. Похоже, они действительно хорошие друзья. СМИ просто обожают писать всякую чушь.

Пользователь N: Наверху, ты серьёзно?

Пользователь N1: Я просто хочу сказать, что действительно достаточно всех средств массовой информации. Прежде чем правда была раскрыта, каждый из вас утверждал, что Нин Си обняла большое бедро и потянула популярность через генерального директора Чана. Кажется, что во всех ваших глазах, пока они женщины-артистки, они будут только соблазнять и интриговать, когда сталкиваются с богатыми мужчинами. Неужели вам действительно нужно смотреть на людей такими красочными глазами?

Пользователь n2: Может быть, это трагическая история холодного и хладнокровного генерального директора, тайно любящего красавицу, но красотка, несмотря на то, что она глубоко тронута, всё ещё отвергает его?

Пользователь n3: Кекеке, поклонники этой Нин Си становятся всё более и более бесстыдными. Чтобы на самом деле осмелиться сказать, что генеральный директор Корпорации Чан тайно любит вашу Нин Си? Почему бы вам на самом деле не взглянуть на то, какой статус на самом деле имеет генеральный директор Корпорации Чан? Неужели ему не хватает женщин?

Пользователь n4: Хотя наверху говорили грубо, но я тоже не думаю, что это возможно. Как может такая большая фигура тайно любить другую? Мой мозг не может это зафиксировать.

 – Что ты опять пытаешься сделать, Чжу Мо Ли? – её менеджер узнал, что Чжу Мо Ли действительно связался с водной армией (5) в частном порядке. Боясь, что она снова сделает какую-нибудь глупость, он позвонил и спросил женщину прямо.

 – Я ничего не делала, – она наблюдала, как комментарии в сети двигались в нужном ей направлении. На лице Чжу Мо Ли появилась довольная улыбка:

 – Просто расслабься.

В последние два дня старые истории внезапно начали появляться в Интернете. Рассказы о том, как имя Нин Си было очернено, как над ней издевалась съёмочная группа; Чжу Мо Ли предположила, что Нин Си, возможно, наняла армию воды в частном порядке.

Теперь, когда Нин Си издевалась над ней, если она не будет сопротивляться, это будет непростительно.

Когда дело касалось игры в битву общественного мнения онлайн, она никогда никого не боялась. За последние два года даже Сунь Юйхань понесла убытки от её рук, не говоря уже о Нин Си, чей фундамент даже не был устойчивым.

Хорошее шоу было ещё впереди!

_________________________________________

1. Это намного глубже, чем казалось на самом деле.

归宿 означает место, куда можно вернуться, дом, конечный пункт назначения, сердце всего. Чан Ши Гуй действительно говорит, что она – законное место, где его сердце должно оставаться.

2. Верить в слухи.

3. 色(se) – цвет, это означает, что он использует предвзятый / оскорбительный POV, чтобы посмотреть на Нин Си

4. Автор написал "босс" по-английски, но в обратном порядке – ssob.

5. Нанимать людей для размещения комментариев в интернете, хороших или плохих. Водяная армия – это не фанаты.

http://tl.rulate.ru/book/14051/1517977