Готовый перевод Clockwork / Часовой механизм: Том 3, глава 12, часть 2

Том 3, глава 12 (часть 2)

«А? Серьёзно?», - спросил, он чуть поникнув.

«Серьёзно...», - сказал Джеймс.

«Что серьёзно?», - снова затупил Лукас.

«Блин, да ты идиот! Девушки не станут сражаться, чтобы быть твоим "лучшим другом". Это ты им, блядь, нравился!», - закричал Матье. - «Ахахаха!!! ЭТОТ ИДИОТ - ГЕНИЙ-ПОСТРОИТЕЛЬ ГАРЕМА!! КАК КАКОЙ-ТО КИТАЙСКИЙ КУЛЬТИВАТОР! АХАХАХАХА!», - Матье заржал ещё громче, чем кричал только что.

«А?», - Лукас просто сказал, глядя на нас. - «Шутки в сторону?!», - снова спросил он.

Мы кивнули, уже устав ржать, и он широко раскрыл глаза.

«БЛЯДЬ!!!», - он закричал, упал назад и закрыл лицо руками.

Я быстро прикрыл уши Новы, чтобы она не услышала его проклятия.

«Дебил, как ты можешь быть таким тупым в отношениях?!», - сказал Джеймс, нахмурившись, пытаясь скрыть улыбку.

«ЭТО ВСЁ НЕ ТАК! МЫ БЫЛИ ВСЕГО ЛИШЬ НАСТОЯЩИМИ ДРУЗЬЯМИ!», - крикнул он.

Мы уже не смогли сдержать смеха и рассмеялись.

«Идиот... девочки не дерутся... по этой причине», - я сказал, смеясь.

«Гахххххххххх!! Заткнись!»

Мы хорошо посмеялись, прежде чем он начал успокаиваться.

«Ну что, козлы, наржались?», - спросил он, и в ответ ему кивнули. - «Как я уже сказал, мы просто друзья. Был ещё один друг, с которым я однажды спускался на водной горке. Спускаясь, я так испугался, что обнял её», - он снова попробовал убрать это «неправильное» понимание.

Матью и Кэлвин прикрыли рты, смеясь, а остальные смотрели на Лукаса с висящими челюстями.

«Это была... одна из трёх девочек?», - спросила Юлин.

«Нет, это была другая девушка», - небрежно сказал он.

Я заметил, как Мэтью и Кэльвин расхохотались.

Джеймс помассировал себе лоб, а Юлин просто смотрела на Лукаса.

«Ну что?», - смущённо спросил Лукас.

На его вопрос Юлин только вздохнула, и смеющийся дуэт заржал, как полк строевых коней.

«Эй, чувак», - начал Джеймс. - «Ты знаешь, что ты нравился ей, если она не жаловалась на что-то подобное»

Лукас только странно посмотрел на Джеймса.

«Да, Лукас... либо она пожаловалась, либо ты ей нравишься, поэтому она и хотела чего-то подобного», - сказала Юлин и глубоко вздохнула.

«НЕТ! ЭТО ЛОЖЬ!! ВЫ МЕНЯ СПЕЦИАЛЬНО ПУТАЕТЕ! Нет, нет, нет, нет, нет, это не может быть правдой!», - он кричал, пока на лбу у него появился пот.

«Блин, да он просто подливает масла в огонь», - я услышал, как Юлин пробормотала.

«Так глупо, вахахаха! Я бы хотел записать это!!! Ахаха, это просто золото!! Не могу поверить, что существует настоящий настолько дремучий гаремник!», - у Мэтью уже началась истерика.

«Он... позорит... мужчин», - сказал я, решив посыпать соли на медленно открывающуюся рану.

«Н-нет... нет. Серьёзно, они просто пытались решить, кто будет моим лучшим другом!», - сказал Лукас.

«Блин, надеюсь ты помрёшь самой страшной смертью, какая может быть у человека», - сказал Матье, сложив руки в молитвенном стиле.

«Надеюсь, тебя растопчет лошадь», - сказал Джеймс с серьёзным, невозмутимым лицом.

«Да ладно вам... они хотели меня зафрендзонить», - сказал Лукас, слегка побледнев и вспотев.

«Лукас... девочка, которая... будет сражается за парня... НЕ СОБИРАЕТСЯ ЕГО ФРЕНДЗОНИТЬ», - сказал я ему.

...

«Серьёзно?!», - сказал он.

Мы все кивнули, и я быстро снова прикрыл уши Саши.

«НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!», - закричал он и упал на диван, словно пытаясь спрятаться на диване. - «Трое, которые дрались, ещё и сидели рядом. Они сидели с обеих сторон и позади меня», - говорит он.

Все снова засмеялись.

«Моя юность...», - сказал Лукас, встал и пошёл на кухню. Над нашим смехом я услышал воду, падающую в раковину. Вероятно, он захотел попить или умыться.

Когда он вернулся, он дулся так, словно захотел надуться и улететь от нас.

Он позволил своему весу упасть на сиденье, пока все успокаивались.

«Ну же, Булк, ты легенда. Ну, или легендарный идиот... Ты доказал, что такой непробиваемо тупой персонаж аниме реален, и мы можем только догадываться, насколько больше этого ты сделал», - Мэтью сказал, посмеиваясь.

«Я... ненавижу... тебя сейчас», - начал я. Все замолчали, но я мог видеть предвкушение на их лицах. - «Ты был... в раю, пока... я был в аду! И ты... этого даже не... понимаешь!» - закончил я.

«Теперь мы все его ненавидим, Натаниэль», - сказал Джеймс.

«Знаешь ... один из парней, которых я ненавижу -  это парень из гарема. Гэвин, помните?», - сказал он, пытаясь уклониться от темы.

«Эй, это всё в школе? Это же шикарный возраст! Возраст домашних вечеринок, пристаний к старшим братьям и сёстрам, чтобы те купили алкоголь и всё такое! Вы ведь играли в бутылочку на поцелуи, верно? » - спросил Кэлвин. - «Неужели вы этого не помните?»

«В старшей школе я был единственным невинным парнем, никогда не пил и не ругался матом, ведь я был старшим братом. Ну и... и я даже никогда никого не целовал». - в конце концов выдавил он.

Половина из нас просто молча посмотрела на него.

«Итак... давай всё оговорим... у тебя было три... шикарных девочки возле тебя...», - я на мгновение глубоко задышал, но быстро успокоился. - «И ТЫ ЭТО ПРОСРАЛ?!», - закричал я.

Все ненадолго затихли, но вскоре начали помирать от смеха снова.

«Ты действительно роешь себе могилу, ты это знаешь?», - сказала Юлин, сдерживая смех.

«Серьёзно, есть ли шанс, что они были просто лучшими друзьями?», - спросил он.

«Чёрт тебя дери!», - ввернул Мэтью.

«Нет», - твёрдо сказал я.

«Ни единого шанса», - ответил Джеймс.

«Только если бы ты был геем», - сказал Кэлвин.

«Да буй там плавал!», - закричал Лукас.

Сейчас он выглядел подавленным, и это только ухудшалось.

«Лукас, позволь мне сказать тебе кое-что. Единственный раз, когда мужчина и женщина могут быть лучшими друзьями - это когда ты женат, а женщина - жена твоего лучшего друга. Или когда вы оба в отношениях, но вы дружите», - объяснил Кэлвин.

«Эти три девочки были одиноки», - рассеянно сказал он.

«Я думаю, этот парень хочет, чтобы мы запомнили до конца жизни, каким он был идиотом», - внезапно сказал Джеймс.

«Неужели нет способа дружить с ними?», - спросил он.

«Нет!», - мы крикнули в ответ хором.

«Три девочки сражались за то, чтобы стать моим лучшим другом. Я сказал им, что досадно, что они враждуют, поэтому я сказал им, что они все трое будут моими лучшими друзьями», - сказал он со вздохом.

Мы устали от смеха и просто вздохнули.

«Так вот, что инициировало гарем, да», - сказала Юлин.

«Серьёзно!» Сказал он. «Да хватит вам!», - пожаловался он.

«Я думаю... лучше... составить... список этих... аниме-гарем-девочек», - сказал я.

Все посмотрели на меня, а затем кивнули. Это сэкономит много времени, поэтому я достал блокнот.

На нём мы размещали множество разных девушек, с которыми он был «друзьями».

Первой была богатая девушка, а рядом с ней он написал: «Надела костюм принцессы и заставила меня, который был в костюме фермера, идти с ней в столовую, потому что ей было стыдно идти одной. На самом деле она хотела надо мной поиздеваться. Одна из тех, кто боролся за место моего лучшего друга.

Увидев, он понял, что мы просто прочувствовали, как выглядит аниме-придурок.

Следующим, кого он записал, была староста класса: «Она постоянно оставляла меня за то, что я не делал домашнего задания. Всегда говорила, что я самый умный в классе, но не делаю домашнего задания, потому что ленивый...»

Он не записал президента студенческого совета, так что мы вздохнули с облегчением.

Следующая, кого он записал, была другом детства, с которой они всё делали вместе. То, что было написано рядом с её именем, сделало всё более чем очевидным: «Не чувствовал к ней ничего, но моя мама дразнила меня, поскольку она была моей первой поклонницей».

«Этот парень действительно хочет, чтобы мы его прикончили, не так ли?», - пробормотал Мэтью, когда Лукас продолжал писать.

«Он избрал действительно хреновый способ самоубийства, Вик», - ответил Джеймс.

Следующая, которую он записал, была ученица по обмену: «Бьянка».

Вот этого ему уже не простили. Знать, что девушка номер один... парни хотели просто расплакаться от того, насколько несправедлив был мир.

Когда он добрался до сестры, он перепрыгнул через неё, не глядя, но я заметил хмурое выражение на лице.

«Нет сестры?», - спросил я.

«Она ненавидит меня. Я случайно вывихнул ей руку, когда дёрнул её однажды», - сказал он с хмурым видом.

Наверное, он очень сожалеет об этом.

«Она меня жутко ненавидит. Она раздражает меня весь день и КАЖДЫЙ день», - сказал он и оглянулся.

«Хм, это не значит, что она - цундере?», - спросил Кэлвин.

«Что ты имеешь в виду?!»

«Ну посмотри... на Сашу. Она едва ли... донимает меня», - сказал я ему.

Он стал очень бледным, - «Давайте забудем эту тему», - сказал он и продолжил свой рассказ.

Поскольку это показалось слабым местом, мы не приставали к нему больше, поскольку, вероятно, самое эпичное, ждало нас ещё впереди.

Он посмотрит на список сверху, и на этот раз он заполнил графу и рядом с президентом студенческого совета, что заставило всех жаловаться. Рядом с ней было написано: «Неуклюжая с самой большой кучей вьющихся волос, ТОЛЬКО ДРУЗЬЯ!»

...

Никто не мог ничего на это сказать.

«Хотелось бы, чтобы у меня было столько "друзей", как у Лукаса. Это несправедливо, этот мир жестокий, такой жестокий!», - сказал Кэлвин, и никто теперь не смеялся.

Фактически, выражение лиц всех, кроме Саши и Юлина, было похоже на полицейскую фотографию массового убийцы-рецидивиста. Было странно, что Лукас кожей не чувствует их жажду крови.

Следующий, кого он написал, была косплеерша. В этот момент Мэтью уже собирался ударить его по лицу.

То, что было напечатано, привело в ярость всех, кроме Саши, которая не понимала: «Попросила меня сделать с ней парный косплей. У неё есть парень»

«Вы, ребята, жестоки. Только Нова мой союзник в этом», - он сказал, наконец, посмотрев на мою  сестру.

«Брат, что он имеет в виду?», - спросила она смущённо.

«Ничего... почему бы тебе не пойти поиграть в свою комнату?», - предложил я. Она мгновение подумала и кивнула, прежде чем спрыгнуть с колен Юлин, где сидела с тех пор, как Лукас начал печатать свой список, и побежала в свою комнату.

«Ты... настоящий... ДЕМОН!», - крикнул он и упал на диван с мёртвым взглядом.

Он заполнил до хрена, поэтому мы подобрали список и проверили содержимое.

Проще говоря, мы теперь полностью ненавидели его за то, что он поднял столько флагов.

«Ты больше никого не забыл?», - раздражённо спросил Кэлвин.

Лукас просто сидел, жужжа, пока не вспомнил:

«Ах, да, точно! Одна из трёх, которые хотели стать моей лучшей подругой, я думаю, она была сорванцом», - сказал он и поднял фотографию.

Девочка была лолей, около 165 см, это была определенно сорванцом или по крайней мере девушка, которая любила одежду мужского стиля.

«Я действительно убью этого парня! НЕТ! Накажем его ещё мучительнее!», - сказал Мэтью. - «Давайте посадим его в яйцо механоида и будем целую неделю играть им в футбол», - сказал он с опасным блеском в глазах.

Лукас побледнел и инстинктивно спрятался за Юлин, которая просто вздохнула и посмотрела на нас.

В отличие от игры, в которой элементали слушали меня, здесь у меня было меньше контроля, и это момент, когда она это показала. Взгляд её был холоден, как лёд, совершенно противоположный её нормальному, привычному огненному телу, которое она имела в игре. Это буквально заморозило нас на месте.

«М-может быть... было бы лучше, если бы ты была ледяным элементалем, Юлин... Твой взгляд к нему подходит лучше», - сказал Джеймс, прежде чем начал смеяться вместе с Кэлвином, что разрядило обстановку.

Тем не менее, в наших глазах была видна сдерживаемая ярость по отношению к Лукасу, который не собирался просто уходить. Но сегодня он был в безопасности. Cегодня.

(Этот раздражающий разговор был вдохновлен http://i1.kym-cdn.com/entries/icons/original/000/013/005/3mLydMU.png)

ДА ЭТО ВСЕ ИСТИННАЯ ПРАВДА! И, ЕСЛИ ВЫ СМОТРЕЛИ АНИМЕ, ГДЕ ЕСТЬ ТАКИЕ ГАРЕМНЫЕ ИДИОТЫ, ВЫ И САМИ ЗНАЕТЕ. ГОВОРИТЬ С НИМИ ОЧЕНЬ УТОМИТЕЛЬНО!!

http://tl.rulate.ru/book/1396/106313