Готовый перевод Clockwork / Часовой механизм: Том 2, глава 5. Возвращение-2

Том 2, глава 5: Возвращение 2

От лица Булка

Сейчас примерно 1 час до начала игры. А что делаю я? Я лежу на деревянном полу в додзё моего учителя.

Этот ублюдок не знает, что значит "милосердие". Он продолжает говорить, что, поскольку это виртуальная реальность, права человека можно игнорировать, ведь он не травмирует меня физически и всё это прописано в контракте. Как идиот, я подписал лицензионное соглашение, не прочитав, и теперь я не могу спорить с его словами, потому что в контракте говорится прямым текстом, что он может тренировать меня так, как он считает нужным. Но мне кажется, он тренирует меня быть мешком для отрабатывания его ударов.

- И это всё, что ты можешь, мразь? - учитель, кажется, тоже не пылает ко мне любовью.

- Мгх, чёрт... я когда-нибудь уничтожу... мастера.

- Ага. Я знаю, что ты просто хочешь убежать в ту игру, о которой все говорят. Ну, прежде чем ты сумеешь ускользнуть, ты должен убрать главный тренажерный зал!

Я вскочил на ноги и посмотрел на пожилого человека в белом костюме.

(Http://www.tao-distribution.com/contents/media/karate-gi_blanc.jpg)

- Я не хочу, старый ты пердун!

- Если не хочешь - тогда побей меня.

- Ты ведь и сам знаешь, что я не могу нанести тебе удар!

- Верно. У тебя есть навыки и талант, но ты далёк от совершенства. Хорошо, если ты сможешь ударить меня в ближайшие пять минут - ты сможешь уйти.

Я усмехнулся и встал в стойку. Я учусь здесь всего неделю, которая составляет более месяца в виртуальной реальности. Он бил меня каждый день, а я "тренировался". За это время он избил меня так, что моё тело окрепло. Даже с талантом есть предел тому, насколько человек может действительно научиться за такое короткое время.

Его стиль ведения боя спокойный, он читает своего противника и наносит удар, когда это реально имеет значение. Я, возможно, и без него знаю, что я не самый спокойный парень в мире. Особенно когда есть раздражающий старый пердун, который по-детски смеётся надо мной. Мой стиль - попытаться подавить противника, заставив его открыться, хотя бы маленькое окошечко, в которое я безжалостно атакую.

Наши боевые стили максимально похожи на наши личности, поэтому я ненавижу этого парня. Тем не менее единственная причина, по которой мы здесь вместе - я учусь у него.

Я встал в позу нападения, и, не задумываясь, бросился в атаку.

5 минут спустя

Угадайте, что не так. Этот старик только блокировал мои атаки целых пять минут, и, как только пять минут прошли, этот ублюдок сделали какой-то безумный приём, который в реальной жизни убил бы меня нафиг. Он ударил меня локтями, после чего пнул по левой ноге. Меня трудно заставить потерять равновесие, поэтому он просто схватил мою правую ногу и задрал её вверх, заставив меня поцеловать пол. Если бы это была реальная жизнь - я бы сломал себе шею.

- Теперь ты можешь приступить к уборке комнаты.

С этими словами он просто вышел из комнаты, оставив моё тело медленно восстанавливаться системой ВР (Виртуальной Реальности). Через 2 минуты боль закончилась, и моё тело восстановилось. Слабость по-прежнему оставалась, но это было психическое.

Когда я сел, передо мной в воздухе висели ведро и швабра.

Ничего не сказав, я начал убираться.

Намочив тряпку, я положил её на пол, и бросился в бой с грязью. Отличный способ накачать некоторые мышцы...

Через 2 часа уборки я закончил. Уже час я не мог войти в игру, чтобы посмотреть, как Техно и Нова делают что-то сумасшедшее. Этот час был потрачен на чистку виртуального додзё, потому что ублюдок-владелец этого места не хочет использовать автоматическую чистку.

Когда все наконец-то сделано, я сорвался с места и направился домой, где я лёг в капсулу и активировал игру.

Я снова появился в космосе, как в первый раз, когда я вошёл в систему. Передо мной была та самая женщина-богиня, которая помогала в создании персонажа.

- Не нужно спрашивать. Я пойду тем же персонажем.

- О-о-о, кто-то спешит. Хе-хе-хе!

- Что смешного?

- Ничего. Пфф.

Она отмахнулась от меня, и моё тело превратилось в синий метеор.

Когда я падал вниз, я видел очень многое. Это был потрясающий вид. Когда я посмотрел вниз, я увидел свалку в её полном размере.

Присмотреевшись, я заметил, что я падал не прямо, а словно по дуге. Я задался вопросом "почему", но раздумия потребовали совсем немного времени.

Я падал прямо в летящий на порядочной скорости корабль, где и находилось моё тело. Моя система перезапустилась, и я активировал свой визор, сев на столе в капитанской каюте.

То, что происходило здесь, застало меня врасплох.

Прямо передо мной Техно безо всякой пощады избивал трёх големов, пока у них не осталось по дюйму жизни.

Земляной голем просто лежал под ботинком Техно, а оба голема огня порядочно отхватили от его кулаков.

- Это за попытку убежать от меня и братика, - весомо окончила избиение Нова.

Я был сбит с толку, увидев, как они беспощадно бьют этих троих. Я попытался повернуть шею, но проржавевший металл засрежетал так, что все обернулись на меня.

Нова: «О, Булк, ты, наконец, очнулся. Раст, почини его, чтобы он смог помочь брату с этими тремя».

Булк: «Погодите. Что здесь происходит-то, в самом деле?»

Раст: «Эти трое фамильяров попытались убежать, как только увидели Техно и Нову. Собственно, это всё».

Брок: «ПОМОГИТЕ НАМ ПОЖАЛУЙСТА!»

Эна: «ОСТАНОВИТЕ ИХ, ПОЖАЛУЙСТА! МЫ НЕ БУДЕМ БОЛЬШЕ!»

Блейз: «Пожалуйста, убей нас, я хочу сдохнуть!»

Я присмотрелся на их полоски жизни и увидел, что Техно очень тщательно следит за их состоянием. Давление на земляного голема производило постоянный урон, но он было чуть ниже скорости регенерации здоровья этого голема. То же самое можно было сказать и об огненных.

В действительности я не мог не пожалеть этих троих. Думаю, что они даже не смогли создать нового персонажа из-за Новы.

Несколько дронов с запчастями повились рядом и приступили к ремонту моего тела. Я воспользовался возможностью и проверил свою статистику. Мой уровень упал до 27 из-за дебаффа, и моя статистика также упала вниз. Моё тело теперь было ржавой сталью, поэтому я был в ярости. Я уже думал присоединиться к наказанию этих ублюдков, но, посмотрев на троих элементалей, на мгновение даже подумал о помощи.

Даже если я просто буду рядом с Техно и Новой, что-нибудь интересное обязательно произойдет. Я предполагаю, что Техно может что-то сделать с Геей...

Булк: «Эй, Раст, что случилось с Геей и с тобой в то время, пока мы были отключены?»

Раст: «Гея стала лидером Механизмов и создала единое государство вместе с дварфами, гномами, гоблинами, эльфами, людьми, демонами, джиннами и ограми. Я вроде как очень ей помог»

Я посмотрел на Техно и заметил, что он посмеивается, его паровые трубы выдыхали пар в такт, так что я решил, что он точно планирует что-то против Геи, и именно сейчас.

Немного времени спустя роботы закончили замену сломанных и проржавевших деталей. Они также помогли мне активировать мои системы. Я, наконец, смог передвигаться.

Проверив мои движения, я понял, что большая часть их оставалась медленной. Ржавчина, несомненно, сказывалась на состоянии наших тел.

Когда я проверил нынешние пределы движений, я заметил, как Техно бросил элементалей огня и снял ногу с головы земляного элементаля, после чего послал всем сообщение:

Техно: «Раст, передай это всем. Попробуем довериться им ещё раз и посмотрим, как хорошо будут они себя вести в следующий раз»

Я мог слышать приглушённые вздохи и хныканье от них. Снова я пожалел их. Вероятно, у них был самый худший игровой опыт, который только кто-то может получить. Подошва металлического ботинка Техно и быть домашним животным Новы...

Я отвернулся, потому что мне было слишком жалко смотреть.

Оглядевшись, я заметил, насколько этот корабль был новым. Он был намного лучше, чем был у нас в своё время. Прежде всего, он не был старым, металл не был повреждён. Оглянувшись, я увидел, что пропеллеры похожи на самолетные.

Булк: «А что случилось с нашим кораблём?»

Техно: «Сломал, вещь была старая. Я уверен, что смогу выжать из Геи кораблик-другой. Очень жду»

Булк: «Так вот что он планирует...»

Техно: «Кстати, о ней и о некоторых других вещах: почему роботы за тобой имеют гораздо более продвинутые технологии, но основанные на том, что я сделал, а, Раст?»

Раст: «Эммм... Что ты имеешь в виду...»

Булк: «Он труп».

Как я и думал, Техно был к Расту ещё более безжалостен. Он выжал из Механизма всё, что тот знал, и даже чуточку того, чего не знал. Кажется, они просканировали всё наше оружие и снаряжение, пока мы были отключены, чтобы сражаться с появляющимися монстрами.

Когда я посмотрел на Техно, я увидел злую усмешку. Думаю, чем больше вопросов он задаст, тем больше у него будет аргументов для атаки Геи. Я даже боюсь её реакции на его требования...

Остальная часть поездки в город Саут-Гейт была «спокойной», мягко говоря. Техно просто сидел на верхней палубе с таким злым видом, что даже птицы шарахались в стороны. Гея действительно облажалась, когда задумала облапошить его. Техно явно урвёт не только своё, но и стократ больше.

От лица Жеопарди

Моё время в виртуальном пространстве было больше похоже на то же самое тюремное заключение. Я не могла ходить по улицам, не вспомнив, что случилось. Это заставляло меня остаться дома. Я просто прочитала очень много книг.

Когда я выходила, я всегда шла в книжный магазин и покупала несколько книг по машиностроению, которые частично работают с конструкциями, похожими на андроиды.

Это не совсем то, что нужно, на даже там можно найти информацию, с которой я смогу правильно работать.

Наконец, пришло время вернуться, и я вошла в игру. Интересно, как там поживают мерфолки и сирены.

Я появилась в космосе, там, где происходило создание персонажа.

Ариэль: «Хммм, это ты - та самая девушка, которая помогла нам, богам, больше всех за последние годы. Ты вернулась, чтобы принести ещё больше веселья в этот разрушенный мир»

Жеопарди: «О каком веселии вы говорите?»

Ариэль: «Очевидно, мы говорим о Натаниэле или Техно. Мальчик - прекрасный источник веселья. Хорошо, я уверена, что ты хочешь начать. Хотите продолжить со своим старым героем или создать новый?»

Жеопарди: «Какие расы доступны для меня?»

Ариэль: «Давайте посмотрим... легче сказать те, которыми нельзя. Люди, дварфы, гномы, гоблины, огры, джинны, механизмы, демоны и эльфы. Все они объединились и создали свою собственную страну, и, поскольку вам запрещено начинать ваши приключения рядом с ним, вам придётся выбирать из других рас».

Я почувствовала себя очень подавленной. Мне было отказано в стольких сильных расах только потому, что они близки к нему...

Жеопарди: «Я буду продолжать тем, что у меня был».

Богиня кивнула и махнула рукой. Моё тело начало падать вниз, и вскоре я "приземлилась" в моё старое тело внутри большой деревни мерфолков.

Когда я начала двигаться, я заметила, что народ смотрит на меня с улыбкой. Появился пожилой мужчина, и, хотя он был очень стар, я узнала его. Когда-то давно он стал предводителем малюсенькой деревушки.

Начальник: «Хорошо, что вы вернулись, моя девочка».

Жеопарди: «Хорошо, что я вернулась».

От лица Техно

Корабль состыковался с доками, встроенными в стену, окружающую свалку. Для того, чтобы зависнуть в воздухе, большие винты повернулись и стали указывать вниз, стабилизируя корабль в воздухе. Очень хорошая вещица, я с радостью вырву её из бесящих маленьких рук Геи с улыбкой.

Мы вышли из корабля, как только появился путь, и направились внутрь. Раст провожал нас, пока наши материалы выгружали и отправляли на отдельный склад, зарезервированный специально для нас. Хорошо иметь «друзей» в правительстве...

Я уверен, что Гея очень хочет выбраться оттуда и пойти с нами...

Мы сошли со стены и прогулялись по городу. Я заметил много НИПов со стальными телами, в то время как игроки большинством были слабаками со ржавыми металлическими телами, которые, похоже, вот-вот сломаются.

Мы направились в самое большое здание, где находилось правительство. Это здание, куда лидеры приходили, чтобы решать определённые вещи. Правительство здесь было основано на "расовом решении". Каждая раса посылает представителя, который говорит за всю расу. Иногда король или королева приходят сами. В случае с Геей - она всегда здесь. А когда совсем не хотела идти - отправляла Раста вместо неё.

Мы направлялись именно туда. Здесь она и живёт, и работает.

Три этажа сделаны из отлично обработанной стали, поэтому она почти не ржавела.

Мы поднялись на второй этаж, где она ждала нас. Она улыбалась, и я ответил на её улыбку.

Гея: «Наконец-то ты вернулся. Было скучно»

Техно: «Ну, тебе легче не станет...»

http://tl.rulate.ru/book/1396/77356