Готовый перевод Area of mists / Город туманов: Глава 2

В чём главное достоинство кожаной куртки? Вопрос, я считаю, философский, потому в одиночку его решать не стал. Позвал друга, поставил перед фактом. Друг, активный участник гаражной рок-группы думал долго, примерно 5 сигарет. К началу шестой он глубокомысленно, с выражением изрёк:

Вася... - и замолчал. Я подождал ещё три затяжки, тихонько так, с надеждой посмотрел ему в гипотетическую душу и попросил развить мысль- истина, как и положено, рождалась в муках.

Короче, мы смогли выяснить следующее: в куртке самое главное шарм и карманы. Карманы, значит, для всякой там полезной фигни, вроде тех же сигарет. С шармом всё сложнее.

У меня это слово вызывает некие расплывчатые образы восточных красавиц, танцующих при луне, ковров, кальянов и прочей арабской ночи. Я не побоялся об этом сказать и был зверски избит выдержками из википедии и Даля, поставлен перед фактом свой лексической необразованности и сочтён недостойным продолжения диспута.

Через неделю друг выступал в кабаке на Таганке и я поехал смотреть. Подробности концерта опустим, кто хоть раз видел- тот знает, а кто нет пусть удавится от любопытства. Одно обстоятельство стоит упомянуть: концерты малоизвестных групп похожи на соревнования, с местами, призами и прочим. Мои красавцы на 4м, всё в соплях, как же так. На первом некие байкеры все в заклёпках, цепях, и, понятное дело, в косухах. В косухах! Вот тут я и понял что такое шарм- это когда ты пьяный лупишь по последней целой струне, мучительно вспоминая как там дальше, а все вокруг восхищаются, насколько самозабвенно и убедительно ты следуешь каноническому образу рок-музыканта 90-х. "Он почти как Хой, я точно говорю, я видел...."

С тех пор я даже летом ношу балахон из шкур. Шарм всё таки, вдруг и на свидании сработает...

http://tl.rulate.ru/book/13654/265618