Готовый перевод Hakai Me no Yuuri / Разрушительница Юри: странные отношения с самым сильным учителем: Глава 70 - Её причина

Примечание автора: Происходящее немного в разгаре событий, но на этом третий акт завершится.

Так вот, следующий день.

Когда я взяла её к себе, миссис Леви получила безопасное надежное оправдание.

– Хм, когда дело доходит до пойманных призрачных воров, заставить их проходить эротическую подготовку до тех пор, пока их глаза не станут мёртвыми, было бы стандартом, хотя...

– Стандарт из какого рода места?!

– Двухмерные новеллы из моего родного города

– Какого черта?! Что за страшный родной город, Юри!!!

Ну, такое есть в художественных произведениях, но у меня нет причин говорить ей это.

Кроме неё и меня, Хастала и Ийга - мы единственные, кто сейчас в комнате.

Участники «Лесного Медведя» сразу же приступили к празднованию прошлой ночью и сейчас мертвецки пьяны.

Кроме того, является ли "её история" тем, что она хочет, чтобы посторонние услышали, или нет, вряд ли мне решать, верно?

– Оставляя это в стороне… Есть кое-что, что мы обязательно должны сделать в первую очередь.

– Что-то важное?

– Да… Кстати, как нам тебя называть? Мисс Леви? Левиафан?

– Леви вполне пойдёт. Видите ли, другой способ сказать, что Леви - это Левиафан. Я просто превратил это в прозвище, чтобы называть себя Леви.

Хах, я почти уверена… Это был ещё один способ сказать то же самое и с другой стороны, верно? Что ж, раз уж с этим покончено, давайте сразу перейдем к тому, что нужно сначала сделать. 

– Тогда мисс Леви, сюда. 

Я принесла ей со стола несколько похожих на плоскогубцы ножниц.

– Ты-ты не собираешься… Пытать меня или что-то в этом роде, да?

– Что вообще заставило тебя так подумать? Я говорю тебе постричь ногти!

То, что я передала ей, были кусачки для ногтей этого мира. Это не плоскогубцы для пыток.

Мне тоже не нравится чувствовать боль или наблюдать, как люди испытывают боль.

Ну, я думаю, я бы всё же немного понаблюдала за кем-то в болезненных ситуациях.

– Ух-х-х… Почему?

– Я точно не могу оставить тебя на произвол судьбы. Теперь я твой страж, поэтому мне нужно знать, где ты находишься.

– Какое это имеет отношение к обрезке моих ногтей?

– У тебя есть [Непревзойденная Магия], верно? Тогда эти ногти должны обладать некоторым потенциалом в качестве волшебных материалов. Я собираюсь превратить эти обрезки в порошок, смешать его с чернилами и сделать тебе татуировку с магическим кругом [Передатчиком].

– У–и–и, ты собираешься сделать мне татуировку? Я не так хорошо справляюсь с бо-о-олью.

– Я тоже не фанат боли. Однако я наложу на тебя [Анальгезию], так что тебе придется смириться с тем, что тату будет сделано.

Видя, что она может подавить сознание, она может затеряться в толпе, когда захочет.

Более того, поскольку она обладает [Непревзойденной Магией], она, вероятно, просто устранит любые поверхностные магические инструменты. В этом случае единственный выбор – вытатуировать это где-нибудь на ней, где она не сможет увидеть.Однако заклинания, вытатуированные на коже, имеют слабые эффекты, согласно тому, что я слышала из рассказов Хастала.

Поэтому я придумала метод растворения её ногтей в чернилах в качестве усиливающего агента и использовать это для нанесения татуировки.

По правде говоря, ногти Хастала, Ийга или мои собственные могли бы послужить этой цели лучше, но я слышала, что наличие клеток других людей под кожей вызовут её гноение, так что…

– Э-это будет мой первый раз, видишь ли; будь с этим помягче...

– Заткнись. У меня с этим был травмирующий опыт.

Эта девка издевается надо мной. Теперь я в этом уверена.

У меня даже не было возможности обратиться с такой просьбой. Растерев в порошок и растворив в чернилах обрезки ногтей, а затем нарисовав магический круг сзади её шеи, я наложила [Анальгезию] и неглубоко прижгла её.

– Я думаю, что через некоторое время будет больно, но, когда это произойдет, тебе придётся заклинать [Анальгезию] самостоятельно. Ты знаешь формулу заклинания?

– У меня не так много опыта в медицинской магии...

– Тогда я научу тебя.

– Ценю это.

В любом случае, с этим её местонахождение станет известно мне. Возможно, она теперь не сможет совершать злые дела.

Чтобы убедиться, что в ожоги не попадет инфекция, я обмотала рану бинтом, одновременно объясняя ей формулу заклинания.

Я правда не хотела оставлять шрамы на коже женщины, но другого способа у меня не было. Кроме того, что-то подобное должно быть хорошо зажить через некоторое время. Хотя ей было бы трудно это сделать, ведь она не может видеть пораженный участок.

– Если я решу, что ты полностью реабилитировалась, то сотру это для тебя.

– О, ты собираешься стереть это для меня? Ура! Отныне я буду примерным человеком!

– Это решение зависит от того, что произойдёт начиная с этого момента. Кстати, если ты совершишь какие-нибудь преступления, я замариную тебя в орочьей жидкости и отправлю в рабство. Я уверена, что для вас это будет отличный опыт.

– Насколько ты дьявольская?!

– Это просто милые штучки по сравнению с тем, через что мне пришлось пройти.

– Ты сейчас врешь?!

– Теперь перейдем к следующей теме. Ты ведь с самого начала не собиралась ничего воровать, не так ли?

– Оу, раскусила меня?

Конечно, я раскусила тебя. Перепутать дату и перепутать дома… Э-э-э, на самом деле это тоже довольно нелепые части истории.

Но возвращение ошибочно украденной статуэтки кошки во втором инциденте было бы просто немыслимо.

– Видишь ли, щенок, в этом городе много проблем с безопасностью. Поэтому я решила предупредить их вместе с моей первоначальной целью.

– И какова эта первоначальная цель?

– Я просто хотела стать твоим другом, Юри.

Она извивается всем телом, в то время как её щеки краснеют. Это мерзко. Остановись.

– Ийг, давай, укуси её.

– Агья!

– О–ов–оу–воу! Это шутка! Это была просто шутка!

– Ну, насколько я понимаю желание подразнить Юри, это почти болезненно, но вряд ли есть причина что-то скрывать на данный момент, не так ли?

– Что именно ты пытаешься сказать, Хастал?

– Ты така-а-ая милая, Юри.

– Хья-а-а-а?!

Он трётся обо меня щекой, держа мою голову. Прекрати это, пожалуйста! Мои волосы! Ты их портишь!

И пока ты здесь, перестань прижиматься ко мне бёдрами. За нами наблюдают.

– Ау–ухх, я теперь вся липкая и слюнявая. Нет, но, честно говоря, но это недалеко от истины, если честно, понимаешь?

– Ты хочешь сказать, что серьёзно просто хотела подружиться со мной?

– Если быть более точным, просто познакомиться, вот и всё. У меня была своего рода просьба.

– И поэтому ты подняла такой шум только из-за этого?..

– Узнала это от определённого источника, он говорил: "Чтобы стать надежным другом, начните как соперники, и ваша дружба станет глубже" - вот что я слышала. 

Так она говорит, что устроила весь этот шум вокруг призрачного вора только для того, чтобы стать моей соперницей?

Эта девушка действительно тупица.

– Однако у тебя есть [Непревзойденная Магия]. Если бы ты просто появилась перед Юри как маг, вы могли бы стать соперниками таким образом.

– Но да ладно, магическая сила Юри просто чертовски глупа.

– Да, тут я должен согласиться.

– Ты можешь с ней не соглашаться?!

Что за нелепые вещи ты говоришь, Хастал?! Я нормальная, абсолютно нормальная.

Просто у меня примерно в 180 раз больше магии и ментальной силы, чем у обычного человека, а физические способности как у 10-летнего ребёнка! Вот и всё! ...Моё тело не растет, поэтому мои физические способности тоже не будут расти…

– Например, какие безумные вещи ты сделал, чтобы сделать это таким не-чёрт-возьми-лепым?..

– Много чего произошло. Целая куча… Хотели бы вы испытать это на себе? Я не буду тебя останавливать.

– Э-э, думаю, я отступлю в этот раз.

Ну, без дара [Возрождения], конечно, всё было бы не так. У неё тоже нет подобного дара, а значит, что всё закончилось бы, когда она умрет в первый же день.

– И так, что вы хотели от нас?

– А... хмм... Ну, теперь всё должно быть в порядке, да?

Она наклонила голову, казалось, беспокоясь о чем-то. Интересно, что она имела в виду под словом "сейчас"? Имеет ли это какое-то ограничение по времени?

– По правде говоря... я хочу, чтобы вы столкнулись лицом с лабиринтом в Дереве Мира.

– Что говоришь?

Лабиринт в Дереве Мира? Тот, кому Хастал хотел бросить вызов?

– Ты знаешь, что в Дереве Мира есть лабиринт, да?

– Да, конечно. Я и сам подумывал о том, чтобы бросить ему вызов.

– О, как раз вовремя! Я лучше, чем я думала.

– Хотя сейчас у меня нет для этого никаких причин.

– Оу, это чушь...

Она демонстративно опустила плечи. Довольно эмоциональная девушка.

– Ну, давай оставим это в сторонке.

– Не откладывай мои обстоятельства в сторону.

– Росток находится на вершине Древа Мира. Правда в том, что когда ты достигаешь вершины, то это происходит не всегда. Он распускается только один раз в сто лет.

– Ты, конечно, что много знаешь об этом, ха?

– Получила информацию из определенного источника.

Это второй раз, когда она упоминает о нём, но, похоже, она действительно придает большое значение этому "определенному источнику". Если этот высокоточный источник информации, то я бы тоже хотела поучаствовать в этом.

– Так что же это за определённый источник, о котором вы упомянули?

– Это… Не могли бы вы отпустить меня на этот раз? У меня тоже есть кое-какие собственные обязательства.

– Хм, ну, пока этот "определённый источник" не связан с какой-либо преступной деятельностью, я думаю, всё в порядке.

– Большое вам спасибо. Итак, как я уже говорила, росток прорастает только раз в сто лет и только на год. После этого он сразу вырастает и превращается в ветку. Так что любому, кто собирается за этим гнаться, нужно будет стремиться к этому самому году.

– И этот год случайно оказался тем самым годом?

– Нет, должно быть… Прямо примерно через пять лет с этого момента.

– Довольно заблаговременно ты нас уведомила.

Если до этого ещё пять лет, то ей вряд ли нужно было связываться с нами в такой спешке.

И благодаря этому теперь она преступница.

– Ну, это не совсем так. Может быть, прошло пять лет, но лабиринт состоит из тысячи этажей, слышите? Вам придется зачищать по двести этажей в год. Я думаю, это довольно поздно.

– Хотя там уже должно быть много зачищенных этажей. Если я правильно помню… Они должны были подняться примерно на двести этажей выше.

– Это всё ещё не более двадцати процентов. Остальное заняло бы один этаж за два дня. Вполне возможно, что у тебя никогда этого не получится.

– И поэтому ты хотела втянуть нас в то, чтобы мы были твоими компаньонами для этого?

– Когда дело доходит до квалифицированных магов, которые в настоящее время свободны, а не авантюристов, обладатель титула Мудреца, Юри подходит больше всего.

– Это немного раздражает.

– Ну, на самом деле это ещё не всё.

Интересно, что же это? В конце всего, что она говорит, она, кажется, застревает на чём-то...

– Значит, твоя истинная цель - этот росток, ты это хочешь сказать?

– Хм, не совсем, я полагаю?

– Ты имеешь в виду, что поедание ростка для обретения Вечной молодости и Бессмертия не является твоим мотивом?

– Нет, мне это не нужно. [Вечная Молодость] и [Бессмертие] - это довольно одиноко, да?

Говоря это, она, казалось, смотрела куда-то вдаль. Несмотря на то, что она в основном неуклюжая и дружелюбная, иногда в её глазах появлялся такой трансцендентный взгляд.

– Ты знаешь, на что это похоже?

– На что?

– [Одиночество Вечной Молодости] и [Бессмертия].

– Это не то, о чём я знаю.

Она снова наклонила голову. Похоже, она не столько не хочет говорить о чём-то, сколько беспокоится о том, как объяснить что-то.

– Если [Вечная Молодость] и [Бессмертие] не являются твоей целью, то… Ты пытаешься его продать?

– Нет такой цены, которую можно было бы за него назначить. Кроме того, просто носить его с собой означало бы, что после моей жизни появятся опасные типы. Я даже не собираюсь его забирать.

– Тогда чего ты хочешь?

– Если быть более точным, то вместо того, чтобы сказать, что это не то, что мне нужно, есть кто-то, кому я не хочу, чтобы это попало в руки - вот что я должна сказать, я полагаю?

– Есть кто-то, кому ты не хочешь, чтобы это досталось?

– Конечно есть. Король демонов.

Сказав это, она широко выпятила грудь.

Хах? Что это за история с Королем демонов?

http://tl.rulate.ru/book/13931/2923637