Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 39.2

В этот момент, словно им вкололи куриную кровь, все репортёры яростно принялись фотографировать дверцу машины, даже когда человек в машине не показал ещё ни одного пальца.

Потом они увидели руку, положенную на ладонь Чан Ши Гуя. Белоснежная и изящная, эта рука несла красивый серебряный браслет.

Репортёр: Женщина, которую привёз сюда лично Чан Ши Гуй, должна быть необычной. Просто показав руку, она дала всем понять, что у неё другой темперамент!

Как только женщина вышла из машины, все присутствующие репортёры были ошеломлены. И тут же затворы фотоаппаратов защёлкали ещё отчаяннее. Все они ненавидели, что их руки недостаточно быстры, чтобы сделать больше снимков.

Нин Си! Ах! Это была Нин Си, человек, который был вовлечён в слухи с Чан Ши Гуем!

Нин Си обхватила одной рукой предплечье Чан Ши Гуя и повернула голову, чтобы улыбнуться обезумевшим репортёрам. Затем, под потрясёнными взглядами публики, пара вошла в парадную дверь.

Были даже некоторые репортёры, которым удалось запечатлеть момент, когда Нин Си поднималась по лестнице, Чан Ши Гуй очень беспокоился, что она может упасть, и поэтому даже тщательно поддерживал подол платья для неё. Его элегантность как мужчины была очевидна.

Пока эти двое не скрылись за дверью, репортёры не пришли в себя. Чан Ши Гуй действительно публично пригласил Нин Си на вечеринку и даже обращался с ней так нежно.

Даже если они не были любовниками, они определённо были близкими друзьями.

Оказалось, что Weibo, который опубликовал Чан Ши Гуй, был не просто для шоу, и это действительно было правдой?

Эти двое были действительно старыми друзьями в течение многих лет? Или... у них были романтические отношения?

Репортёр, который утверждал, что Нин Си не сможет войти в это место в данный момент, был безмолвен. Он чувствовал себя так, словно только что получил безмолвную пощёчину.

Оказалось, что другая сторона не была лишена права присутствовать на вечеринке. Вместо этого она вошла прямо под руку с Чан Ши Гуем. После всех этих лет, то, что другие женщины-артистки не смогли сделать, удалось Нин Си.

Встретившись с различными взглядами других репортёров, репортёр B почувствовал, как его охватывает чувство неловкости. Почему эта Нин Си всегда отклонялась от сценария?!

В тот момент, когда Чан Ши Гуй вошёл в зал, многие обратили на это внимание.

 – Генеральный директор Чан, – после того как мужчина средних лет приветствовал Чан Ши Гуя, он наконец перевёл разговор на Нин Си. – Интересно, кто эта прелестная дама?

 – Это моя старая подруга, Нин Си, недавно она занялась актёрским мастерством. Генеральный директор Цянь – старший брат в кругу развлечений, и я должен попросить Вас хорошо направлять её, – Чан Ши Гуй улыбнулся Нин Си и сказал: – Нин Си, это генеральный директор Feiyu Entertainment Цянь.

 – О, я бы не посмел. Перед генеральным директором Чаном, где я смогу справиться с титулом "старшего брата"? – у генерального директора Цяня было лицо смирения и шока. – Итак, это мисс Нин Си, я часто слышу о Вас от своих сотрудников. Сотня упоминаний о слухах не может соперничать с одним взглядом. Мисс Нин действительно достаточно красива, чтобы тронуть людей, и обладает темпераментом орхидеи (1).

Итак, эта женщина была той самой Нин Си, которую так сильно поддерживала Развлекательная компания Цзюцзи в прошлом году. Её внешность была действительно выдающейся. Неудивительно, что такая фигура, как Чан Ши Гуй, взял её в партнёрши на сегодняшнюю вечеринку.

Нин Си могла сказать, что этот генеральный директор Цянь намеренно пытался попасть в зону хорошего настроения Чан Ши Гуя, поэтому она усмехнулась его скромным словам. Её отношение не было ни раболепным, ни властным, что заставляло генерального директора Цяня чувствовать себя немного печальным. Такой хороший саженец был увезён Развлекательной компанией Цзюцзи.

После того, как эти двое справились с несколькими раундами приветствий от людей, которые пришли, чтобы завоевать его расположение, Чан Ши Гуй сказал ей тихим голосом:

 – Мы так долго стояли, ты устала? Я отведу тебя в сторону, чтобы ты могла присесть.

Неподалёку был большой плавательный бассейн, но никто из присутствующих, естественно, и не подумал устроить заплыв. Чан Ши Гуй усадил её у бассейна.

 – Отдохни немного здесь, я скоро вернусь.

 – Всё в порядке, я только что видела несколько знакомых лиц и ещё не успела поздороваться с ними, – Нин Си тепло улыбнулась ему: – Вы можете идти первым, нет нужды беспокоиться обо мне.

Чан Ши Гуй испугался, что она замёрзнет, и попросил официанта принести девушке шаль, прежде чем его убедили уйти.

В разгар этой шумной и помпезной вечеринки люди, которые ходили взад и вперёд в самом её сердце, создавали ощущение благородства и великолепия, которыми восхищались обычные люди. Однако только те, кто был в курсе, понимали, насколько пусты так называемые благородство и великолепие.

Вскоре после того, как Нин Си села, к ней начали подходить люди. И судя по всему, эти люди были здесь специально ради неё.

Она не встала, чтобы приветствовать этих молодых господ и юных леди. Вместо этого она ещё плотнее натянула шаль. Ночью дул холодный ветер, и девушке не хотелось простудиться.

 – Как я и ожидала, ты сделала своё лицо толще, чтобы прийти сюда, – подошла мисс Цзян и высокомерно посмотрела на Нин Си, которая сидела на стуле. – Нося такие дешёвые вещи и всё ещё осмеливаясь стоять рядом с братом Чаном, разве ты не чувствуешь себя неловко?

Нин Си радостно улыбнулась, приподняв бровь:

 – Моя одежда дешёвая, но господин Чан согласился стоять рядом со мной. Как я могу чувствовать себя неловко?

Цзян И:

 – Ты, бесстыдница!

Нин Си улыбнулась ещё мягче:

 – Мисс Цзян, мы, актрисы, все рассчитываем на то, что наши лица будут "есть", как же мы можем не хотеть сделать наше лицо толще (2)?

 – Ты, ты, ты... – Цзян И была так зла, что её лицо покраснело. Вид спокойствия Нин Си и её привлекательной внешности заставил огонь в сердце Цзян И вспыхнуть ещё сильнее. Она повернула голову и сказала своим подчинённым: – Вы, ребята, столкните её вниз, в воду! Я хочу посмотреть, сможет ли она мне ответить оттуда!

Подчинённые услышали её, но не сделали ни единого движения.

Потому что…. они не посмели обидеть Чан Ши Гуя. Эту женщину привёл Чан Ши Гуй. Если они столкнут её в воду, это будет всё равно, что дать ему пощёчину. Разве это не оскорбит господина Чана?

Хотя они и хотели добиться благосклонности семьи Цзян, но ни один из них не желал обидеть Чан Ши Гуя!

 – И И, оставь это. С таким количеством людей вокруг, будет не слишком хорошо для тебя слишком сильно раздувать подобные конфликты. К тому же, господин Чан наверняка рассердится, – попытался образумить её один из лакеев.

 – А что она собой представляет?? С чего бы брату Чану злиться на меня из-за неё? – услышав такие слова, Цзян И ещё больше рассвирепела: – Ребята, вы мне поможете или нет?!

Все её сопровождающие переглянулись, и никто из них даже не пошевелился, чтобы прикоснуться к Нин Си.

Увидев ситуацию, Нин Си слегка рассмеялась. Для Цзян И этот смех был сродни издевательству над ней.

Она злобно посмотрела на Нин Си:

 – Над чем ты смеёшься?

 – Я смеюсь над мисс Цзян за то, что она такая очаровательная, – Нин Си медленно встала и сдавленным голосом сказала: – Глупая и милая.

 – Ты! – Цзян И была избалована другими с самого детства, как она могла вынести такое унижение? Услышав слова Нин Си, она подняла руку и толкнула Нин Си. Нин Си отшатнулась назад и ухватилась за стул, чтобы удержаться на ногах.

 – И И, что ты делаешь? – раздался глубокий мужской голос.

Цзян И оглянулась, чтобы посмотреть на входящего человека, ущипнув себя за воротник, когда она ответила:

 – Не твоё дело!

 – Мисс Нин, прошу прощения. Эта юная леди неразумна и доставила Вам неприятности. Я приношу Вам свои извинения от её имени, – к Нин Си шел мужчина лет сорока с небольшим. Он был одет в чёрный костюм и аккуратно причёсан. Никто не ожидал, что этот серьёзный на вид человек пойдёт против мнения масс и женится на женщине из круга развлечений.

Нин Си посмотрела на высокого мужчину, который без тени беспокойства извинялся перед ней со спокойным лицом. Она повернула голову, чтобы взглянуть на кипящую Цзян И, и, мягко улыбнувшись, сказала:

 – Здравствуйте, мистер Цзян, я думаю, что между мисс Цзян И мной должно быть какое-то недоразумение.

Увидев улыбку на её лице, Цзян Хункай изобразил такое же выражение на своём лице:

 – Позвольте спросить, эта молодая леди причинила Вам боль?!

 – Кому ты нужен, чтобы извиняться за меня?! – Цзян И увидела их взаимодействие и закричала, краснея лицом. – Мне не нужно, чтобы ты заботился обо мне, не притворяйся, что заимствуешь моё имя, чтобы соблазнять других женщин!

Голос Цзян И не был низким и таким образом привлёк внимание других. Просто у большинства из них хватило ума притвориться, что они ничего не слышали.

Наблюдать за весельем – это одно, но оно также зависит от места проведения и личности участников.

 – Что происходит? – Чан Ши Гуй услышал шум и подошёл. Заметив, что Нин Си окружена несколькими молодыми господами и юными леди, которые обычно проводили время в праздности, и что шаль на с её плеч упала на землю, он нахмурился.

Он подошёл ближе, поднял упавшую шаль и накинул её на плечи Нин Си.

Мужчина повернулся, чтобы посмотреть на Цзян И и других, его выражение лица было крайне неприглядным:

 – Почему вы все столпились вокруг неё?

_____________________________________________

1. Ссылаясь на её изящный темперамент/отношение/манеры, которые напоминают орхидею в глубокой долине, ароматную и чистую. С выдающимися талантами, как фея, которая умна и проворна.

2. В мандаринском языке 不 (bu) 要 (yao) 臉 (lian) означает быть бесстыдным, и прямой перевод будет "не хотеть своего лица".

http://tl.rulate.ru/book/14051/1489557