Готовый перевод ANO OROKAMONO NI MO KYAKKOU WO! / Этот дурак тоже в центре внимания!: Пролог

«Послушай, Казума. Ты все еще довольно зелен, как авантюрист, поэтому, независимо от того, скольких генералов Короля Демонов ты победил, ты не должен зазнаваться. Ты понял?»

В углу таверны гильдии авантюристов я передавал весь накопленный мною опыт авантюриста новичку по имени Казума.

Несмотря на то, что он новичок, его команда сыграла огромную роль в поражении Даллахана, который был генералом армии Короля Демонов. Он стал восходящей звездой.

У нас были свои разногласия в прошлом, но… это были лишь ошибки моей юности. Все это осталось позади.

«Я говорю это, не потому что ненавижу тебя. Напротив, это то, что может сказать только близкий друг. И определенно я говорю это не из зависти к тому, что ты единственный парень в команде красоток. Ты ведь понимаешь, верно?»

Я не такой мелочный. Нужно подчеркнуть это.

«Ага, конечно я понимаю, Даст. Мы действительно знаем друг друга через чур близко.»

«Эй, да ладно тебе. Мы ведь даже разделили отдельную комнату на ночь!»

«Что ты несешь?! Нас неправильно поймут! Это была тюрьма!»

«Не вижу разницы.»

Мы неплохо пообщались в той камере.

Если не ошибаюсь, его посадили за подрыв замка какого-то отвратительного помещика.

«Я видела это своими глазами. Вы определенно разделили одну комнату!»

«Прекрати постоянно встревать в самые неудобные моменты, бесполезная богиня!»

Вторгнувшейся в разговор оказалась красивая девушка с голубыми и чистыми, как вода, волосами.

Что касается внешности, она, безусловно, великолепна. Жаль это касается только внешности.

«Кто это тут бесполезная богиня?! Я – богиня Аква, которой поклоняется культ Аксис, знаете ли!»

«Опять эта легенда, которую она себе навоображала.»

«И не говори.»

Она священник, который считает себя богиней, только потому, что имеет такое же имя.

«Я богиня» - это что-то вроде ее коронной шутки. Хотя, я не припомню чтобы хоть кто-нибудь купился на нее.

Ассоциировать себя с культом Аксис, который известен тем, что вызывает одни проблемы, уже довольно странно, но она еще и провозгласила себя их богиней.

Раньше мне доводилось встречаться с несколькими культистами, и все они были похожи на людей, которые никогда никого не слушают. Честно говоря, я не думаю, что мне бы понравилась их компания.

Члены моей команды постоянно требуют наличие священника, но, когда они узнали, что она является культистом Аксиса, они сразу дали заднюю. Это все из-за их отвратительной репутации.

«Парни, почему вы не верите, что я богиня?!»

«Хм, Священник-сан, боги – это существа, которые смотрят на смертный мир с небес, понимаете? Я уверен, у них своих хлопот хватает. Они не могут быть столь беззаботными, чтобы спуститься в этот мир поиграть в авантюриста. А если же они и посетят нас, то это скорее будет обычная прогулка.»

«*Кхм кхм*.»

«Что случилось, Крис? Только не говори мне… это какая-то новая игра, в которой надо удерживать воду в легких?»

«Она не ты, Даркнесс.»

Коротковолосая плоскогрудая воровка, сидящая поблизости, внезапно начала захлебываться, и член команды Казумы, Даркнесс, казалось беспокоилась о ней. Ну, надеюсь, что беспокоилась.

Сидя рядом с ней и поедая жареные лягушачьи лапки, за всем этим наблюдала помешанная на взрывах девушка.

Ее зовут Мегумин, правильно? … Что не так с Алыми Демонами, что они придумывают такие имена?

«Знаешь, много всего может случиться с богинями. Например, какой-нибудь безработный девственник украдет одну!»

«Аква, это глупо. Как будто богиня может быть предметом, который можно вот так взять и забрать в мир смертных… Это просто невозможно.»

Сказал Казума с нежной улыбкой, положив руку ей на плечо. Услышав это, Аква расплакалась и попыталась его ударить, но Даркнесс остановила ее.

Думаю, любой священник рассердится, если их богиню высмеют.

Акву сдерживали ее спутники, а Казума продолжал дразнить ее.

Этот новичок действительно олицетворяет этот шумный и забавный город. Без шуток.

Когда эта веселая сцена разыгралась, я, кто ничего не ел с утра, позвал официантку и наугад заказал несколько блюд.

Разумеется, Казума угощал.

http://tl.rulate.ru/book/13740/266442