Готовый перевод The Rebirth of Han Yuxi / Перерождение Хан Юси: Глава 39

Глава 39

Приглашенный студент (1)

Рано утром семнадцатого дня первого лунного месяца Учитель Сун вернулась в резиденцию. Она должна была вернуться еще вчера, но что-то случилось в семье Сун, и это задержало ее возвращение.

Юси услышала, что Учитель Сун вернулась во двор Магнолии и не как не ожидала встретить ее, на полпути к главному дому.

Учитель Сун увидев ее, сказала:

- У меня есть некоторые дела в главном доме, так что пока ступай к себе. А позже я жду тебя во дворе Магнолии.

Когда Юси услышала это, она с уважением ответила:

- Хорошо.

«Что если она решила не возвращаться? Может стоит нагло пойти за Учителем Сун в главный дом? Но Старая Мадам, определенно, снова рассердится на меня».

Когда Юси добралась до Розового двора, она вошла в кабинет, посмотрела на стопку книг на столе и криво улыбнулась. Как бы она ни старалась, она никогда не сможет сравниться с Юйхен. Это было действительно сложно. Тем не менее, результат был такой, какой она ожидала.

Горе не могло решить никаких проблем, и Юси не хотела, чтобы эта эмоция постоянно окружала ее, поэтому она просто взяла шахматную ципу на своем столе и начала ее читать.

Моджу прошептала Маме Шен:

- Мама, как ты думаешь, что сделает Мисс, если Учитель Сун не примет ее?

Мама Шен сказала:

- Я надеюсь, что Учитель Сун сделает исключение для нашей Мисс ради, и учтет ее тяжелую работу.

В конце часов Ченши (время между 7-9 часами утра) пришла служанка из двора Магнолии, чтобы доставить сообщение:

- Четвертая мисс, Учитель Сун попросила вас прийти.

Когда Учитель Сун увидела Юси, она не стала юлить и прямо сказала:

- Я решила принять Юйхен в качестве моего последнего ученика.

Другими словами, Юйхен будет ученицей, которую она будет учить, поэтому для Юси больше не на что было надеяться.

Юси попыталась что-то сказать, и уже открыла рот, но прежде слов, слезы покатились по ее лицу.

Увидев Юси в таком виде, Учителю Сун было трудно продолжать разговор. На самом деле она видела кропотливые усилия Юси последние три месяца. Если бы не было Юйхен, она бы обязательно приняла Юси в качестве ученицы. Только из-за того, что Юйхен была рядом, она не хотела принимать других учеников. У Юси был удивительный талант. Она могла научиться всему, также очень усердно работала и имела очень хороший характер, который, можно сказать, был почти идеальным. Но Юйхен была способнее, поэтому выбор был очевиден.

Учитель Сун помедлила секунду и сказала:

- Юси, если у тебя будут какие-то проблемы в будущем, ты можешь прийти и спросить меня во дворе Магнолии.

Это означало, что она все еще могла дать ей дополнительное руководство.

Юси вытерла слезы и сказала:

- Учитель, могу я попросить тебя кое о чем?

За последние несколько месяцев она также думала о многих способах справиться с этой ситуацией, но, в конце концов, ни один из них не мог привести к результату.

Учитель Сун кивнула и сказала:

- Скажи мне. Если я могу это сделать, я обещаю тебе, что сделаю.

Просьба Юси была очень простой. Она только надеялась, что когда Учитель Сун будет учить Юйхен, ей будет позволено слушать эти занятия. Проще говоря, она будет приглашенной ученицей.

- Учитель, мне очень нравятся «Аналоги Конфуция и Менция», о которых ты говорила. Если я не смогу закончить четыре книги и пять классических занятий, это будет для меня пожизненным сожалением.

Самостоятельная работа полностью отличалась от обучения с учителем, поэтому она не хотела учиться сама.

Впервые Учитель Сун столкнулась с такой ситуацией, и на мгновение была, даже ошеломлена.

Увидев это, Юси опустилась на колени и закричала:

- Учитель, пожалуйста, дай мне шанс! Учитель, вы можете быть уверены, я просто послушаю, и я абсолютно не буду беспокоить мою Третью сестру.

Не имело значения, что ей пришлось проглотить свою гордость, она хотела достичь своей цели. По крайней мере, она все еще может просить об одолжении.

Учитель Сун посмотрел на Юси, стоящую на коленях, с умоляющим взглядом.

- Четвертая Мисс, моя энергия ограничена, и я не могу учить двух человек.

Даже если Юси будет просто слушать в сторонке, это все равно не сработает.

Юси, не ожидала, что ее просьба не сможет заставить Учителя Сун уступить. Люди говорили, что человеческое сердце было хрупким. Сердце Учителя Сун было как гранит.

- Учитель, пожалуйста, дай мне шанс!

Учитель Сун покачала головой и сказала:

- Встань. То, что я сказала, не изменится.

Юси вышла из двора Магнолии с красными глазами.

Моджу сказала:

- Мисс, если Учитель Сун не хочет вас учить, просто забудьте о ней. Мисс уже выучила столько слов, что не имеет значения, если Мисс больше не будет учиться. Если Мисс действительно хочет узнать больше, она может купить книги для чтения!

Юси опустила голову и ничего не сказала. Когда они достигли развилки на дороге, она внезапно сказала:

- Пойдем в главный дом.

Она совершенно не желала смириться с судьбой, не прилагая при этом последних усилий.

Юси пошла, искать Юйхен. Теперь единственным человеком, который мог помочь, была именно она. Юси с красными глазами начала умолять Юйхен:

- Третья сестра, можешь помочь мне поговорить с учителем?

Юйхен не была глупой. Как она могла не знать, о чем просила Юси?

- Четвертая сестра, я не хочу тебе помогать, это все равно бесполезно, даже если я пообещаю тебе помочь!

Юси покачала головой и сказала:

- Третья сестра, я не ожидаю, что учитель примет меня в качестве своего ученика. Я просто надеюсь, что когда она будет учить тебя, она позволит мне просто присутствовать на уроках. Третья сестра, вы можете помочь мне уговорить Учителя Сун! Третья сестра, мне очень нравится учиться.

Когда Юйхен слушала слова Юси, она была тронута. Более того, ее просьба не была особенно чрезмерной. Она подумала об этом и, наконец, сказала:

- Хорошо, я сейчас пойду и поговорю с Учителем Сун.

Лучик надежды блеснул в сердце Юси, и она почувствовала огромную благодарность Юйхен:

- Спасибо, Третья сестра.

Конечно, если Учитель Сун откажется, ей тоже придется навсегда отказаться от этой затеи.

Юйхен тихо сказала:

- Пока не благодари меня. Я не могу гарантировать, что Учитель Сун согласится на это.

Юйхен пошла в главную комнату, и рассказал об этом Старой Мадам.

Старая Мадам не поддержала Юйхен:

- Поскольку Учитель Сун уже отказалась, зачем тебе пытаться снова уговорить ее? Во всяком случае, Юси училась у Учителя Сун в течение трех месяцев, поэтому ей этого достаточно.

У Юйхен были свои мысли:

- Бабушка, Четвертая сестра очень хочет учиться, и она просила не слишком много. В любом случае, мы бабушка, с Четвертой сестрой - сестры Первой Семьи. Я хочу помочь ей, если смогу.

Если бы Юси попросила ее уговорить Учителя Сун принять ее в ученицы, она бы, конечно, отказалась. Но с простой просьбой Юси она была готова обратиться к Учителю и думала, что ее просьба будет удовлетворена.

Старая Мадам все еще была не согласна.

Юйхен сказала:

- Бабушка, Четвертая сестра очень хочет учиться, поэтому позволь ей поступать так, как она хочет. Позже посторонние наверняка будут хвалить нас, сестер, за нашу выдающуюся работу. Это, несомненно, поможет нам в будущей жизни.

Старая Мадам немного колебалась.

- Бабушка, - сказал Юйхен с улыбкой, - этот вопрос все еще зависит от решения Учителя. Я буду говорить только об этой ситуации с ней, и это не принесет вреда моему статусу ее ученицы. У Учителя Сун также не будет другого мнения обо мне по поводу такой мелочи.

Старая Мадам была тронута последними словами Юйхен:

- Так, как ты полна решимости идти, то иди!

Поскольку Учитель Сун решила принять Юйхен в качестве своей ученицы, она не могла быть недовольна ею по поводу такого маленького вопроса.

После того, как Юйхен вышла, она попросила Юси вернуться в Розовый двор и стала ждать ее новостей.

Юси хотела узнать результат как можно скорее, независимо от того, преуспела она или нет:

- Третья сестра, я не пойду домой, я пойду во двор Магнолии, и буду ждать снаружи. Думаешь, я смогу это сделать?

Юйхен кивнула и сказала:

- Хорошо, давай пойдем вместе!

Когда Учитель Сун услышала, как Юйхен просит ее о милости по поводу Юси, она спросила:

- Юйхен, ты одарена, и ты узнаешь, чему тебя учили. Если вы позволите Четвертой Мисс слушать, это, безусловно, повлияет и на вас. Я не обещала ей, потому что думала о тебе.

Первые три месяца она фактически сдерживала темп преподавания, потому что, к сожалению, Юси было немного трудно учиться. Если она ускорит учебный процесс в будущем, Юси, безусловно, не сможет справиться с этим, и тогда Юйхен отстанет. После всестороннего рассмотрения она решила отклонить просьбу Юси.

Юйхен не знала, что Учитель Сун отказала Юси из-за нее. Она сказала:

- Учитель, Юси, не бедна, талантами. Она не медлит в обучении и, конечно, не потянет меня вниз.

Учитель Сун посмотрел на Юйхен и снова спросила:

- Тебе действительно все равно, что Четвертая Мисс задержит твою учебу?

Юйхен покачала головой и сказала:

- Учитель, я верю, что моя Четвертая сестра не потянет меня вниз.

Учитель Сун на мгновение замолчала, а затем сказала:

- Если вы так говорите, я не стану человеком с твердым сердцем. Ты впустила Четвертую Мисс!

Когда Юси получила разрешение войти, она вошла во двор Магнолии с чувством беспокойства.

Учитель Сун считала, что настойчивость Юси действительно заслуживает похвалы. Она была так настойчива, что не сдалась легко:

- Четвертая Мисс, я могу позволить тебе послушать, но я должна сказать тебе одну вещь: Третья Мисс быстро учится, и я обязательно буду преподавать на ее основе. Ты уверена, что сможешь идти в ногу со своей сестрой?

Это означало, что Юси была бременем, для Юйхен и трудности заставят ее саму отступить.

Как Юси могла отступить? Она хорошо себя знала. Она определенно не могла сравниться с гениальным талантом Юйхен.

- Учитель, если я почувствую, что становлюсь обузой, для Третьей сестры, я сама перестану посещать ваши занятия. К тому же я буду посещать не все предметы, а только избранные.

Когда Учитель Сун услышала эти слова, у нее появился новый уровень уважения к Юси. Если бы Юси прямо сказала, что может идти в ногу, она бы однозначно отказалась от просьбы Юси, но теперь Юси решила изучать только некоторые предметы, что, несомненно, не задержит ее.

- Почему ты выбираешь для изучения определенные предметы? Тебе не нравится играть в шахматы?

Не думая об этом, Юси сказал:

- Мне нравится играть в шахматы, но я предпочитаю учиться. Учитель, я знаю, что не могу соревноваться со своей Третьей сестрой, даже если я очень постараюсь. В таком случае я могу хотя бы выбрать свои любимые предметы.

Точнее, она выбрала предметы, которые она сочла полезными, для себя. Шахматы можно изучать наедине, и к тому же потом спросить, если возникнут какие-то вопросы.

Учитель Сун внимательно посмотрела на Юси. Спустя какое-то время она, наконец, сказала:

- Даже если ты просто приглашенный студент, вы не можете просто учить то что тебе нравится. Ты должна изучать шахматы и навыки рисования, и практиковаться каждый день.

Лицо Юси сияло от радости.

Когда Учитель Сун увидела лицо Юси, она не знала, почему, но она почувствовала сложную эмоцию, которую ей было трудно различить:

- Четвертая Мисс, так как это то, что вы просили, ты должна быть готова. Я не буду тормозить учебный процесс из-за тебя.

Юси без колебаний сказала:

- Не волнуйтесь, Учитель, я не задержу свою Третью сестру.

Учитель Сун проворчала:

- Если ты ничего не поймешь, ты можешь спросить меня об этом после урока.

Юси трижды поклонилась Учителю Сун и сказала:

- Спасибо, Учитель.

Ожидалось, что она не сможет учиться непосредственно у Учителя Сун, хотя было хорошо быть и приглашенным учеником.

Учитель Сун кивнула и сказала:

- Приходи во двор Магнолии завтра за две четверти до Маоши (5-7 утра).

Юси счастливо вышла из двора Магнолии.

http://tl.rulate.ru/book/13799/602027