Готовый перевод Безгрешные / Безгрешные: 10

Дядя, ныне правитель, тем вечером искренне раскаивался и убеждал молодого князя в том, что не хотел этого, что не знал всей подлости.

-Мне не за что винить вас, дядя. Я хочу лишь справедливости... Око за око, кровь за кровь!

-Пожалуйста, не надо! Прости им это! Ведь Господь велел нам прощать...

-О чём вы вообще? Они убили моего отца! Хотя...Почему они...

Отчаявшийся правитель начал ночь за ночью видеть призрак своего брата, винившего его в предательстве, в измене, в продаже родной крови... Не прошло и двух месяцев, как он тронулся умом и отрёкся от престола, после чего уехал прочь, чтобы блуждать по миру неприкаянным бродягой инкогнито.

Престол остался без правителя. И вновь мать купеческого семейства стала во главе обсуждения вопроса:

-Поскольку законный правитель ушёл, не оставив по себе никаких распоряжений о престолонаследии, необходимо отдать власть ближайшему совершеннолетнему мужскому родственнику правившего. Предлагаю отдать бразды правления свояку ушедшего, моему сыну Людвигу. Он - законный наследник правителя. Вельможи, согласны ли вы?

-Я предлагаю расширить свободы для высокопоставленных чиновников и обесеченных горожан! - Окликнул Людвиг-марионетка.

Тронный зал разразился гулом одобрения. Тут и там кивали головы, разукрашенные ехидными улыбками. Один за другим по всему залу раздавались невозмутимые "Согласен." .

-Что за абсурд? Это нарушение династии, узурпация трона! Правителем должен быть мой старший брат, но никто из чужого рода! Если он несовершеннолетний, ему может пригодиться регент, но до совершеннолетия ему лишь пару месяцев! Никто не смеет захватывать власть незаконно! Разве не на это присягали вы все? Разве хотите вы все быть преступниками? - Ворвался юный князь.

-Нос не дорос нам указывать, щегол! Стража, выведите его!

-Не подходите! Во мне одном больше права повелевать, чем во всех в этом зале! Требую отдать престол моему брату!

Стража застыла в недоумении, и их можно было понять: они присягали служить семье князя, но престол находился в руках узурпаторов, которые, тем не менее, казалось бы, не нарушили никакого закона.

Толпа стала посмеиваться над недетскими замашками ребёнка. минута за минутой тихие смешки вылились в дружный хохот. Князь не вынес и покинул помещение.

На следующий день князь слышал через окно шум и переполох. Толпа у дворца разносила неоднозначный гул на всю округу. Перед всеми зачитывалась речь коронации. Князь слушал, ожидая услышать это омерзительное ему имя - Людвиг... Слушал и слушал, слова растягивались в долгие и затяжные предложения. И вот ключевой момент, вот-вот прозвучит это мерзкое имя...

Совершенно неожиданно князь услышал то, чего и представить не мог. Вместо мерзкого "Людвига" он услышал такое тёплое и знакомое имя своего брата...

http://tl.rulate.ru/book/13976/271819