Готовый перевод Clockwork / Часовой механизм: Глава 1 Арестант

Знаете ли вы как ментальный шок или травма могут повлиять на человеческий разум? Это может оказать такое разнообразное влияние, что человеческий разум кажется реально странным.

Почему я задаю такой вопрос? Все просто, я испытал психологический шок.

А теперь другой вопрос, были ли обвинены в том чего не совершали. Как вы можете предположить, я был.

Мое имя Натаниель Ровер. В данный момент мне 17 и меня я отбываю срок в колонии для не совершенно летних потому, что кое-кто в школе меня ненавидит. Я был обвинен в сексуальном домогательстве и изнасиловании.

Что интересно, жертва была самой большой стервой в школе, которая издевалась над большинством людей в школе. Она из богатой семьи и лидер группы поддержки в старшей школе, что сделало её популярной у других подобных ей личностей которые хотели её денег, включая лидера спортивной команды.

Как вы могли уже предположить, они хорошенько избили её, синяки и ссадины выглядели довольно серьезно, после чего она вызвала полицейских и "натравила" их на меня.

Я тогда был 14 летним первокурсником. Моя жизнь была разрушена, потому что она посчитала смешным отправить кого-то на кем она издевалась в тюрьму.

Её отец даже нанял одного из лучших адвокатов чтобы посадить меня в тюрьму на адски долгое время. Я получил 10 лет, и это был маленький срок, лишь потому что они не нашли реальных "доказательств" в ней что сделало их возможность был выиграть суд более трудным, но каждая богатая семья на это способна. Деньги говорят громко и они выиграли суд.

Думаете что это и было ментальным шоком, о нет. Это лишь повергло меня в депрессию. Что действительно им стало, произошло когда у меня было свидание с родителями и эта стерва приехала. Она пришла поговорить и обещала мне что испытаю ад в своей клетке.

Мгновение спустя я узнал что мои родители попали в автокатастрофу. Они получили лишь несколько легких ушибов, но моей 5 летней сестре повезло меньше. Один из её позвонков был сломан во время автокатастрофы, что сделало её парализованной. Я пытался сообщить полиции что эта стерва мне угрожала, но они лишь отмахнулись.

В тот самый момент когда я увидел свою сестру въехавшей на инвалидном кресле, у меня внутри что-то щелкнуло, что-то сломалось . Я смог лишь немного поговорить с ними и это был последний раз когда я вообще разговаривал. Мой разум треснул и я потерял веру в кого либо кроме моей семьи, так же как и потерял способность говорить.

Без смысла что бы жить я просто слонялся вокруг в поисках еды, спал и делал все остальное лишь на автомате .Эта стерва появилась снова через год чтобы увидеть меня в отчаяние но нашла лишь тощее тело голодавшее здесь. Мои волосы были коротко стрижены лишь потому что так гласили правила, если бы правил было то они бы уже слиплись и спускались ниже плеч, закрывая моё лицо. Мои глаза были похожи на глаза мертвеца, безжизненные. Она пыталась поговорить ,но все что она получила был бессмысленный взгляд и молчание. На её лице виднелось отвращение когда она смотрела на меня но не из-за моего внешнего вида. Кажется её тошнило видеть меня наполовину мертвым.

Это был один из немногих моментов когда я отреагировал на кого то кроме моей сестры, я посмотрел на неё и улыбнулся, но не проронил не единого слова.

Тем не менее мне сейчас 17. И я сказал что у меня нет будущего в этом мире. Почему? Потому что я и все остальные участвуют в новой программе.

Надзиратель собрал нас всех в одном месте чтобы объяснить нам это.

Надзиратель: Итак отродья. Как вы знаете мы начинаем программу реабилитации.

Толпа начала шептаться.

Надзиратель: Это не та же самая хрень что и сидеть в одной комнате со старикашками. Что вы будете делать так это реинтегрироваться в общество с помощью недавно созданной игры Этерия: Разрушенный мир.

Через мгновение толпа зашумела.

"Тихо или я отправлю вас в карцер на два дня " Крикнул надзиратель что мгновенно вернуло тишину.

"Хорошо. Как вы все отродья знаете, это одна из самых новых игр виртуальной реальности, которая собирается выйти на рынок. Игра предназначена для хардкорных игроков." Он продолжил, говоря громким голосом:

Эта игра создана компанией LIFE. Генеральный директор однажды сказал во время интервью.

"Это не игра. Те, кто так не думает, не смогут далеко продвинутся. Это такой же живой мир, как и наш собственный."

Хотя я уже заперся к тому времени, некоторые вещи, которые я услышал меня заинтриговали.

"Что теперь будет с вами отродьями, что вы будете отбывать свой срок в мире Этерия." Сказав это он сделал паузу.

Тут же он сказал то от чего все застыли.

"Компания заключила сделку с правительством, чтобы проверить одну из функций капсулы VR, который известен в качестве обратной связи. Это стимулирует мышцы в то время как вы играете. Все ваши родители подписали документы, допускающие, чтобы это произошло. Просто знайте, что вашу чувствительность может даже стать больше(чем нужно?), если вы совершите преступления в игре. Все нарушения будет записаны в вашем аккаунте. Теперь последняя часть которая должна заинтересовать некоторых из вас. " Сказав это он сделал еще одну паузу.

Я смотрел на него к нему и обратите внимание на его глаза несколько раз фокусировались на толпе во время его молчания. Он на мгновение уставился на меня и продолжил.

"Вам будет разрешено взять члена семьи что бы он присоединился к вашей новой жизни в мире Этереия." Он сказал это с улыбкой, глядя в нашу сторону.

Мои глаза расширились от удивления первый раз за все эти 3 года, это был настоящим шоком. Тогда небольшая, но искренняя улыбка появилась на моих губах на мгновение, прежде чем мое лицо снова перестало что либо выражать.

"Как только вы уйдете мы возьмем у вас имена людей с которыми вы захотите отправится, если такие имеются. Следует выбирать тщательно, потому что вы застрянете с ним или с ней, и другой человек также должен согласится. Игра начнется в следующем месяце, вы покинете этот мир что оплатить свое время там. О, и кстати время там искажено, 1 день здесь равен 5 дням, там. Так что вам потребуется прожить пять лет, что бы погасить один год здесь" На этой фразе он закончил свое сообщение .

Это оставило каждого с отвисшей челюстью.

После того, как это закончилось, мы отправились по своим камерам. Когда мы проходили мимо двери я увидел охранника, сидящего за маленьким столом с ноутбуком. Он был единственным кто принимал имена тех с кем мы хотели бы играть. Почти никто не подходил к нему, я вышел из линии и пошел.

Это шокировало охранников, которые знали меня, так как я никогда не хожу куда-то по своей воле. Как я достиг стола мужчина смотрел немного удивленным взглядом.

"Хотите что-то немой?" Он спросил, поднимая бровь.

"Я ... выбираю ... мою сестру." Ответил я хриплым голосом.

После того как я заговорил у него и охранника стоящего рядом с ним отвисла челюсть. Мой голос был немного груб потому что я давно им не пользовался, но меня было хорошо слышно, офицер несколько раз моргнул в ступоре и записал мой выбор, прежде чем я ушел.

"Он должен сильно любить свою сестру, чтобы говорить." Сказал первый охранник.

"Да! Если честно я чувствую себя плохо смотря на него, стать жертвой этой девушки. Я очень сомневаюсь, что кто-то вроде него мог совершить это, прежде чем стать немым." Второй охранник ответил с сожалением в его голосе.

"Думаешь, он сможет сделать это сейчас?" спросил первый охранник.

Второй охранник покачал головой, посмеиваясь.

"Существует высокая вероятность начнет душить девчонку потом изнасилуют ее. Мы должны сказать Стражу чтобы внимательней его обследовали. Он будет счастлив." Сказал второй охранник и ушел, чтобы сделать это.

Они оба снова улыбнулись.

Я вернулся в камеру и стал ждать того дня когда покину это мир, и верну моей сестре ноги.

Следующий месяц был самым счастливыми в течение долгого времени. Тюрьма позволила каждому встретиться лицом к лицу со своими семьями без стекла, телефона и тому подобного. Я наконец-то смог обнять мою маленькую сестру. Обнять мою семью.

Я узнал от них, что моя сестра оставила школу и в настоящее время на домашнем обучении, поэтому что они позволили ей пойти со мной до тех пор, как я делаю все возможное, чтобы защитить ее. Так как ей 8 лет то некоторые вещи из игры будут недоступны для неё, но это лишь маленький кусочек. Я был счастлив, могу играть с ней.

Наконец, в конце месяца, что пришло время отправляться. Моя сестра пришла в тюрьму, а когда пришло время уезжать, она сидела рядом со мной на автобусе, который вёз нас на объект, где о нас будут заботиться в течение всё то время пока мы находимся в игре. Я обещал моим родителям, что я обучу свою сестру всему, что ей необходимо. За свои 7 лет здесь мне придется заплатить 35 лет в игре, это более чем достаточно времени, чтобы сделать из неё прекрасную леди, она безусловно выйдет умнее чем большинство.

Институт был огромное здание за пределами города, реально далеко от любого города. Здания были четырех этажными и действительно огромными, весь комплекс состоял из 20 зданий. Моя сестра смотрела в окно с широко раскрытыми глазами, указывая и выкрикивая названия все те классных вещей которые она видела. Это привлекало взгляды других, но они хорошо меня знали поэтому ничего не говорили.

Караван из автобусов казался большим и состоял из 4 автобусов, но когда мы приблизились к институту, мы увидели огромную линию припаркованных автобусов , состоящую по крайней мере из 50 штук. Из всех них выходили несовершенно летние заключенные в оранжевых комбинезонах и входили внутрь.

Мы припарковались около центра и выгружались наружу, ничем не сдерживаемые, в меру. Я взял мою сестру на руки и вынес ее, прежде чем положить ее в инвалидное кресло, что охранник уже подготовил.

Единой шеренгой мы пошли внутрь. Место было полностью белым внутри. Нас привели в одно из самых больших зданий недалеко от центра. Человек, одетый в лабораторный халат встречал нас и приветствовал надзирателя, который уже был там.

"Добрый вечер. Это ваши заключенный." Спросил ученый оглядевшись.

"Да, я надеюсь, что все готово?" спросил надзиратель.

"Конечно. Ваша группа направлена в комнату номер13. Специальные капсулы уже готовы. Они сейчас открыты, поэтому не волнуйтесь, если они выглядят странно. Все они будут находится в виртуальной реальности довольно долго, поэтому мы должны быть в состоянии, правильно позаботится о них. " Ученый ответил небрежным тоном.

"Что произойдет, если мы умрем в игре." Спросил один из осужденных.

"Мы сделали для каждой капсулы специальное виртуальное пространство. Когда вы умираете вы направляетесь туда и ждёте в течении 24 часов по времени мира Этерии прежде чем вернуться. В течение этого времени вы можете получить доступ к интернет, но когда вы умрете, вы не сможете выйти из системы." Ученый ответил естественным голосом.

"Хорошо, пошевеливайтесь все вы." Надзиратель кричал и начал вести на внутрь.

Мы были выпровожены так быстро что не дали время задать ещё вопросов. Мы шли вниз по лестнице, ведущей под землю.

Комнаты были расположены там.

Комната номер 13 была наполовину заполнена достаточным для нас всех количеством капсул. Эта комната была подобного огромному складу или же самолетному ангару. Каждая капсула располагалась на расстоянии трех метров от другой вместе с медицинским оборудованием подключенным к ней. Много врачей и ученых уже подготавливали их к использованию.

"Хорошо забирайтесь в свои капсулы. Они все одинаковые, в капсуле есть два сидения, а те кто пришел один. Что ж вам не повезло вы сами по себе!" Надзиратель кричал и помогал нам найти подходящую капсулу.

Я прошел три ряда и остановился перед первой попавшейся капсулой, поднял свою сестру и усадил её на сиденье отрегулировав его её по размеру.

"Так вот то место где я буду жить с тобой Нэйт?" Спросила она с любопытством.

Я киваю и слегка улыбаюсь ей.

Женщина-врач приходит, чтобы помочь мне усадить сестру, после помогает забраться мне. После того, как мы сели, она стала объяснять, как работает машина. Она сказала нам, что мы можем начать в любой момент. Я благодарю её кивком, после чего помогаю сестре надеть шлем. Надев свой собственный шлем я нажимаю на кнопку между мной и моей сестрой.

Из шлема начинает доносится низкочастотное гудение и мое сознание становится туманным окрашивая все вокруг в чёрный цвет.

http://tl.rulate.ru/book/1396/27973