Готовый перевод Clockwork / Часовой механизм: Том 2, глава 18: Самое смертельное оружие - невинность (часть 1)

Самое смертоносное оружие – невинность (часть 1)

От лица Грир

С тех пор как мы вошли в игру, Сара и я взяли на себя обязательство правильно учить Нову быть «хорошей девочкой». При этом мы всё ещё должны были оставаться «в характере», но будучи «принцессами», у нас было высшее образование, тогда как у другого НИПа это выглядело бы странным с самого начала, это быстро свело бы его с ума.

Мы были благодарны за это, поэтому мы просто пошли по этому пути. Нас удивило, когда мы вошли в ее комнату, и обнаружили, что Техно громко кричит на неё и сильно ругается, пока она сидит на стуле и откидывается назад.

Шок продолжался до тех пор, пока он не заметил нас, а после того, как он дал ей учебные материалы, он сказал, что мы должны давать ей подсказки, но не полностью делать все задания. Ей придётся учиться самой.

Я не знаю, что он имел в виду, чтобы оказать ей помощь. Мы считались НИПами, поэтому почему он решил, что мы можем ей помочь? После слов он передал нам два шлема, чтобы мы могли теперь «поговорить» с ним. Мы обе наперебой жаловались на то, что это испортит наши волосы, и мы много работаем, чтобы сохранить порядок. Даже здесь мы должны выглядеть красиво, чтобы держать вид принцессы.

Тем не менее, было приятно видеть, что он достаточно открыт, чтобы ругать сестру должным образом за недостойное поведение. Когда я увидела, что она кричит на Ментола, я подумала, что у меня будет сердечный приступ.

Так или иначе, дни прошли быстро, и вскоре мы добрались до свалки механоидов.

Голем Брок всё ещё спал после задания по смене расы. Его тело в то время было в полном размере, но вскоре после этого он стал маленькой земляной куклой. На его теле было много тёмных пятен, но небольших. Видимо, займёт много времени, чтобы набрать достаточное количество минералов, чтобы он снова получил полный размер. «Подростки» Земляного Духа были чёрными железными големами. Ему нужно было стать абсолютно единым с обсидианом и железом. Зато, по крайней мере, он сможет принимать форму кита вскоре после того, как проснётся.

На уровне 67 его форма, вероятно, в конечном итоге будет размером с реального кита, но вдвое больше его ширины, как Ментол. Тело кита довольно плоское и широкое, и по мере роста он будет увеличиваться. Но это займёт много времени, прежде чем он доберётся до размера Ментола, даже если однажды он достигнет своего уровня.

После того, как мы приземлились, мы спустились, и в борьбе с этим огром я и вправду боялась за свою жизнь. Огры – это раса грубой силы, поэтому, когда Техно жестоко сокрушил его одним ударом, я не могла не чувствовать страха перед Техно и жалости к Огру.

Было ещё более удивительно, когда он начал сражаться с Геей. Все в компании знают Гею и знают её силу как Синтоида, поэтому, когда он так долго удерживал её в обороне, давя на неё, я могла только чувствовать страх перед ним. Я даже позвонила начальству и спросила, что происходит, но, похоже, они сказали, что он тренировался в Виртуальном городе, и получил реальные навыки управления мечом и изучил некоторые базовые формы боевых искусств, которые, вероятно, помогли ему.

После того, как это случилось, всё закончилось после появления Раста. Он прекратил борьбу, взял ситуацию под контроль и закончил переговоры, так искусно, что я почувствовала уважение к механоиду. Мало того, он ещё и отругал Гею!

Прямо сейчас, после того, как мы уехали от Техно, нам с Аннабет доверили Нову, потому что у него были дела.

Мы спросили, куда она хочет пойти, и, как ни странно, она попросила пойти в мастерскую. Там она попросила различные обломки и сломанные машины. Им было всё равно, и хозяева просто дали это ей. Она взяла это, а затем попросила нас помочь ей отнести вещи за город.

Мы не знали, что она задумала, но пошли с ней, так как мы должны были держать её в безопасности.

Там мы положили все железные отходы, которые мы принесли. Мы оба сели на большой плоский обрывок металла и смотрели на нее. Она взяла несколько круглых металлических роботов, которые выглядели как пауки, и оторвала ноги, оставив только живот, а затем вытащила все электрические схемы из них. Потом, с помощью инструментов, она разрезала их пустые тела на части, а затем стала строить несколько разных систем шестерёнок, которые соединялись с каждой частью, пока она не сделала идеальную сферу немногим больше, чем баскетбольный мяч.

Затем она взяла схемы, которые она разобрала, и начала мастерить что-то внутри шара. Это продолжалось почти час, и Аннабет отправилась в город, чтобы купить нам немного еды, пока я наблюдала.

Когда Нова закончила первый мяч, она сделала ещё один и продолжала до тех пор, пока пять шаров не оказались перед ней. Конечный шар имел полметра в диаметре и имел странно и сложную, и одновременно простую конструкцию внутри него.

Нова: «Наконец-то! Не могу дождаться, чтобы показать эту игрушку моему брату»

Грир: «Что ты сделала, Нова?»

Нова: «Что? А, просто новая игрушка, которая поможет брату. Нам нужно поймать плохих парней, поэтому я построила игрушку, чтобы помочь брату»

Аннабет: «А как она работает?»

Нова: «Вот так!»

Она повернулась к большому мячу, нажала на кнопку и тот открылся. Затем она схватила ещё один, на котором было большое число «2», нарисованное сбоку, и вставила в прорези. Тот скользнул на место.

Аннабет: «Э-э... Нова... к-как т-ты знаешь, как это п-построить?»

Нова: «Я хотела сделать что-то, чтобы помочь брату, и, увидев те игрушки, которые есть у нас на корабле, я подумала, что брат хочет чего-то холодного и сильного. Затем я почувствовала странную боль в руке, и не смогла успокоиться, пока не закончила это.

Я подключилась к шлему, которым пользовалась Аннабет.

Грир: «Да быть не может! У неё тик техника [в оригинале - Tinker’s Twitch, п.п.]. Как, чёрт возьми, может ребёнок сделать что-то подобное? Вот у её братца-психа точно есть такое!»

Аннабет: «Определённо, это определённо тик. Может быть, это семейное. Игровая система, должно быть, очень помогла, но идея была, пожалуй, полностью её»

Мы неосознанно отступили в страхе перед девушкой, которая могла сделать осадное оружие в качестве детской игрушки и таким неортодоксальным способом.

Отвлекшись, мы не заметили, пока не услышали шум, но она, похоже, нацепила свою «матрёшку» из шаров на робота, взялась за ручки, повернула турель от города и нажала кнопку огня. С громким шипением пара, снаряд улетел на 200 метров вдаль.

Мы сглотнули. Эта вещь была сделана из хлама и без особых навыков или характеристик, но если мы дадим сделать это тому же Техно, он сделает отличную модель из хорошего металла или даже алхимического металла. Сила будет слишком разрушительной. Это выходит за рамки, о которых ИМ или кто-либо в компании мог когда-либо думать.

С улыбкой девушка подпрыгнула, и после нажатия нескольких кнопок все части закрылись [честное слово, ребята, сам не знаю, как это осадное оружие работает. Более-менее написано только в следующей главе. Из этих шаров формируется турель – п.п.] перед падением вниз, после чего на земле остались только пять металлических сфер, имеющих числа от 1 до 5.

Она схватила шары 4 и 5.

Нова: «Пойдёмте! Мы должны отнести это брату. Может быть, он отдаст мне мои игрушки или прото! Эхехе»

Аннабет взяла шары 2 и 3, а я толкала мяч 1, который был самым большим. Нагрузившись, мы вернулись в город.

От лица Виктора

Мы расстались после того, как покинули этот комедийный акт, который Техно «разыграл» с Геей. Кирку мне в шахту, я не мог сдержать смеха, когда это началось. И-за моего ржача, вероятно, всё стало только хуже, но кого это волнует?

В любом случае после того, как мы ушли, я пошёл своим путем, потому что я хотел встретиться с парой друзей.

Когда я вошёл в мастерскую в середине тренировочной площадки, ребята огляделись и через пару секунд я буквально был облеплен моими старыми товарищами по работе.

Гном: «ОЙ ВИКТОР! Я слышал, что тот парень, с которым ты ходил, привёз этого летающего зверя. Какого хрена ты делал после того, как ушёл от нас?»

Я рассмеялся и объяснил, что случилось после того, как я ушёл. Все они стояли, как идиоты, с открытыми ртами. Я уверен, что о половине из того, что они услышали, они подумали, что это ложь, но опять же – все они были моими однокурсниками в университете, поэтому я просто показал им копию видеоролика.

Механоид: «И что ты теперь собираешься делать?»

Виктор: «Пришёл посмотреть, появилось ли что-нибудь новое в технологиях»

Гном 2: «Не было много времени. Думаю, ты и этот парень придумаешь что-то новое быстрее нас. Я уверен, что с этой креативной головой, ребята, он может помочь нам создать что-то вроде огромного роботизированного боевого костюма, в который ты входишь и едешь»

http://tl.rulate.ru/book/1396/86411