Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 38.1

Среди артистов развлекательного круга получение приглашения от корпорации Чан означало иной статус. Это было потому, что даже если среднестатистическому человеку удастся ухватиться за большое бедро, даже это не было гарантией того, что они смогут войти на такое мероприятие. Корпорация Чан была очень строга в отборе тех, кто должен был присутствовать на их торжествах.

Так что в это время артисты из Развлекательной компании Цзюцзи были источником зависти. Их компания получила инвестиции от корпорации Чан и, таким образом, смогла получить пригласительные письма.

Тем не менее люди на вершине развлекательного круга были предельно чётко осведомлены в этом вопросе. Для Чан Ши Гуя его инвестиции в Цзюцзи были сродни игре с акциями. Возможно, он даже не знал артистов, которые были под руководством Цзюцзи, не говоря уже о людях, которые пытались использовать их близость, чтобы получить благосклонность (1).

Были также артистки, которые безрезультатно искали информацию у своих менеджеров. Только позже стало известно, что корпорация Чан послала Цзюцзи ещё несколько приглашений, но не выразила никакого желания развивать их отношения иначе.

Даже если бы Нин Си захотела заказать платье заранее, было бы уже слишком поздно. Таким образом, она могла только очистить полдня в своем расписании, чтобы подготовиться к поиску готовой одежде.

У Нин Си была великолепная фигура. У неё была тонкая талия и длинные ноги. С её стройной фигурой и светлой кожей девушке было легко подобрать идеальное платье. Однако было нелегко найти то, которое было бы особенно выдающимся.

Она присмотрелась и после долгих раздумий выбрала чёрное вечернее платье.

Чёрный цвет никогда не выйдет из моды. Она посмотрела на себя в зеркало и прикоснулась к своей пустой шее.

 – Мисс Нин такая светлокожая и у неё такая тонкая талия, что это платье вам очень идёт, – хотя продавщица всегда хвалила людей, не моргая (2), её слова сегодня были определённо искренними и правдивыми. На самом деле, дизайн этого платья не был особенно эффектным, но когда его надела Нин Си, платье стало неожиданно изысканным.

 – Спасибо, – девушка улыбнулась и поблагодарила её. Оглянувшись назад, она увидела, что Сяо Ян делает глупое лицо, и не смогла удержаться от смеха, когда сказала: – Этот дизайн, сколько вы продали?

 – Пожалуйста, будьте уверены, что даже несмотря на то, что наш бренд не принадлежит к топу, он всё ещё любим знаменитостями во всем мире. Другого точно не будет.

Продавщица очень ясно дала понять, что некоторые знаменитости боятся носить один и тот же наряд и что это нормально иметь такие опасения.

 – Сестра Си Си, Вы так прекрасны в этом платье, прямо как богиня, – Сяо Ян возбуждённо захлопала в ладоши. – Вы точно всех затмите.

 – Если ты будешь продолжать делать мне комплименты, у меня не будет лица, чтобы взглянуть на людей, – тепло улыбнулась Нин Си, после чего обратилась к продавщице: – Могу я попросить Вас помочь мне закончить это дело? Спасибо.

 – Вы слишком любезны, пожалуйста, подождите минутку, – это был не первый случай, когда продавщица помогала артисткам. Все они были разные. Некоторые из них были напыщенными, суетливыми, а некоторые даже поднимали подбородки и смотрели на других сверху вниз. Клиенты, такие же вежливые и милые, как Нин Си, были её любимыми, поэтому женщина была гораздо более сердечна.

Расплатившись по счёту, Нин Си сфотографировалась с продавщицей, прежде чем её тепло проводили.

 – Мистер, пожалуйста, поезжайте в ближайший ювелирный магазин, – Нин Си коснулась своей шеи. – Мне всё ещё не хватает ожерелья, подходящего к этому платью.

Только бриллиантовое или драгоценное ожерелье подойдёт к такому вечернему платью.

Ювелирные изделия, выставленные на прилавках магазинов, были изысканны, и многие не могли отвести от них глаз. Нин Си положила руки на пару простых, но стильных серёжек и никак не могла определиться с подходящим ожерельем.

Она слышала, что причина, по которой трудно сделать выбор, кроется в нехватке денег, и Нин Си более или менее согласилась, поскольку сама оказалась в такой ситуации.

На таком мероприятии, как вечеринка корпорации Чан, наверняка будет присутствовать много крупных инвесторов. Для артиста это была прекрасная возможность создать своё имя и установить свою личность.

И поэтому в этой ситуации Нин Си не могла выглядеть слишком потрёпанной, так как это было бы не только неуважительно к другим, но и позволило бы им унизить её.

Никто не мог заглянуть за поверхность, чтобы понять природу другого человека с первого взгляда. Чужакам не хватило бы терпения раскрыть красоту её сердца. Таким образом, чтобы привлечь внимание, нужно было бы начать с внешнего вида.

 – Мисс Цзян, это ожерелье, которое вы заказали. Пожалуйста, взгляните и проверьте, есть ли что-нибудь, что вы хотели бы изменить.

 – Не плохо, – человек, который ответил, казался несколько рассеянным.

Нин Си обернулась и увидела, что говорившая была очень молодой женщиной, которой на вид было чуть больше двадцати. Она выглядела чрезвычайно высокомерной и нетерпеливой. Было ясно, что ожерелье перед ней было просто едва проходимым.

 – Мисс, что вы об этом думаете? – продавщица, рекомендующая Нин Си, показала ей ещё один рисунок ожерелья. Огранка драгоценного камня этого ожерелья не могла сравниться с той, что она видела раньше, но цена была на треть меньше.

После тщательного сравнения Нин Си прикусила губу и решила купить то, что видела раньше. Ничего не поделаешь, оно было дорогим, но, по крайней мере, ей нравилось.

 – О, разве Вы не актриса из фильма "что-то (3)"? – мисс Цзян заметила движение вокруг Нин Си и смерила её взглядом с головы до ног. Она протянула руки к Нин Си. – Вы тоже здесь, чтобы купить драгоценности?

Она подошла к Нин Си, взглянула на несколько ожерелий, выставленных перед Нин Си, и сказала с лёгким презрением:

 – Дизайн двухмесячной давности, а Вы всё ещё собираетесь купить это?

Нин Си указала на одно из ожерелий и передала свою кредитную карточку Сяо Ян, которая стояла позади неё.

 – Я хотела бы этот дизайн, благодарю Вас.

Сяо Ян посмотрела на эту мисс Цзян, появившуюся из ниоткуда, и, сама не зная почему, почувствовала враждебность по отношению к ней.

Однако, увидев, что сестра Си Си спокойна и невозмутима, тревога в её сердце исчезла без следа.

 – Лёгкий кошелёк делает тяжёлое сердце, я позволила Вам увидеть неловкую сторону меня, – на лице Нин Си не было ни малейшего намёка на неловкость под презрительными взглядами других. Как будто не было ничего постыдного в покупке ожерелья, которому было выпущено два месяца.

Госпожа Цзян также не ожидала, что её слова не окажут никакого влияния на Нин Си. Через некоторое время она сказала:

 – Вы очень честны в этом вопросе.

 – Спасибо за комплимент, – Нин Си спокойно улыбнулась, как будто перед ней была не богатая молодая госпожа, а неразумный ребёнок. Выражение её лица было полно терпения и беспомощности.

Для любого постороннего мисс Цзян была странной. Поскольку у её семьи были деньги, даже если вы купили ожерелье, чтобы поиграть с ним, это было прекрасно. Но намеренно насмехаться над кем-то за покупку вещей, которые были недостаточно хороши, это было неуместно.

Особенно в отношении продавщицы, которая порекомендовала ожерелья Нин Си. Её лицо было полно смущения. Хотя мисс Цзян насмехалась над неспособностью Нин Си позволить себе качественные товары, с другой стороны, она также оскорбляла продавца за продажу товаров, которые не соответствовали стандартам.

Только потому, что мисс Цзян была VIP-клиенткой, никто не осмеливался оскорбить её.

 – Кеке, – мисс Цзян была разгневана до такой степени, что ей захотелось рассмеяться над поведением Нин Си. – Разве Вы не старый друг брата Чана? Кто бы мог подумать, что Вы придёте в ювелирный магазин корпорации Чан и не будете при этом иметь обращения VIP-клиента и надлежащих скидок?

Точно рассчитав время, продавщица уже завернула ожерелье. Нин Си взяла коробку в руки и улыбнулась:

 – Забота о делах моего друга – моя привычка. Как я могу принять любую скидку?

Мисс Цзян наконец поняла, почему её двоюродный брат вспыхивал каждый раз, когда упоминал эту актрису, потому что то, как она говорила, приводило в бешенство саму мисс Цзян.

Покупка такого ожерелья была оформлена как забота о бизнесе друга?!

Под корпорацией Чан было так много флагманских магазинов, как мог брат Чан вообще нуждался в её заботе?

Как этот человек может быть таким бесстыдным?

__________________________________________

1. Оригинальный буквальный перевод звучит так: "прибрежный павильон получает лунный свет первым". Это означает, что человек, находящийся в благоприятном положении, получает особые преимущества.

2. Буквально – лёжа с невозмутимым лицом.

3. Буквально так она и сказала. Она не помнит названия шоу.

http://tl.rulate.ru/book/14051/1471143