Готовый перевод The Mad One / Безумец: 29. Путешествие

Станис на ходу потер лицо, его щеки были в синяках от недавней драки с Ореной. Перед ним были Африканка и Хмурый, а рядом шел Джайеш и девушка по имени Алия.

Оглядываясь назад, он подумал, что, возможно, поступил слишком опрометчиво, учитывая тот факт, что все они встретили его с опущенным оружием. Но парень все еще держал в себе злобу, основанную исключительно на том, что они видели, как его бросили на землю, и не предложили заранее никаких объяснений. В самом деле, куда они вообще сейчас идут?

- А куда мы направлемся? Почему мы идем вглубь леса? - спросил Станис, изо всех сил стараясь, чтобы его голос звучал смиренно из-за боязни еще одного удара Орены.

После того как он задал этот вопрос, воцарилась небольшая тишина, как будто остальные недоумевали, почему он решил последовать за ними, даже не зная, куда они направляются.

- Мы направляемся на восток, туда, где, по-видимому, есть деревня. Согласно тому, что утверждал Алан. Нет никакого смысла возвращаться в наш собственный лагерь, нас осталось всего пятеро, а этого недостаточно, чтобы защититься, - ответила Орена, явно довольная его запоздалым вопросом.

По правде говоря, Станис уже думал об этом, но потом усомнился, так как знал, что девушка и эти парни убили Алана и остальных предателей.

- Ты веришь в то, что он сказал? Разве вы не убили их всех? - ответил Станис. Но прежде чем кто-то успел ответить на его вопросы, любопытство взяло верх, и он добавил: - Я думал, ты с ними...  Он прекратил свой вопрос ближе к концу, когда понял свою ошибку, но корабль уже отплыл.

Орена усмехнулась, позволив Джаешу объяснить ей это.

- Мы не ожидали такого грязного удара в спину от этих придурков. Нам повезло, что Орена предпочла нас им и взяла на себя Анатолия, позволив нам убить других ублюдков. Что касается достоверности его слов, я не уверен, но я не вижу причины, по которой он стал бы лгать об этом. Вполне логично, что некоторые из более организованных лагерей уже имеют деревни, разве нет?

Парень не мог поспорить ни с его логикой, ни с логикой африканки.

- Я согласна. Почему же я предпочла вас им? Мне больше по душе предсказуемые типы вроде тебя, чем непостоянные и властолюбивые. Не то чтобы я винила Анатолия за его решение, но он был слишком опьянен силой, чтобы быть хорошим лидером.

Станис чувствовал одобрение Орены, пока она рассуждала.

- Кроме того, он был самым сильным. Я всегда хотела сразиться с ним насмерть, и я подумала, что это лучшая возможность, - она облизнула губы, к большому беспокойству Станиса, когда он понял, что был вторым по силе здесь…

Затем он огляделся вокруг и понял, что все люди здесь были простыми. Никто из них не стремился к лидерству и не заботился ни о чем другом, кроме как пережить этот кошмар. Только когда он забыл о своей боли и присмотрелся повнимательнее, то заметил, что все они идут прихрамывая или неуклюже.

Он бы предложил исцеление, но потом вспомнил, каким хорошим он был, и понял, что такая маленькая боль - это то, что придает человеку силу воли и выносливость. Кроме того, тот факт, что никто из них не остановил его избиение, возможно, повлиял на его решение…

Все также были грязными и заляпанными, и Станис не мог сказать, что это было просто нормой после апокалипсиса. Орена была самой кровавой из всех, ее одежда и доспехи были полностью пропитаны ею, а в косах запеклась засохшая кровь.

Что касается Джаеша, то он казался менее окровавленным, но и более раненым. Парень предположил, что это было вызвано Насмешкой Титана, применение которой выглядело словно самоубийство, когда вокруг тебя орда гоблинов. Мужчина немного похудел со времен первых испытаний, и теперь выглядел более изможденным и опустошенным, чем в начале.

Не то чтобы Станис мог судить, в конце концов, он не помнил, чтобы жаждал власти или страдал каждый день в своей обычной жизни. Вместо этого он вспомнил молодого человека, который упорно трудился, чтобы наконец получить ту жизнь, которую он хотел, но только для того, чтобы...

Станис прекратил свои размышления и посмотрел на двух последних в отряде. Хмурый выглядел, как ни странно, таким же высоким и мускулистым, как и раньше. Парень не стал бы описывать его как медведя, как он описывал Алана, но Хмурый был не так уж далек от этого образа. Вкупе с серьезным выражением лица, тем самым, которое принесло ему его имя.

Наконец, была еще Алия. Небольшого роста, но хорошо одарена. Станис был уверен, что ее бюст и фигура это то, о чем другие дамы мечтали раньше. У нее были типичные ближневосточные черты лица, такие как оливковая загорелая кожа и черные волосы. Несмотря на всю кровь и грязь, Станис все еще не мог заставить себя назвать ее непривлекательной. По правде говоря, она была одной из самых тихих в лагере, но он был уверен, что это было хорошо, если посмотреть с другой стороны. Ведь парень был уверен, что после апокалипсиса привлекательная внешность Алии была ей только на руку…

Станис почувствовал, как его сердце расслабилось, он знал, что никто из них не доведен до бессмысленных убийств. Ну, кроме одной из них…

Именно эта мысль заставила Станиса задуматься, почему Орена хотела пойти с ними, а не одна. Парень ушел из лагеря к морю, потому что ему надоела атмосфера и, что еще важнее, его собственная слабость. Для этой девушки все было совершенно наоборот, и все же она была здесь, с ними.

- Орена, почему ты не пошла одна? - Станис не знал, испытывал ли свою удачу, но попробовать стоило. Он был удивлен, когда ему ответила не она, а рокочущий голос Хмурого.

- Знаешь, я раньше работал в тюрьме. Как нетрудно догадаться, мужчины там все были буйные и много раз ввязывались в жестокие драки, зарабатывая себе места в одиночной камере. Знаешь, что самое худшее в таком месте? Отсутствие жизни, отсутствие людей, с которыми можно было бы поговорить. Это заставляет человека сходить с ума; я видел, как сумасшедший входил туда, но возвращался помешанным.

Алия одобрительно кивнула головой в сторону Хмурого, как и Джайеш.

- Может быть, я и сошла бы с ума, - сказала Орена, нисколько не отрицая того факта, что она уже немного шальная, - но я сделала это, потому что я не дура. С тем количеством ран, которые я получила, и  насколько опасным оказался этот мир, я бы предпочла не рисковать так глупо только из-за гордости. Гордость убивает, это я знаю по собственному опыту

Согревающее настроение сразу же похолодело после двух мрачных ответов. Это ни то, что человек в таком живом кошмаре, как этот, хотел бы услышать.

И тут Станиса осенила мысль, самое очевидное, о чем он еще не спрашивал.

- Как ты меня нашла?

- Ха-ха, а я-то думала, когда ты спросишь, - пухлые щеки Станиса слегка покраснели, когда он понял, что его легко читают, - У Анатолия был навык, который позволял ему охотиться на людей. Он оставил метку на тебе, тогда на берегу, а трекеры дал мне и Эйлин. - Она достала треугольный кусок дерева, который указывал на парня.

Встревоженный мыслью о том, что его местоположение всегда можно обнаружить, Станис сказал: - Дай мне его, на что Орена просто покачала головой, и вернула обратно. Он почувствовал еще большее смятение, чем раньше, он предпочел бы, чтобы кто-то вроде Джаеша сохранил его местоположение, а не демон в человеческом обличье!

Разговоры продолжались, группа из 5 человек лучше узнавали друг друга. Тот факт, что сильнейшая, Орена, заинтересована только в борьбе с сильными, а второй по силе, Станис, самый молодой и наивный, безусловно, помог стереть обычную иерархию и заставил более слабых почувствовать себя гораздо более комфортно.

Проведя с ними несколько часов, Станис наконец простил им их высокомерное поведение, когда Орена избила его, и таким образом предложил залечить их самые страшные раны. Получив еще одну порцию избиения от африканки, которая была в ярости, что он так долго прятал это, когда его товарищи еле идут, и еще оплеуху от тех, кто был согласен с ней. Парень исцелил их, и они отправились веселой дорогой.

Через 8 часов Станис снова использовал Разведку и Чувство, просто чтобы убедиться, что путь, по которому они шли, не закончится смертью. На его радаре появилась группа вооруженных людей, спешно направлявшихся к ним…

http://tl.rulate.ru/book/13567/714269