Готовый перевод ANO OROKAMONO NI MO KYAKKOU WO! / Этот дурак тоже в центре внимания!: Глава 1 - За кулисами этой истории.

Сегодня пиво просто отвратительно.

Несмотря на то, что я, как обычно, пил с членами моей команды в гильдии авантюристов, у меня было плохое настроение.

"Э? В салате нет помидоров. Я люблю помидоры... Эй, чего такой хмурый? Ты своим лицом всех девушек распугаешь. Улыбнись, а то выглядишь как какой-нибудь бандит."

Лин, единственная девушка в моей команде, отвлеклась от салата, чтобы исправить мою физиономию.

Она носила синюю мантию, а ее рыжие волосы были собраны в конский хвостик. Ее лицо имело явные детские черты. Глядя на Лин, я просто не мог... Нет, давайте оставим это в стороне.

"Кого ты назвала бандитом? Черт, я просто думаю, что настроение в городе явно упало с тех пор, как они появилссь. Вот и все."

"Они... Это ты про тех новичков?"

Тейлор, который не снял свою броню, несмотря на то, что находился в таверне, указал пальцем себе за спину.

Позади него стояли слабый на вид черноволосый парень и три девушки... Как же они меня раздражают.

Наш лучник, Кейт, с которым я нахожусь в хороших отношениях, также заинтересовался этой компанией. Он проследил за пальцем Тейлора, попутно дожевывая огурец.

"Это они отличились в борьбе с генералом Короля Демонов, Бельдией, верно?"

"Похоже на то. Я опоздал тогда на битву, так что не знаю подробностей."

Из-за неожиданного стечения обстоятельств, я не смог поучаствовать в той битве. Но я слышал об их подвигах.

"Этот крестоносец взял на себя все атаки генерала Короля Демонов. На ней не было и следа тоски. Она все сражение улыбалась. Вот он образцовый крестоносец."

Тейлор, будучи также крестоносцем, вероятно, видит в ней цель, к которой нужно стремиться. Он ей восхищается.

"Еще и эта девушка из клана Алых Демонов обладает невероятно разрушительными заклинаниями. Глядя на нее сразу заметна разница между простым магом и архимагом."

"На самом деле изюминкой битвы был столб воды, который призвала синеволосая архижрица."

Сказал Кейт, пристально наблюдая за шикарной попкой приста.

Синеволосая девушка показывает невероятные вещи, когда использует свои веера. Но есть одна проблемка. Она принеадлежит культу Аксиса. Хотя, если вас не смущает этот факт, то она определенно является безупречной красавицей.

И окруженный этими тремя, парень, который выбирал задание. Несмотря на то, что в его команде столько могущественных людей, этот дурак вечно выбирает квесты по типу "пойди, принеси". Это выводит меня из себя.

"Они даже не поздоровались со мной. Со мной, главным в этом городе новичков. Никакого уважения."

"Что ты несешь? Главный? Да ты главная проблема этого города."

Я сделал вид, что не заметил этот комментарий.

Кейт и Лин, казалось, тоже что-то сказали, но я пропустил это мимо ушей.

"Привлек в свою команду трех сильных красавиц. А сам является самым слабым в этом гареме. Как же я завидую!"

Я специально сказал это громче, чтобы он смог услышать.

Когда он повернулся, я увидел на его лице гневную гримасу.

ДА! Он согласился обменяться командами! Вот идиот!

Мне легко удалось уговорить этого слабака, Казуму обменяться группами.

Меня немного беспокоило его счастливое лицо пока мы совершали сделку. Но, вероятно, он просто не хотел признавать поражение.

Скорее всего, он сделал это предложение в порыве гнева. Если бы не его гордость, он бы сразу отказался от своих слов. Я не вижу других объяснений. Никто не согласился бы отдать таких красоток.

Я не ожидал, что он так быстро согласится.

Даже если это временно, каким надо быть идиотом, чтобы отказаться от этих принцесс.

У них у всех продвинутые классы. Кроме того, они все великолепные девушки. Хотя, одна из них все еще подросток, но я не вижу ничего плохо в том, чтобы приударить за ней сейчас.

По уговору мы договорились, что обменяемся командами на один день, но если я произведу на них впечатление и привлеку внимание, то смогу остаться с ними навсегда... Нет так нельзя. Я не могу бросить Лин. Может удастся убедить их присоединиться к моей группе.

"Слушайте, я помню, что мы договорились пойти поохотиться на гоблинов, но может выберем добычу покрупнее? Например, драконов! Для нас это будет проще простого."

Что она несет? Помнится, и в гильдии эта девушка говорила что-то подобное. Она, что, тронулась умом?

Ну, она, по крайней мере, уверена в себе.

Если не ошибаюсь, эту самоуверенную архижрицу зовут Аква.

"Звучит здорово! Всегда хотела испытать на себе огненное дыхание дракона! Такое жгучее и горячее, чтобы оно покрыло и поглатило все мое тело... Ахх."

Этот крестоносец сумасшедшая? Продвинутый у тебя класс или нет, но от дыхания дракона от вас даже уголька не останется. И эта девушка хочет прочуствовать его на себе...

"Скажи, я уже спрашивал об этом у тебя в гильдии, но где твои доспехи и оружие?"

"Как я уже говорила, оружие мне не нужно, а мои доспехи были уничтожены в битве с генералом Короля Демонов."

"...Я правда не хочу оставлять эту тему без внимания. Ладно оружие, но нельзя же оставлять авангард без доспехов."

"Не беспокойся. Слабые атаки мне не могут навредить! И если мы пойдем охотиться на гоблинов, то так будет даже удобнее."

Удобнее... В каком месте удобнее?

Почему вдруг у нее выступили слезы и она начала тяжело дышать? Это ведь просто волнение перед боем, верно? ...Ведь так?

Впрочем, она пережила битву с генералом Короля Демонов. Гоблины не должны доставить ей проблем... Ладно, пускай будет, как будет.

"Охота на дракона, да? Замечательно! Я разрушу их чешую своей магией взрыва!"

Эта маленькая девочка, которая наигранно взмахнула своим плащом и подняла свой посох - архимаг из клана Алых Демонов.

Алые демоны - это клан, известный огромными запасами маны и странными именами у их представителей. Ее зовут Мегумин, не так ли? ... С таким именем нет сомнений, что она Алый Демон.

"Н-нет. Я говорил вам раньше. Вы должно быть и достаточно сильны, чтобы справиться с ними, но мне будет сложно за вами поспевать. Извините, но давайте на сегодя остановимся на гоблинах."

К тому же... Я действительно не хочу сражаться с драконами. Если возможно, я бы продпочел никогда с ними не встречаться.

"Ладно, ничего не поделаешь. Я хотела подразнить Казуму каким-нибудь великим подвигом, но сегодня мы можем заняться чем-нибудь, что тебе будет по силам. Не благодари."

"Ага, я тоже хочу, чтобы он начал воспринимать нас всерьез."

"Что ж, убью дракона в другой раз."

Они даже не задумываются о провале. Они должно быть очень сильные, раз так уверены в себе. Независимо от того, как они собираются его убивать, более слабый союзник будет лишь путаться у них под ногами.

"Слушайте, а почему вы объединились с этим слабаком? Ведь с вашим уровнем силы, вы не должны испытывать недостатка в предложениях вступить в команду."

"Эм, это... Я просто не могла оставить этого безработного девственника одного!"

"Точно, точно. Это определенно не потому, что от меня отказались все искатели приключений и не было ни одной команды, которая бы взяла меня к себе."

"Ага, ага. Дело не в том, что команда, в которую я вступила, начала плакать и умолять сжалиться над ними. Точно не в этом дело. Просто я слышала, что отвратительный искатель приключений находится в одной группе с двумя беззащитными девушками, и я горячо просилась... Точнее я присоединилась, чтобы приглядывать за ними и чтобы он не делал глупостей."

"А, теперь понятно, почему вы объединились с этим куском мусора."

Я просто никак не мог понять зачем им сдался этот слабак, Казума.

Оказывается, они так поступили только из чувства жалости. В этом есть смысл.

"Верно, учитывая нашу силу, этот безработный девственник не должен быть таким высокомерным! Он обязан уважать и хвалить нас!"

"Да, он должен относиться к нам лучше!"

"Казума слишком долго смотрел на нас сверху вниз. Пришло время показать ему, насколько мы важны."

Глядя на то, как они завелись, я чувствую, что мне действительно стоит переманить их в свою команду.

Сегодня мне стоит показать себя с лучшей стороны. Ах, точно, я должен кое-что знать заранее...

"Эм, могу я узнать о ваших навыках? Будет лучше, если мы будем знать на что способен каждый из нас."

"Я могу использовать все навыки архижреца и развлекательные навыки. Моя специальность "Сокровище Природы", я думаю.

"Развлекательные... А, я вижу. Это невероятно, иметь возможность пользоваться всеми навыками архижреца!"

Это значит, что у нее достаточно очкова, чтобы изучать развлекательные навыки после навыков архижреца. Она должно быть более талантлива, чем я думал.

"Я - Мегумин! Сильнейший архимаг и владелец магии взрыва!"

"Ух ты. Я уже наслышан о тебе, но ты еще и магию взрыва знаешь? Потрясающе!"

Другими словами, она, как и архижрица, изучила множество заклинаний, а потом выучила магию взрыва. Если так оно и есть, то она тоже должна быть довольно опытной.

Невозможно, чтобы она была настолько тупа, чтобы пропустить изучение других заклинаний и выучить только взрыв.

Я слышал, что она победила множество подчиненных генерала Короля Демонов, так что нет необходимости сомневаться в ее огневой мощи. Пологаю, ее можно и похвалить немного.

"Не могу поверить, что я в одной группе с тем, кто может использовать взрыв! Ты невероятна! Я обязательно должен буду похвастаться перед друзьями позже."

"А ты довольно умен, раз осознаешь все великолепие магии взрыва. Они скорее всего рассердятся, если я сделаю это близко к городу, но так как мы далеко от него, у меня появился хороший шанс показать ее тебе. Узри же всю мою мощь!"

"Э?"

Что она говорит? Если произвести взрыв на такой огромной пустой местности, то монстры со всей округи сбегутся сюда. Она же это не в серьез?

Только я успел скривить улыбку на своем лице, как на конце ее посоха собралось огромное количество магии.

Перед моими глазами затанцевали искры. И это покалывание... Она сумасшедшая?

"Эй-эй, сто-"

"ВЗРЫВ!"

Мой глос утонул в звуке взрыва, а ударная волна подняла всю пыль вокруге. Твою бога душу мать!

"Черт! Ложись!"

Я сразу же упал на землю, чтобы спастись от ударной волны, но крестоносец твердо стояла на ногах.

Позадит нее села архижрица. Она обняла колени и широко зевнула.

Очень странно! Я что, единственный кто напуган? Что с ними не так?

После того, как все стихло, я встал на свои ватные ноги и осмотрелся. В центре долины был огромный кратер.

"Серьезно? Никогда прежде не видел такой разрушительной силы..."

"Ну как тебе великолепие моего взрыва?"

Когда я обернулся к архимагу, которая так хвасталась... Она лежала, уткнувшись лицом в землю.

"Эй, ты что, спать собралась?

"Я потратила всю ману..."

"Ч-чего? Ты истратила всю ману за один выстрел? Ты издеваешься?"

Маг, который тратит всю свою ману на одно единственное заклинание... Разве он не бесполезен?

"Объясни мне, зачем ты это сделала? Здесь нет врагов!"

"Взрывная магия - это то, что используется, когда тебя переполняют эмоции. Тебе не понять, поэтому ты все еще дилетант."

"Не заморачивайся. С ней это постоянно происходит."

"Что значит делитант? Мы мага потеряли, черт возьми! Будьте более отвественными!"

Почему они так спокойны?

Прекрати тянуть меня за одежду. Ты же не ребенок. Скорее всего это просто искатель приключений или охранник, прибежавший на звук взрыва.

"Кажется, сюда бежит четырехлапый черный зверь... И чувствую, что эта свирепая тварь бежит прямо к нам."

"Черный зверь?"

У меня очень плохое предчувствие. Я прищурился и сфокусировал свой взгляд на нем.

Это было огромное черное существо, напоминающее кошку. Из его пасти торчало два здорововенных клыка... Стоп, погодите.

"Это же убийца новичков! Надо валить!"

Вероятнее всего его привлек звук взрыва. Будет сложно драться с выбывшим из строя союзником на руках.

Я закинул себе на спину этого бесполезного мага и уже собирался бежать...

"Убийца новичков? Всегда хотела встретиться с ним лицом к лицу! Ну-ка дай мне свой меч!"

"Эй, погоди, это мое драгоценное ору..."

Крестоносец выхватила мой меч и направилась к убийце новичков. Какого черта она творит?!

Убийцы новичков - это монстры, которые используют таких слабых монстров, как кобольды и гоблины, чтобы привлечь слабых искателей приключений. Обчно, команда из таких продвинутых классов, как моя, легко справляется с ними... Но видя их действия, я чувствую, что ничем хорошим это не кончится.

"Давай Даркнесс! Вмажь ему!"

Прекрати ее подбадривать, глупая жрица! Если хочешь помочь, используй магию поддержки!

"Отведай моего меча!"

Крестоносец, которая так бесстрашно нападала, поразила лишь воздух.

Дело не в том, что убийца новичков уклонился, она просто ударила рядом с ним. Крестоносец встала в стойку и продолжила атаковать... Но все что она делала, это рубила воздух мечом.

"Эй, какого..."

Я поинтересовался у подрывницы на моей спине и получил неожиданный ответ.

"Она разве не говорила? Даркнесс никогда не поподает по противнику. Хотя, ее защита поистине непробиваема."

Так вот почему она сказала, что в оружии нет никакого смысла.

Крестоносец, который не может попасть по цели... И архимаг, воспользовавшийся своей магией просто так, а теперь сидящий у меня на спине...

... Нет, пока рано отчаиваться! Есть еще эта архижрица, она точно хороший священник. Мне нужно заставить ее сделать что-нибудь, прежде чем крестоносца вынесут!

"О, хорошие удары!"

Хм? Она противостоит атакам убийцы новичков даже без доспехов?

Несмотря на то, что ее одежда превратилась в лохмотья, она все еще в порядке. Я не понимаю, почему она улыбается? Нет, я даже не хочу знать.

Она даже выбросила мой драгоценный меч и в буквальном смысле боролась с убийцей новичков.

"Да, повали меня на землю и удовлетвори свои животные инстинкты! Даже зверь не может устоять перед этой гладкой кожей... кья!"

Если отвлечься на секунду от того, как легко она остановила его атаку, какая, к черту, гладкая кожа?

Убийца новичков впился своими клыками в плечо корчившейся Даркнесс. У меня воображение разыгралось? Я что, только что видел испуг в его глазах? 

... Даже если это просто мое воображение, почему я не вижу ни намека на боль, которую она должна испытывать? Почему она продолжает улыбаться?

Я понял. Они все ненормальные! У них у всех поехала крыша. Вот почему Казума так стремился совершить эту сделку, он просто хотел избавиться от них. Это же очевидно!

"Обслюнявь меня, кусай меня! Разорви мою одежду в клочья и надругайся надо мной пока я буду сопротивляться... Ну же! Давай!"

Крестоносец издала пронзательный крик и, закатив глаза, рухнула на землю. Я уже было подумал что это все, конец, как вдруг, убийца новичков отпустил ее и сделал шаг назад.

Не мог же он быть напуган ее силой и ненормальным поведением? Убийца новичков испугался?

Н-неважно. Теперь, когда он отступил, у нас появился шанс!

"Хорошо, делаем ноги отсюда!"

"О чем ты говоришь? Если мы победим убийцу новичков, Казума будет обязан преклониться перед нами и угостить нас двумя... Нет, десятью напитками! Точно, так оно и будет! Попробуй же на вкус мой кулак! Божественный удар!"

"Ты совсем дура? Нет времени на твои глупости!"

Только она замахнулась, чтобы ударить зверя, как поскользнулась на луже слюней, которая осталась после сражения убийцы новичков и Крестаносца.

Она упала и проскользила прямо к монстру. Увидев это, убийца новичков не стал ждать и схватил ее голову.

"А-а-а-а! Он схватил меня! Он жует мою голову!"

Хоть ее голова и находится у него в пасти, но она, вроде, впорядке. Его хватка ослабла после сражения с крестоносцем?

"Отпусти меня! Божественная кара настигнет тебя за то, что ты жуешь такую прекрасную богиню! Ну правда, если ты продолжишь, то это плохо кончится... Кто-нибудь спасите! Ка-а-азума-а-а!"

Похоже, она сможет еще немного продержаться. Я не могу ее бросить.

Я сбросил со спины эту никчемную волшебницу и подобрал ее посох. Она упала прямо лицом вниз.

"Эй, я ничего не вижу! Подними хотя бы мою голову."

Крикнула она на меня, но, извините, я намеренно это сделал.

Крестоносец без сознания, а шумная жрица занята маханием рукой, пытаясь привлечь мое внимание.

"Посох сойдет, надеюсь."

Я покрутил посох в руке, определяя его центр тяжести и привыкая к его балансу. Это, конечно, не копье, но против убийцы новичков и его хватит!

...

После того, как убийца новичков убежал, я нес неподвижную волшебницу, а рядом со мной надрывалась жрица, на ее спине была крестоносец с закатившимися глазами. В конечном итоге, с горем по полам мы добрались до гильдии.

Кто вообще сказал, что, в первую очередь, это гарем? Если бы я мог отматать время назад, то я бы отвесил этому парню знатную оплеуху!

Я вымотан. Мое тело и дух сломлены... Это первый раз, когда я себя так чувствую после приключения.

Интересно, они уже вернулись? По возврашении надо будет кое-что сделать.

"-Сегодня было большое приключение!"

Раздался радостный голос Лин за дверью?

А вот я себя чувствовал не очень.

"Шмыг...у-у-у-у..."

Двое из моей команды вообще не могли двигаться, а третья продолжала рыдать.

После того, как я открою дверь... Я сразу же извенюсь и попрошу моих друзей вернуться.

Неважно, даже если придется кланяться, я сделаю все, чтобы вернуть моих спутников!

http://tl.rulate.ru/book/13740/266455